ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 91: מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה › פיסקה 10 (נב ע"א)

הקשר הראשון ומדידת הטבעות - ׳ושמים בזרת תכן׳ בששים רבוא עולמות

תיקוני זוהר · מאמר קו המדה - סוד היחוד ומדידות בוציצא דקרדינותא בכל דרגות האמונה · מאמר 91 · פיסקה 10 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

° הַהוּא קִשְׁרָא קַדְמָאָה, תְּלָתָא אַלְפֵי עָלְמִין קְשִׁירִין בֵּיהּ. חַד עַלְמָא סַלְקָא לְעֵילָא, וְחַד נַחֲתָא לְגַבֵּיהּ, וְחַד נַחֲתָא לְתַתָּא מִנֵּיהּ, דְּאִיהוּ דַקִּיקָא מִכֻּלְהוּ. בֵּין עָלְמָא וְעָלְמָא אֶלֶף עָלְמִין. ° עָלְמָא תַּתָּאָה מִכֻּלְהוּ, אָרְכֵּיהּ אֶלֶף אַמִּין. וַחֲמֵשׁ זַרְתִּין אִתְכְּלִילוּ בְּהַאי קִשְׁרָא. וְהַאי קִשְׁרָא, אוּרְכֵּיהּ תְּלָתָא אַלְפֵי עָלְמִין וַחֲמֲשׁ אֶצְבְּעָאן. פּוּתְיֵהּ, תְּלַת אַלְפֵי עָלְמִין. וְכֹלָּא אִתְקַּשַּׁר בְּעִיגּוּלָא. עִיגּוּלָא דְסָלְקָא וְנָחֲתָא. בְּעִיגּוּלָא חָדָא שִׁית אַלְפִין עָלְמִין לְגוֹ מֵעִיגּוּלָא חַד. ° וְהַאי קִשְּׁרָא כָּלִיל כֹּלָּא. הַאי קִשְּׁרָא קַדְמָאָה, קִיּוּמָא נָעִיץ מֵהָכָא, וְאִתְפַּשְּׁטוּ קְשָׁרִין וּמְדִידִין. ° מֵהַאי קִשְּׁרָא, שָׁארֵי קַו הַמִּדָּה לְאִתְפַּשְׁטָא, מָדֵיד אֶלֶף דְּאִיהוּ עִיזְקָא חָדָא, וְאֶלֶף דְּאִיהוּ עִיזְקָא חָדָא, לְאִתְאַחֲדָא דָּא בְּדָא. וְאִלֵּין עִיזְקָן ° אִינוּן מָאתָן אֶלֶף עָלְמִין, ° דִּכְסִיף בְּהוּ קוּדְשָׁא בְרִיךְ הוּא. וְאִלֵּין עִיזְקָן אִתְאַחֲדָן דָּא בְּדָא. בֵּין עִיזְקָא וְעִיזְקָא, ° חָמֵשׁ מְאָה אֶלֶף עָלְמִין. וְאִלֵּין דְּפָתְחֵי תַּרְעִין לְכָל סְטַר. בֵּין עָלְמָא וְעָלְמָא טֶפַח. עִיזְקָא תִּנְיָינָא, רַב מֵחֲבֵירְתָּהּ בְּמִשְׁחֲתָא דְּקִשְׁרָא קַדְמָאָה דְּכֹלָּא. מֵהָכָא אִתְפַּשַּׁט לְתַתָּא, וּמָדֵיד קַו הַמִּדָּה תְּלַת זַרְתִּין פְּשִׁיטִין בְּלָא קִשְׁרָא. (אָרְכָּא) אָתְרָא דְּהַהוּא זֶרֶת שִׁתִּין רִבּוֹא עָלְמִין. בְּהַאי זֶרֶת אִתְתַּקְּנוּ שָׁמַיִם, ° בְּרָזָא דְשִׁתִּין רִבּוֹא עָלְמִין. וְכָל עָלְמָא וְעָלְמָא כְּלִילָא בְּאַרְבַּע אַלְפִין עַלְמִין אָחֳרָנִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן׳ (ישעיה מ, יב). אִתְפַּשַּׁט קַ"ו הַמִּדָּ"ה, וְאִתְתַּקַּן בִּמְדִידוּ תְּרֵין זַרְתִּין, וּפַלְגָּא, וּפְלַג פַּלְגָא, בְּלָא קִשְּׁרָא.

תרגום

אותו הקשר הראשון, שלושת אלפי עולמות קשורים בו. עולם אחד עולה למעלה, ואחד יורד כלפיו, ואחד יורד למטה ממנו, שהוא הדק מכולם. בין עולם לעולם - אלף עולמות. העולם התחתון מכולם, אורכו אלף אמות. וחמישה זרתים נכללו בקשר זה. וקשר זה אורכו שלושת אלפי עולמות וחמש אצבעות. רוחבו - שלושת אלפי עולמות. והכל קשור בעיגול. עיגול העולה ויורד. בעיגול אחד ששת אלפים עולמות בתוך עיגול אחד. וקשר זה כולל הכל. קשר ראשון זה, הקיום נעוץ מכאן, והתפשטו קשרים ומדידות. מקשר זה מתחיל קו המידה להתפשט, מודד אלף שהוא טבעת אחת, ואלף שהוא טבעת אחת, להתאחד זה בזה. וטבעות אלה הן מאתיים אלף עולמות, שכוסף בהם הקב״ה. וטבעות אלה מתאחדות זו בזו. בין טבעת לטבעת - חמש מאות אלף עולמות, ואלה פותחים שערים לכל צד. בין עולם לעולם - טפח. הטבעת השנייה גדולה מחברתה במידת הקשר הראשון של הכל. מכאן מתפשט למטה, ומודד קו המידה שלושה זרתים פשוטים בלא קשר. מקום אותו הזרת - שישים ריבוא עולמות. בזרת זה תוקנו השמים, בסוד שישים ריבוא עולמות. וכל עולם ועולם כלול בארבעת אלפים עולמות אחרים. זהו שכתוב (ישעיה מ יב) 'וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן'. התפשט קו המידה, ותוקן במדידתו שני זרתים, וחצי, וחצי חצי, בלא קשר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° ההוא קשרא קדמאה, תלתא אלפי עלמין קשירין ביה. חד עלמא סלקא לעילא, וחד נחתא לגביה, וחד נחתא לתתא מניה, דאיהו דקיקא מכלהו. בין עלמא ועלמא אלף עלמין. ° עלמא תתאה מכלהו, ארכיה אלף אמין. וחמש זרתין אתכלילו בהאי קשרא. והאי קשרא, אורכיה תלתא אלפי עלמין וחמש אצבעאן. פותיה, תלת אלפי עלמין. וכלא אתקשר בעיגולא. עיגולא דסלקא ונחתא. בעיגולא חדא שית אלפין עלמין לגו מעיגולא חד. ° והאי קשרא כליל כלא. האי קשרא קדמאה, קיומא נעיץ מהכא, ואתפשטו קשרין ומדידין. ° מהאי קשרא, שארי קו המדה לאתפשטא, מדיד אלף דאיהו עיזקא חדא, ואלף דאיהו עיזקא חדא, לאתאחדא דא בדא. ואלין עיזקן ° אינון מאתן אלף עלמין, ° דכסיף בהו קודשא בריך הוא. ואלין עיזקן אתאחדן דא בדא. בין עיזקא ועיזקא, ° חמש מאה אלף עלמין. ואלין דפתחי תרעין לכל סטר. בין עלמא ועלמא טפח. עיזקא תניינא, רב מחבירתה במשחתא דקשרא קדמאה דכלא. מהכא אתפשט לתתא, ומדיד קו המדה תלת זרתין פשיטין בלא קשרא. (ארכא) אתרא דההוא זרת שתין רבוא עלמין. בהאי זרת אתתקנו שמים, ° ברזא דשתין רבוא עלמין. וכל עלמא ועלמא כלילא בארבע אלפין עלמין אחרנין. הדא הוא דכתיב, ׳ושמים בזרת תכן׳ (ישעיה מ, יב). אתפשט ק"ו המד"ה, ואתתקן במדידו תרין זרתין, ופלגא, ופלג פלגא, בלא קשרא.

התרגום: אותו הקשר הראשון, שלושת אלפי עולמות קשורים בו. עולם אחד עולה למעלה, ואחד יורד כלפיו, ואחד יורד למטה ממנו, שהוא הדק מכולם. בין עולם לעולם - אלף עולמות. העולם התחתון מכולם, אורכו אלף אמות. וחמישה זרתים נכללו בקשר זה. וקשר זה אורכו שלושת אלפי עולמות וחמש אצבעות. רוחבו - שלושת אלפי עולמות. והכל קשור בעיגול. עיגול העולה ויורד. בעיגול אחד ששת אלפים עולמות בתוך עיגול אחד. וקשר זה כולל הכל. קשר ראשון זה, הקיום נעוץ מכאן, והתפשטו קשרים ומדידות. מקשר זה מתחיל קו המידה להתפשט, מודד אלף שהוא טבעת אחת, ואלף שהוא טבעת אחת, להתאחד זה בזה. וטבעות אלה הן מאתיים אלף עולמות, שכוסף בהם הקב״ה. וטבעות אלה מתאחדות זו בזו. בין טבעת לטבעת - חמש מאות אלף עולמות, ואלה פותחים שערים לכל צד. בין עולם לעולם - טפח. הטבעת השנייה גדולה מחברתה במידת הקשר הראשון של הכל. מכאן מתפשט למטה, ומודד קו המידה שלושה זרתים פשוטים בלא קשר. מקום אותו הזרת - שישים ריבוא עולמות. בזרת זה תוקנו השמים, בסוד שישים ריבוא עולמות. וכל עולם ועולם כלול בארבעת אלפים עולמות אחרים. זהו שכתוב (ישעיה מ יב) 'ושמים בזרת תכן'. התפשט קו המידה, ותוקן במדידתו שני זרתים, וחצי, וחצי חצי, בלא קשר.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: עלמא תתאה מכלהו ארכיה אלף כו'. ועם ב' אלפי' שבין קשרא לקשרא הרי שלשת אלפים:

לכל המפרשים על פיסקה זו