מרכבות קדושות העולות באותיות הרשומות - ואות יו"ד הנסתמת ברצון המחשבה
תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 14 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
דָּא אִיהוּ אִתְפַּשְׁטוּתָא דְּבוּצִיצָא, לְמֶיעֱבַד מִשְׁחָתִין לְעִיגּוּלָא וְאוּרְכָּא. וְהָכָא אִיהוּ קִשְׁרָא חָדָא לְתַתָּא, וְקִשְׁרָא לְעֵילָא. (הבאנו כאן, באמצע מאמר 'קו המידה', את הקטע מזהר חדש סתרי אותיות, ואחריו את המשך מאמר 'קו המידה'). זהר חדש בראשית, סִתְרֵי אוֹתִיּוֹת (דף ג ע"ב) ° רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח ׳מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת ה' יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ וגו'׳ (תהלים קו, ב). ׳מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָתָה וגו'׳ (ירמיה י, ז). ° בְּאַתְוָון רְשִׁימָן, דִּמְחַקְּקִין עַל גָבֵּי סְתִימוּ דְּסִטְרָא (נ"א דסרטא) דְּקִיּוּמָא, סָלְקָן רְתִיכִין בִּרְתִיכִין קַדִּישִׁין. (דף ד ע"א) כָּל רְתִיכָא וּרְתִיכָא סָלְקָא בְּאָת רְשִׁימָא. אִתְרְשִׁים אָת בְּקִיּוּמֵיהּ, סָלִיק בְּגַוֵּיהּ הַהוּא רְתִיכָא. כָּל אָת וְאָת קָאִים עַל קִיּוּמֵיהּ דְּהַהוּא רְתִיכָא דְּאִתְחֲזֵי לֵיהּ. מֵהָכָא סָלְקָא מִלָּה, לְאִתְפָּרְשָׁא כָּל אָת וְאָת, ° בְּרָזָא דִּרְתִיכִין קַדִּישׁין, בְּאַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא. ° רָזָא דְאָת קַדְמָאָה, סָלְקָא וְנָחֲתָא, סָלִיק בְּעִטְרוֹי ° לְגַבֵּי (מְאָה עָלְמִין) עילאין. לְקַבֵּל דָּא, אָת יו"ד סָלְקָא ° בִּרְעוּ דְּמַחֲשָׁבָה, וְאִסְתִּים וְלָא אִתְיְידָע. ° אִתְחַפְיָיא תְּחוֹתֵיהּ חַד ° אֱגוֹזָא דְּחַפְיָיא טְמִירָא בִּטְמִירוּ. וְאִיהוּ רְתִיכָא דְּקָיְימָא תְּחוֹת הַהוּא רָזָא טְמִירָא.
תרגום
זו היא התפשטות הבוציצא, לעשות מידות לעיגול ולאורך. וכאן קשר אחד למטה, וקשר למעלה. (הובא כאן, באמצע מאמר 'קו המידה', הקטע מזהר חדש 'סתרי אותיות', ואחריו המשך מאמר 'קו המידה'.) זהר חדש בראשית, סתרי אותיות (דף ג ע״ב) רבי שמעון פתח (תהלים קו ב) 'מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת ה' ׳יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ׳' וְגוֹ'. (ירמיה י ז) 'מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָתָה' וְגוֹ'. באותיות רשומות, החקוקות על גבי סתימת הצד (נוסח אחר: השרטוט) של הקיום, עולות מרכבות במרכבות קדושות. כל מרכבה ומרכבה עולה באות הרשומה. נרשמת אות בקיומה, עולה בתוכה אותה המרכבה. כל אות ואות עומדת על קיומה של אותה המרכבה הראויה לה. מכאן עולה הדבר, להיפרד כל אות ואות, בסוד המרכבות הקדושות, בארבעת צדדי העולם. סוד האות הראשונה, עולה ויורדת, עולה בעטרותיה כלפי (מאה עולמות) עליונים. כנגד זה, אות יו״ד עולה ברצון המחשבה, ונסתמת ואינה נודעת. מתכסה תחתיה אחד, אגוז המכסה טמון בטמונו. והוא מרכבה העומדת תחת אותו הסוד הטמון.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דא איהו אתפשטותא דבוציצא, למיעבד משחתין לעיגולא ואורכא. והכא איהו קשרא חדא לתתא, וקשרא לעילא. (הבאנו כאן, באמצע מאמר 'קו המידה', את הקטע מזהר חדש סתרי אותיות, ואחריו את המשך מאמר 'קו המידה'). זהר חדש בראשית, סתרי אותיות (דף ג ע"ב) ° רבי שמעון פתח ׳מי ימלל גבורות ה' ישמיע כל תהלתו וגו'׳ (תהלים קו, ב). ׳מי לא יראך מלך הגוים כי לך יאתה וגו'׳ (ירמיה י, ז). ° באתוון רשימן, דמחקקין על גבי סתימו דסטרא (נ"א דסרטא) דקיומא, סלקן רתיכין ברתיכין קדישין. (דף ד ע"א) כל רתיכא ורתיכא סלקא באת רשימא. אתרשים את בקיומיה, סליק בגויה ההוא רתיכא. כל את ואת קאים על קיומיה דההוא רתיכא דאתחזי ליה. מהכא סלקא מלה, לאתפרשא כל את ואת, ° ברזא דרתיכין קדישין, בארבע סטרי עלמא. ° רזא דאת קדמאה, סלקא ונחתא, סליק בעטרוי ° לגבי (מאה עלמין) עילאין. לקבל דא, את יו"ד סלקא ° ברעו דמחשבה, ואסתים ולא אתיידע. ° אתחפייא תחותיה חד ° אגוזא דחפייא טמירא בטמירו. ואיהו רתיכא דקיימא תחות ההוא רזא טמירא.
התרגום: זו היא התפשטות הבוציצא, לעשות מידות לעיגול ולאורך. וכאן קשר אחד למטה, וקשר למעלה. (הובא כאן, באמצע מאמר 'קו המידה', הקטע מזהר חדש 'סתרי אותיות', ואחריו המשך מאמר 'קו המידה'.) זהר חדש בראשית, סתרי אותיות (דף ג ע״ב) רבי שמעון פתח (תהלים קו ב) 'מי ימלל גבורות ה' ׳ישמיע כל תהלתו׳' וגו'. (ירמיה י ז) 'מי לא יראך מלך הגוים כי לך יאתה' וגו'. באותיות רשומות, החקוקות על גבי סתימת הצד (נוסח אחר: השרטוט) של הקיום, עולות מרכבות במרכבות קדושות. כל מרכבה ומרכבה עולה באות הרשומה. נרשמת אות בקיומה, עולה בתוכה אותה המרכבה. כל אות ואות עומדת על קיומה של אותה המרכבה הראויה לה. מכאן עולה הדבר, להיפרד כל אות ואות, בסוד המרכבות הקדושות, בארבעת צדדי העולם. סוד האות הראשונה, עולה ויורדת, עולה בעטרותיה כלפי (מאה עולמות) עליונים. כנגד זה, אות יו״ד עולה ברצון המחשבה, ונסתמת ואינה נודעת. מתכסה תחתיה אחד, אגוז המכסה טמון בטמונו. והוא מרכבה העומדת תחת אותו הסוד הטמון.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ובסתרי אותיות. בזוהר חדש דף ה' ע"ב, אמר שם. ר"ש פתח כו',