שלשה קשרים עליונים בסימן חו"ל - ומדידת עגול הראש בדמות אדם
תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 13 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
שָׁארֵי קַו הַמִּדָה, וּמָדֵיד בְּאִלֵּין תְּרֵיסַר קִשְׁרִין. ° תְּלַת קִשְׁרִין מִינַיְיהוּ עִילָּאִין, דְּקָיְימִין לְמִשְׁחֲתָא בְּהַהוּא מְדִידוּ דְּמָדֵיד, וְאַסְגֵּי אָרְכָּאן דְּיוֹמִין בְּכוֹלָּא. וְסִימָן דָּא חוֹ"ל. רָזָא דִּכְתִיב, ׳וְכַחוֹל אַרְבֶּה יָמִים׳ (איוב כט, יח). וְהָא אוֹקִימְנָא. ° מָדֵיד אֶלֶף, וְשָׁארֵי מֵרֵישָׁא דְּעִזְקָא דִלְעֵילָּא, דְּיוֹקְנָא רָזָא דְאָדָם. מָדֵיד בְּרֵישָׁא, לְאִתְפַּשְׁטָא לְתַתָּא בְּאוּרְכָּא. הַהוּא רֵישָׁא ° שָׁארֵי מִלְּעֵילָא, וּמָדֵיד בְּעִיגּוּלָא, לִתְרֵין סִטְרִין. סִטְרָא חָדָא תְּלַת מְאָה זַרְתִּין, וּפַלְגָּא, וְחַד שְׁלִישׁ. ° סִטְרָא דָא קָיְימָא בַּחֲמֵשׁ מַזְלְגִין, דְּעַיְילֵי לְסִטְרָא תִּנְיָינָא, וּמִתְדַּבְּקָן אִלֵּין בְּאִלֵּין. וּמִשְׁחֲתָא דְּאִלֵּין מַזְלְגִין דְּעַיְילֵי דָא בְּדָא, תְּלַת מְאָה טְפָחִים, וְחַד זַרְתָּא וּפַלְגָא. מִתְדַּבְּקָן אִלֵּין בְּאִלֵּין, לְקָשְׁרָא סִטְרָא דָא בְּסִטְרָא תִּנְיָינָא. ° סִטְרָא תִּנְיָינָא מָדֵיד בּוּצִיצָא בְּאִתְפַּשְׁטוּתָא, וְאִתְעֲבִיד מִשְׁחֲתָא תְּלַת מְאָה זַרְתִּין וּפַלְגָּא וְחַד שְׁלִישׁ, כְּהַהוּא סִטְרָא קַדְמָאָה, אִשְׁתַּכַּח עִיגּוּלָא דְרֵישָׁא דָא, שִׁית מְאָה וְחַד זַרְתִּין וּתְרֵין שְׁלִישִׁים. מִשְׁחֲתָא דְאִינוּן מַזְלְגִין, שִׁית מְאָה טְפָחִים וּתְלַת זַרְתִּין. דָּא הוּא עִיגּוּלָא דְרֵישָׁא, דְּאִיתְפַּשַּׁט בּוּצִיצָא וּמָדֵיד לְתַתָּא, לְאוֹרְכָּא אִשְׁתַּכַּח בְּהַהוּא בּוּצִיצָא בִּמְדִידוּ, (נ"א בוציצא בהאי מדידו) שִׁית מְאָה אַלְפִין עָלְמִין, וְשִׁתִּין רִבּוֹא אָחֳרָנִין.
תרגום
מתחיל קו המידה, ומודד באלה שנים עשר הקשרים. שלושה קשרים מהם עליונים, העומדים למידה באותה מדידה שמודד, ומרבים אורך הימים בכל. וסימן זה: חו״ל. סוד זה שכתוב (איוב כט יח) 'וְכַחוֹל אַרְבֶּה יָמִים'. והרי ביארנו. מודד אלף, ומתחיל מראש הטבעת שלמעלה, דמות סוד אדם. מודד בראש, להתפשט למטה לאורך. אותו הראש מתחיל מלמעלה, ומודד בעיגול לשני צדדים. צד אחד - שלוש מאות זרתים, וחצי, ושליש אחד. צד זה עומד בחמש מזלגות, הנכנסות לצד השני, ומתדבקות אלה באלה. ומידת מזלגות אלה הנכנסות זו בזו - שלוש מאות טפחים, וזרת אחת וחצי. מתדבקות אלה באלה, לקשור צד זה בצד השני. צד שני מודד את הבוציצא בהתפשטותה, ונעשית מידה שלוש מאות זרתים וחצי ושליש אחד, כאותו צד ראשון. נמצא עיגול הראש הזה - שש מאות ואחד זרתים ושני שלישים. מידת אותן המזלגות - שש מאות טפחים ושלוש זרתים. זהו עיגול הראש שהתפשטה בו הבוציצא ומודדת למטה, לאורך נמצא באותה בוציצא במדידתה שש מאות אלף עולמות, ושישים ריבוא אחרים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שארי קו המדה, ומדיד באלין תריסר קשרין. ° תלת קשרין מינייהו עילאין, דקיימין למשחתא בההוא מדידו דמדיד, ואסגי ארכאן דיומין בכולא. וסימן דא חו"ל. רזא דכתיב, ׳וכחול ארבה ימים׳ (איוב כט, יח). והא אוקימנא. ° מדיד אלף, ושארי מרישא דעזקא דלעילא, דיוקנא רזא דאדם. מדיד ברישא, לאתפשטא לתתא באורכא. ההוא רישא ° שארי מלעילא, ומדיד בעיגולא, לתרין סטרין. סטרא חדא תלת מאה זרתין, ופלגא, וחד שליש. ° סטרא דא קיימא בחמש מזלגין, דעיילי לסטרא תניינא, ומתדבקן אלין באלין. ומשחתא דאלין מזלגין דעיילי דא בדא, תלת מאה טפחים, וחד זרתא ופלגא. מתדבקן אלין באלין, לקשרא סטרא דא בסטרא תניינא. ° סטרא תניינא מדיד בוציצא באתפשטותא, ואתעביד משחתא תלת מאה זרתין ופלגא וחד שליש, כההוא סטרא קדמאה, אשתכח עיגולא דרישא דא, שית מאה וחד זרתין ותרין שלישים. משחתא דאינון מזלגין, שית מאה טפחים ותלת זרתין. דא הוא עיגולא דרישא, דאיתפשט בוציצא ומדיד לתתא, לאורכא אשתכח בההוא בוציצא במדידו, (נ"א בוציצא בהאי מדידו) שית מאה אלפין עלמין, ושתין רבוא אחרנין.
התרגום: מתחיל קו המידה, ומודד באלה שנים עשר הקשרים. שלושה קשרים מהם עליונים, העומדים למידה באותה מדידה שמודד, ומרבים אורך הימים בכל. וסימן זה: חו״ל. סוד זה שכתוב (איוב כט יח) 'וכחול ארבה ימים'. והרי ביארנו. מודד אלף, ומתחיל מראש הטבעת שלמעלה, דמות סוד אדם. מודד בראש, להתפשט למטה לאורך. אותו הראש מתחיל מלמעלה, ומודד בעיגול לשני צדדים. צד אחד - שלוש מאות זרתים, וחצי, ושליש אחד. צד זה עומד בחמש מזלגות, הנכנסות לצד השני, ומתדבקות אלה באלה. ומידת מזלגות אלה הנכנסות זו בזו - שלוש מאות טפחים, וזרת אחת וחצי. מתדבקות אלה באלה, לקשור צד זה בצד השני. צד שני מודד את הבוציצא בהתפשטותה, ונעשית מידה שלוש מאות זרתים וחצי ושליש אחד, כאותו צד ראשון. נמצא עיגול הראש הזה - שש מאות ואחד זרתים ושני שלישים. מידת אותן המזלגות - שש מאות טפחים ושלוש זרתים. זהו עיגול הראש שהתפשטה בו הבוציצא ומודדת למטה, לאורך נמצא באותה בוציצא במדידתה שש מאות אלף עולמות, ושישים ריבוא אחרים.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: תלת מינייהו עלאין כו'. הוא רזא דחו"ל שנתבאר לעיל: