ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 91: מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה › פיסקה 1 (נב ע"א)

׳שמע ישראל׳ - שם ועין טובה וסוד שלשת השמות בי"ד אותיות

תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 1 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

ביאור הגר"א לקוח מתיקונים מזהר חדש דף עט ע"א (דף יח דפוס וילנא). הבאנו בתוכו גם את קטע הזהר מפ' נח, וכן את הקטע הדומה מפ' פקודי, ע"פ גירסת הגר"א. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, עַד הָכָא לָא הֲווֹ חַבְרַיָיא יָדְעֵי רָזָא דְּגוֹ יִחוּדָא. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, כָּל קְרָאִין דְּאוֹרַיְיתָא רָזִין סְתִימִין עִילָּאִין אִינוּן, וְהַאי קְרָא מַאי אִיהוּ. פָּתַח וַאֲמַר, שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד. הַאי קְרָא, אַף עַל גַּב דְּכַמָּה סִטְרִין דָּרִישְׁנָא בֵּיהּ, רָזָא דְּיִיחוּדָא דְּבֵיהּ סְתִימָא מֵעָיְינִין, לִבָּא אָטֵים הוּא מִנֵּיהּ, דְּכַמָּה חַכִּימִין טְרִישִׁין דְּלִבָּא לָעָאן, וְלָא יָדְעִין, וְלָא אִדְבָּקִין. סְתִים מֵחֵיזוּ עֵינֵיהוֹן, וּמְסוּכְלְתָנוֹ לִבֵּיהוֹן. תָּא חֲזֵי, בְּרָזָא דְּיִיחוּדָא אַתְוָון טְמִירִין, שׁוּרִין וְתֵיבִין גְּלִיפִין בְּקִיּוּמַיְיהוּ. שְׁמַע, שְׁמָא דְרָזָא דְיִיחוּדָא, גּוֹ טְמִירָא עִילָּאָה סְתִים, וְגַלְיָא גוֹ גְּלִיפֵי טְמִירִין, לְסַלְקָא בְדַרְגּוֹי לְאִשְׁתַּלָּמָא לְעֵילָא. שְׁמַע, בֵּיהּ תַּלְיָיא שֵׁ"ם, בֵּיהּ תַּלְיָיא שְׁמִיעָה. שֵׁם, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (ש"ב ו ב) אֲשֶׁר נִקְרָא שֵׁם. ע', אַשְׁגָּחוּתָא דְּרֵישׁ שַׁתָּא וְעַד סְיָיפָא שַׁתָּא. ע' טוֹבָה לְאִסְתַּכָּלָא בֵּיהּ. בְּגִין דְּאִית עַיִן טוֹבָה וְעַיִן רָעָה. עַיִן טוֹבָה, מִסִּטְרָא דְּיָמִינָא. עַיִן רָעָה מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא. עַיִן טוֹבָה, הַיְינוּ רָזָא דִּרְשִׁים בֵּיהּ יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יִשְׂרָאֵל סָבָא. וְאוֹקְמוּהָ, דְּהָכָא יִשְׂרָאֵל סָבָא. וּמַאן דַּאֲמַר יִשְׂרָאֵל זוּטָא, כֹּלָּא חַד. יִשְׂרָאֵל זוּטָא שַׁפִּיר, דְּעַיִן סְמִיךְ בֵּיהּ. וּמַאן אִיהוּ. דִּכְתִיב ׳לֹא יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו׳. וְדָא ו' זְעִירָא. ו' עִילָּאָה, ו' זְעִירָא כֹּלָּא חַד. ו' זְעִירָא, מַבּוּעָא דְבֵירָא דְּלָא אַפְסֵיק מִנֵּיהּ לְעָלְמִין. עַד הָכָא אִתְפָּרְשׁוּ אוֹרְחִין גְּלִיפִין בְּרָזָא דָא. מִכָּאן וּלְהָלְאָה, רָזֵי דְרָזִין דְּיִיחוּדָא שְׁלִים, כִּדְקָא חָזֵי שִׁיעוּרָא דְּלֵיהּ שִׁיעוּרָא לְמֶיעְבַּד מְדִידִין וְשִׁיעוּרִין לְסִטְרִין כֻּלְהוּ. ° ׳יהוה אֱלֹהֵינוּ יהוה׳. רָזָא דְּאַרְבֵּיסַר אַתְוָון. תְּלַת שְׁמָהָן פְּנִימָאִין, כְּלָלָא דְּכֹלָּא. רָזָא חָדָא, עֵילָא אֶמְצָעִיתָא וְתַתָּא. הָכָא כְּלָלָא דְּכָל סִטְרִין, מֵאֲתַר דְּלֵית בֵּיהּ שִׁיעוּרָא דְּאִקְרֵי אֵין סוֹף, עַד סְיָיפֵי סִטְרָא בַּתְרָאָה תַּתָּאָה לְכָל דַּרְגִּין. חַד לְעֵילָא, אֲתַר דְּשִׁירוּתָא, דְּמִתַּמָּן נָפְקִין שְׁבִילִין לְכָל סִטְרִין. חַד בְּאֶמְצָעִיתָא רָזָא דְמשֶׁה אַכְלֵיל גַּרְמֵיהּ בֵּיהּ בְּגוֹ אַבְרָהָם וְיִצְחָק. חַד כְּלָלָא דְּדָוִד מַלְכָּא. תִּיקּוּנָא וְסַמְכָא חַד לְכֻלְהוּ.

תרגום

אמר רבי שמעון: עד כאן לא היו החברים יודעים סוד היחוד הפנימי. אמר רבי אלעזר: כל פסוקי התורה סודות סתומים עליונים הם, ופסוק זה מהו? פתח ואמר: 'שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד' - פסוק זה, אף על פי שדרשנו בו כמה צדדים, סוד היחוד שבו סתום מהעיניים, הלב אטום ממנו, שכמה חכמים חדי-לב עמלים בו ואינם יודעים ואינם נדבקים בו, סתום ממראה עיניהם ומהשכלת לבם. בוא וראה: בסוד היחוד אותיות טמירות, שורות ותיבות חקוקות בקיומן. 'שְׁמַע' - שם סוד היחוד, בתוך הטמיר העליון סתום, וגלוי בתוך חקיקות טמירות, לעלות בדרגותיו להישלם למעלה. 'שמע' - בו תלוי שֵׁם, בו תלויה שמיעה. 'שֵׁם' - כמו שנאמר (שמואל ב ו ב) 'אֲשֶׁר נִקְרָא שֵׁם'. ע' - השגחה מראש השנה ועד סוף השנה. ע' טובה להסתכל בה, משום שיש עין טובה ועין רעה. עין טובה - מצד הימין. עין רעה - מצד השמאל. עין טובה, זהו סוד שרשום בו 'ישראל', שכתוב 'שְׁמַע יִשְׂרָאֵל' - ישראל סבא. וביארוה שכאן ישראל סבא. ומי שאומר 'ישראל זוטא', הכל אחד. ישראל זוטא יפה, שהעין נסמכת בו. ומיהו? שכתוב 'לֹא יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו', וזו ו' זעירא. ו' עילאה, ו' זעירא - הכל אחד. ו' זעירא - מעיין הבאר שאינו פוסק ממנו לעולם. עד כאן נתפרשו דרכים חקוקות בסוד זה. מכאן ואילך, סודי סודות היחוד השלם, כראוי שיעורו, לעשות מדידות ושיעורים לכל הצדדים. ׳יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה׳ - סוד ארבע עשרה אותיות. שלושה שמות פנימיים, כלל הכל. סוד אחד: מעלה, אמצע ומטה. כאן כלל כל הצדדים, ממקום שאין בו שיעור הנקרא אין סוף, עד קצה הצד האחרון התחתון לכל הדרגות. אחד למעלה, מקום ההתחלה, שמשם יוצאים שבילים לכל הצדדים. אחד באמצע - סוד משה, שכלל עצמו בו בתוך אברהם ויצחק. אחד כלל דוד המלך. תיקון וסמך אחד לכולם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ביאור הגר"א לקוח מתיקונים מזהר חדש דף עט ע"א (דף יח דפוס וילנא). הבאנו בתוכו גם את קטע הזהר מפ' נח, וכן את הקטע הדומה מפ' פקודי, ע"פ גירסת הגר"א. אמר רבי שמעון, עד הכא לא הוו חברייא ידעי רזא דגו יחודא. אמר רבי אלעזר, כל קראין דאורייתא רזין סתימין עילאין אינון, והאי קרא מאי איהו. פתח ואמר, שמע ישראל ה' אלהינו ה' אחד. האי קרא, אף על גב דכמה סטרין דרישנא ביה, רזא דייחודא דביה סתימא מעיינין, לבא אטים הוא מניה, דכמה חכימין טרישין דלבא לעאן, ולא ידעין, ולא אדבקין. סתים מחיזו עיניהון, ומסוכלתנו לביהון. תא חזי, ברזא דייחודא אתוון טמירין, שורין ותיבין גליפין בקיומייהו. שמע, שמא דרזא דייחודא, גו טמירא עילאה סתים, וגליא גו גליפי טמירין, לסלקא בדרגוי לאשתלמא לעילא. שמע, ביה תלייא ש"ם, ביה תלייא שמיעה. שם, כמה דאת אמר (ש"ב ו ב) אשר נקרא שם. ע', אשגחותא דריש שתא ועד סייפא שתא. ע' טובה לאסתכלא ביה. בגין דאית עין טובה ועין רעה. עין טובה, מסטרא דימינא. עין רעה מסטרא דשמאלא. עין טובה, היינו רזא דרשים ביה ישראל, דכתיב שמע ישראל, ישראל סבא. ואוקמוה, דהכא ישראל סבא. ומאן דאמר ישראל זוטא, כלא חד. ישראל זוטא שפיר, דעין סמיך ביה. ומאן איהו. דכתיב ׳לא יגרע מצדיק עיניו׳. ודא ו' זעירא. ו' עילאה, ו' זעירא כלא חד. ו' זעירא, מבועא דבירא דלא אפסיק מניה לעלמין. עד הכא אתפרשו אורחין גליפין ברזא דא. מכאן ולהלאה, רזי דרזין דייחודא שלים, כדקא חזי שיעורא דליה שיעורא למיעבד מדידין ושיעורין לסטרין כלהו. ° ׳יהוה אלהינו יהוה׳. רזא דארביסר אתוון. תלת שמהן פנימאין, כללא דכלא. רזא חדא, עילא אמצעיתא ותתא. הכא כללא דכל סטרין, מאתר דלית ביה שיעורא דאקרי אין סוף, עד סייפי סטרא בתראה תתאה לכל דרגין. חד לעילא, אתר דשירותא, דמתמן נפקין שבילין לכל סטרין. חד באמצעיתא רזא דמשה אכליל גרמיה ביה בגו אברהם ויצחק. חד כללא דדוד מלכא. תיקונא וסמכא חד לכלהו.

התרגום: אמר רבי שמעון: עד כאן לא היו החברים יודעים סוד היחוד הפנימי. אמר רבי אלעזר: כל פסוקי התורה סודות סתומים עליונים הם, ופסוק זה מהו? פתח ואמר: 'שמע ישראל ה' אלהינו ה' אחד' - פסוק זה, אף על פי שדרשנו בו כמה צדדים, סוד היחוד שבו סתום מהעיניים, הלב אטום ממנו, שכמה חכמים חדי-לב עמלים בו ואינם יודעים ואינם נדבקים בו, סתום ממראה עיניהם ומהשכלת לבם. בוא וראה: בסוד היחוד אותיות טמירות, שורות ותיבות חקוקות בקיומן. 'שמע' - שם סוד היחוד, בתוך הטמיר העליון סתום, וגלוי בתוך חקיקות טמירות, לעלות בדרגותיו להישלם למעלה. 'שמע' - בו תלוי שם, בו תלויה שמיעה. 'שם' - כמו שנאמר (שמואל ב ו ב) 'אשר נקרא שם'. ע' - השגחה מראש השנה ועד סוף השנה. ע' טובה להסתכל בה, משום שיש עין טובה ועין רעה. עין טובה - מצד הימין. עין רעה - מצד השמאל. עין טובה, זהו סוד שרשום בו 'ישראל', שכתוב 'שמע ישראל' - ישראל סבא. וביארוה שכאן ישראל סבא. ומי שאומר 'ישראל זוטא', הכל אחד. ישראל זוטא יפה, שהעין נסמכת בו. ומיהו? שכתוב 'לא יגרע מצדיק עיניו', וזו ו' זעירא. ו' עילאה, ו' זעירא - הכל אחד. ו' זעירא - מעיין הבאר שאינו פוסק ממנו לעולם. עד כאן נתפרשו דרכים חקוקות בסוד זה. מכאן ואילך, סודי סודות היחוד השלם, כראוי שיעורו, לעשות מדידות ושיעורים לכל הצדדים. ׳יהוה אלהינו יהוה׳ - סוד ארבע עשרה אותיות. שלושה שמות פנימיים, כלל הכל. סוד אחד: מעלה, אמצע ומטה. כאן כלל כל הצדדים, ממקום שאין בו שיעור הנקרא אין סוף, עד קצה הצד האחרון התחתון לכל הדרגות. אחד למעלה, מקום ההתחלה, שמשם יוצאים שבילים לכל הצדדים. אחד באמצע - סוד משה, שכלל עצמו בו בתוך אברהם ויצחק. אחד כלל דוד המלך. תיקון וסמך אחד לכולם.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ה' אלקינו ה' רזא דארביסר כו' עילא ואמצעיתא ותתא כו'. ר"ל בינה שכולל ג"ר נק' עילא. ו"ק אמצעיתא. מלכות תתא. כמש"ו חד לעילא כו'. רזא דמשה אכליל כו' . ר"ל משה דרגא דת"ת בגו חו"ג אברהם ויצחק. ואמר אכליל גרמיה ר"ל לכך אמר אלקינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: