ארבעה שמות השורים על תהו ובהו חשך ורוח - ויהו"ה בקול דממה דקה
תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 17 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
חשֶׁךְ פְּנֵי רָע דְּאַסְבַּר אַנְפִּין לְרַע, וּכְדֵין אִקְרֵי חשֶׁךְ דְּשָׁרֵי עֲלֵיהּ לְאִתַּקְפָא לֵיהּ. וְרָזָא דָא ׳וְחשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם׳. ° רוּ״חַ הוּא קוֹל דְּשָׁארֵי עַל בֹּהוּ וְאַתְקִיף לֵיהּ וְאַנְהִיג לֵיהּ בְּכָל מַה דְּאִצְטְרִיךְ. וְרָזָא דָא (תהלים כט) קוֹל יְיָ עַל הַמָּיִם. וְכֵן רוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם. אַבְנִין מְשַׁקְעָן גּוֹ תְּהוֹמֵי דְּנַפְקֵי מַיָּיא מִנְהוֹן. וְעַל דָּא אִקְרוּן פְּנִי הַמָּיִם. רוּחַ אַנְהִיג וְאַתְקִיף לְאִנּוּן פָּנִים פְּנֵי תְהוֹם, דָּא כְּמָה דְּאִצְטְרִיךְ לֵיהּ וְדָא כְּמָה דְּאִצְטְרִיךְ לֵיהּ. ° תֹּה״וּ עֲלֵיהּ שַׁרְיָא שֵׁם שד״י. בֹּה״וּ עֲלֵיהּ שַׁרְיָא שֵׁם צְבָאוֹ״ת. חשֶׁךְ עֲלֵיהּ שַׁרְיָא שֵׁם אֱלֹהִים. רוּחַ עֲלֵיהּ שַׁרְיָא שֵׁם ידו״ד. רוּחַ חָזָק מְפָרֵק הָרִים לא בָּרוּחַ יְיָ וְגו' שְׁמָא דָא לָא הֲוֵי בֵּיהּ, דְּהָא שד״י שָׁלְטָא עֲלֵיהּ בְּרָזָא (דסתרא) דְּתֹהוּ. (דף טז ע״ב) וְאַחַר הָרוּחַ רַעַשׁ לֹא בָּרַעַשׁ יְיָ דְּהָא שֵׁם צְבָאוֹת שָׁלְטָא בֵּיהּ בְּרָזָא דְּבֹהוּ. וְעַל דָּא אִקְרֵי בֹּהוּ רַעַשׁ ° דְּלָאו אִיהוּ בְּלָא רַעַשׁ. ׳וְאַחַר הָרַעַשׁ אֵשׁ׳ לֹא בָּאֵשׁ יְיָ דְּהָא שְׁמָא דְּאֱלהִים שָׁלְטָא בֵּיהּ מִסִּטְרָא דְּחשֶׁךְ. ׳וְאַחַר הָאֵשׁ קוֹל דְּמָמָה דַקָּה׳ הָכָא אִשְׁתְּכַח שֵׁם ידו״ד.
תרגום
חושך - פני רע, שמראה פנים לרע, ואז נקרא חושך ששורה עליו לחזקו. וסוד זה 'וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם'. רוח - הוא קול השורה על הבוהו ומחזק אותו ומנהיג אותו בכל מה שצריך. וסוד זה (תהלים כט) 'קוֹל ה' עַל הַמָּיִם', וכן 'רוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם'. אבנים משוקעות בתוך התהומות שמהן יוצאים המים, ועל כן נקראים 'פני המים'. הרוח מנהיגה ומחזקת את אותם הפנים, פני התהום, זה כפי שצריך לו וזה כפי שצריך לו. תוהו - עליו שורה שם שד״י. בוהו - עליו שורה שם צבאו״ת. חושך - עליו שורה שם אלהים. רוח - עליו שורה שם יהו״ה. 'רוּחַ חָזָק מְפָרֵק הָרִים' - 'לֹא בָרוּחַ ה'' וְגוֹ', שם זה לא היה בו, שהרי שד״י שולט עליו בסוד התוהו. 'וְאַחַר הָרוּחַ רַעַשׁ' - 'לֹא בָרַעַשׁ ה'', שהרי שם צבאות שולט בו בסוד הבוהו, ועל כן נקרא בוהו רעש, שאינו בלא רעש. 'וְאַחַר הָרַעַשׁ אֵשׁ' - 'לֹא בָאֵשׁ ה'', ששם אלהים שולט בו מצד החושך. '׳וְאַחַר הָאֵשׁ קוֹל דְּמָמָה דַקָּה׳' - כאן נמצא שם יהו״ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חשך פני רע דאסבר אנפין לרע, וכדין אקרי חשך דשרי עליה לאתקפא ליה. ורזא דא ׳וחשך על פני תהום׳. ° רו״ח הוא קול דשארי על בהו ואתקיף ליה ואנהיג ליה בכל מה דאצטריך. ורזא דא (תהלים כט) קול יי על המים. וכן רוח אלהים מרחפת על פני המים. אבנין משקען גו תהומי דנפקי מייא מנהון. ועל דא אקרון פני המים. רוח אנהיג ואתקיף לאנון פנים פני תהום, דא כמה דאצטריך ליה ודא כמה דאצטריך ליה. ° תה״ו עליה שריא שם שד״י. בה״ו עליה שריא שם צבאו״ת. חשך עליה שריא שם אלהים. רוח עליה שריא שם ידו״ד. רוח חזק מפרק הרים לא ברוח יי וגו' שמא דא לא הוי ביה, דהא שד״י שלטא עליה ברזא (דסתרא) דתהו. (דף טז ע״ב) ואחר הרוח רעש לא ברעש יי דהא שם צבאות שלטא ביה ברזא דבהו. ועל דא אקרי בהו רעש ° דלאו איהו בלא רעש. ׳ואחר הרעש אש׳ לא באש יי דהא שמא דאלהים שלטא ביה מסטרא דחשך. ׳ואחר האש קול דממה דקה׳ הכא אשתכח שם ידו״ד.
התרגום: חושך - פני רע, שמראה פנים לרע, ואז נקרא חושך ששורה עליו לחזקו. וסוד זה 'וחשך על פני תהום'. רוח - הוא קול השורה על הבוהו ומחזק אותו ומנהיג אותו בכל מה שצריך. וסוד זה (תהלים כט) 'קול ה' על המים', וכן 'רוח אלהים מרחפת על פני המים'. אבנים משוקעות בתוך התהומות שמהן יוצאים המים, ועל כן נקראים 'פני המים'. הרוח מנהיגה ומחזקת את אותם הפנים, פני התהום, זה כפי שצריך לו וזה כפי שצריך לו. תוהו - עליו שורה שם שד״י. בוהו - עליו שורה שם צבאו״ת. חושך - עליו שורה שם אלהים. רוח - עליו שורה שם יהו״ה. 'רוח חזק מפרק הרים' - 'לא ברוח ה' וגו', שם זה לא היה בו, שהרי שד״י שולט עליו בסוד התוהו. 'ואחר הרוח רעש' - 'לא ברעש ה', שהרי שם צבאות שולט בו בסוד הבוהו, ועל כן נקרא בוהו רעש, שאינו בלא רעש. 'ואחר הרעש אש' - 'לא באש ה', ששם אלהים שולט בו מצד החושך. '׳ואחר האש קול דממה דקה׳' - כאן נמצא שם יהו״ה.
מן המפרשים
כתם פז: מן המקבילה בבראשית מאמר ד, ח (טז.) ורוח אלהי"ם מרחפת על פני המים. כי לא כתב מרחפת על המים, אלא 'על פני המים', הם אבני הבהו העליון, שהם האבנים המשוקעים בתהום התחתון, ורוח אלהי"ם מרחף עליהם כדי שיצאו מימיהם:
מקדש מלך: מן המקבילה בבראשית מאמר ד, ח (טז.) רוח היא קול דשארי וכו' כמ"ש חשך אתקיף לתהו כך רוח אתקיף לבוהו ואנהיג וכו' ורזא דא קול שהוא רוח כי הרוח הוא קול שולט על המים שהם אבנים מפולמות שיוצאים מהם מים שהוא בוהו וכן ורוח אלהים מרחפת…
אור החמה: מן המקבילה בבראשית מאמר ד, ח (טז.) רוח הוא קול דשארי פי' מג' בחינות שהם תהו ובהו חשך עם היות בחינת בהו אמצעית אינם יונקים אותם הכחות מהחשך שהם בעלי הדין שעליהם אלא הם תחת כסא הכבוד ויונקים ממנה. וז"ש רו"ח שהוא רוח אלדי"ם…