ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 91: מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה › פיסקה 11 (נב ע"א)

מדת הרבוע העומדת לקיום - מדה עליונה סתומה בסוד יהו"ה

תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 11 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

[מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף ע ע"ב] כָּל מִשְׁחֲתִין אִלֵּין דְּהַאי (דף ע ע"ב) סִטְרָא, דְּקָיְימָא בְּקַו הַמִּדָּה, מִשְׁחֲתָא חָדָא לְרִיבּוּעָא כֹּלָּא, וְלָאו הָכָא לְעִיגּוּלָא. וּמִשְׁחֲתָא דְּקָיְימָא בְּקַ"ו הַמִּדָּ"ה, אִיקְרֵי מִשְׁחֲתָא דְרִיבּוּעָא. בְּהַאי מִשְׁחֲתָא קָיְימָא כֹּלָּא וְאִתְקַיָּים. עוֹמְקָא דְּרִיבּוּעָא דָא, ° חַמְשִׁין זַרְתִּין, ° לְאִתְפַּתְּחָא לַחֲמֵשׁ סִטְרִין. ° רוֹמָא חָמֵשׁ. וְעַד הָכָא קָיְימָא מִשְׁחֲתָא דְרִיבּוּעָא. וְהָכָא קָיְימָא קִשְׁרָא לְקִיּוּמָא, קִשְׁרָא קַדְמָאָה, דְּאִיהוּ שִׁירוּתָא דְהַאי, אִיהוּ קִיּוּמָא (סִיּוּמָא). קַיְימָא קַו הַמִּדָּה בִּמְדִידוּ דְּמִשְׁחֲתָא, וְעַד הָכָא תַּרְעָא קַדְמָאָה לְקִיּוּמָא. אִשְׁתַּכַּח קַו הַמִּדָּה, בְּמִשְׁחֲתָא דָא דְּרִיבּוּעָא בְּכָל סִטְרוֹי, שְׁבַע מְאָה אֶלֶף עָלְמִין, וְשִׁבְעָה טְפָחִים, וַחֲמֵשׁ זַרְתִּים, וּפַלְגָא, וּפְלַג פַּלְגָא. ° עוֹמְקָא וְרוֹמָא חַמְשִׁין וַחֲמֵשׁ זַרְתִּין. הָכָא אִשְׁתַּכְלְלוּ קַו הַמִּדָּה בְּמִשְׁחֲתָא חָדָא. מִשֵּׁירוּתָא דְּקִשְׁרָא קַדְמָאָה, עַד סִיּוּמָא דְּמִשְׁחֲתָא דְנָא דְרִיבּוּעָא. הָכָא מִשְׁחֲתָא חָדָא לְקִיּוּמָא חַד. וְהַאי אִיקְרֵי מִשְׁחֲתָא עִילָּאָה, קִיּוּמָא סְתִימָאָה, קִשְׁרָא קַדְמָאָה, וְרִיבּוּעָא דָא קִיּוּמָא דְרָזָא יהו"ה, שְׁמָא קַדִּישָׁא עִילָּאָה, כְּלָלָא דְקִשְׁרָא קַדְמָאָה, וּמִשְׁחֲתָא דְרִיבּוּעָא דְסָלְקֵי גוֹ מִשְׁחֲתָא, בִּרְעוּתָא דִסְתִימוּ עַד אֵין סוֹף.

תרגום

[ מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף ע ע"ב ] כל המידות האלה של צד זה, העומד בקו המידה, מידה אחת לריבוע כולה, ולא כאן לעיגול. והמידה העומדת בקו המידה נקראת מידת הריבוע. במידה זו עומד הכל ומתקיים. עומק הריבוע הזה - חמישים זרתים, להיפתח לחמישה צדדים. רום - חמש. ועד כאן עומדת מידת הריבוע. וכאן עומד קשר לקיום, קשר ראשון, שהוא תחילת זה, הוא קיום (סיום). עומד קו המידה במדידת המידה, ועד כאן שער ראשון לקיום. נמצא קו המידה, במידה זו של ריבוע בכל צדדיו, שבע מאות אלף עולמות, ושבעה טפחים, וחמישה זרתים, וחצי, וחצי חצי. עומק ורום - חמישים וחמישה זרתים. כאן נשלמו קו המידה במידה אחת, מתחילת הקשר הראשון עד סוף מידה זו של הריבוע. כאן מידה אחת לקיום אחד. וזה נקרא מידה עליונה, קיום סתום, קשר ראשון, וריבוע זה קיום סוד יהו"ה, השם הקדוש העליון, כלל הקשר הראשון, ומידת הריבוע העולה בתוך המידה, ברצון הסתום עד אין סוף.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף ע ע"ב] כל משחתין אלין דהאי (דף ע ע"ב) סטרא, דקיימא בקו המדה, משחתא חדא לריבועא כלא, ולאו הכא לעיגולא. ומשחתא דקיימא בק"ו המד"ה, איקרי משחתא דריבועא. בהאי משחתא קיימא כלא ואתקיים. עומקא דריבועא דא, ° חמשין זרתין, ° לאתפתחא לחמש סטרין. ° רומא חמש. ועד הכא קיימא משחתא דריבועא. והכא קיימא קשרא לקיומא, קשרא קדמאה, דאיהו שירותא דהאי, איהו קיומא (סיומא). קיימא קו המדה במדידו דמשחתא, ועד הכא תרעא קדמאה לקיומא. אשתכח קו המדה, במשחתא דא דריבועא בכל סטרוי, שבע מאה אלף עלמין, ושבעה טפחים, וחמש זרתים, ופלגא, ופלג פלגא. ° עומקא ורומא חמשין וחמש זרתין. הכא אשתכללו קו המדה במשחתא חדא. משירותא דקשרא קדמאה, עד סיומא דמשחתא דנא דריבועא. הכא משחתא חדא לקיומא חד. והאי איקרי משחתא עילאה, קיומא סתימאה, קשרא קדמאה, וריבועא דא קיומא דרזא יהו"ה, שמא קדישא עילאה, כללא דקשרא קדמאה, ומשחתא דריבועא דסלקי גו משחתא, ברעותא דסתימו עד אין סוף.

התרגום: [ מאמר 'קו המדה', זהר חדש דף ע ע"ב ] כל המידות האלה של צד זה, העומד בקו המידה, מידה אחת לריבוע כולה, ולא כאן לעיגול. והמידה העומדת בקו המידה נקראת מידת הריבוע. במידה זו עומד הכל ומתקיים. עומק הריבוע הזה - חמישים זרתים, להיפתח לחמישה צדדים. רום - חמש. ועד כאן עומדת מידת הריבוע. וכאן עומד קשר לקיום, קשר ראשון, שהוא תחילת זה, הוא קיום (סיום). עומד קו המידה במדידת המידה, ועד כאן שער ראשון לקיום. נמצא קו המידה, במידה זו של ריבוע בכל צדדיו, שבע מאות אלף עולמות, ושבעה טפחים, וחמישה זרתים, וחצי, וחצי חצי. עומק ורום - חמישים וחמישה זרתים. כאן נשלמו קו המידה במידה אחת, מתחילת הקשר הראשון עד סוף מידה זו של הריבוע. כאן מידה אחת לקיום אחד. וזה נקרא מידה עליונה, קיום סתום, קשר ראשון, וריבוע זה קיום סוד יהו"ה, השם הקדוש העליון, כלל הקשר הראשון, ומידת הריבוע העולה בתוך המידה, ברצון הסתום עד אין סוף.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: לאתפתחא לחמש סטרין. הן ה"ס שהן ה' סטרין וו' סטרין ו"ק ובינה אתפשטת עד הוד בנ' תרעין דילה כמ"ש כ"פ:

לכל המפרשים על פיסקה זו