׳בראתיו יצרתיו אף עשיתיו׳ - מדרגות האור ושלום השמש והלבנה
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - הדורות ופרנסיהם בלא גזרה, ומשנת תשע החקיקות · מאמר 90 · פיסקה 9 · דף נ ע"א
לשון הזוהר
[וילנא נ ע"א] וְכַד נָהִיר הַאי צַדִּיק לְהַאי דַּרְגָּא דְאִקְּרֵי צֶדֶק, מְהַאי דַּרְגָּא דְאִקְּרֵי שִׁבְעָה שָׁבוּעִין שִׁבְעָה זִמְנִין, כְּדֵין עָלְמָא תַּתָּאָה נַמֵּי, הַאי דַּרְגָּא דְאִקְּרֵי סִיהֲרָא דְּשָׁלְטָא בְּלֵילְיָא (שְׁנַת הַלְּבָנָה כַּמָּה סַגִּי) ° הוי שנ"ה יוֹמִין. אַרְבְּעִין וְתֵשַׁע שָׁבוּעִין מִנְּהוֹן, לָקֳבֵל הַאי דַּרְגָּא ° דְּיָם דִּלְעֵלָּא, ° דְּאִיהִי מְקַבְּלָא (וילנא נ ע"א) מִנֵּהּ. אִשְׁתְּאֲרוּ י"ב יוֹמִין, לָקֳבֵל י"ב שִׁבְטִין ° דְּסַחֲרָנֵי הַאי יָמָא, לִמְטַר מִטְרַת מַשְׁכְּנָא. וְכֹלָּא לְאַחֲזָאָה חֵילָא עִלָּאָה. ועל דא כְּתִיב ׳כָּל הַנִּקְרָא בִּשְׁמִי׳ (ישעיה מג, ז), דָּא דַּרְגָּא דְּצַדִּיק, דְּאִיהוּ נָהִיר בְּחֵילָא ° דִּשְׁמֵהּ קַדִּישָׁא, הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וְלִכְבוֹדִי בְּרָאתִיו׳, ° דָּא יַמָּא בְּחָכְמְתָא דְאִקְּרֵי כָּבוֹד. יְצַרְתִּיו ° דָּא רָזָא דְּיוֹם לְתַתָּא דְּאִיהוּ ° לָקֳבֵל כָּל דִּלְעֵלָּא. ׳אַף עֲשִׂיתִיו׳, ° דָּא סִיהֲרָא דִּלְתַתָּא. ועל דא כְּתִיב ׳יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ׳ (ישעיה מה, ז), דַּרְגָּא דְּשִׁמְשָׁא וְסִיהֲרָא. כְּדֵין, כַּד אִתְחַבָּרוּ, ׳עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׳ (איוב כה, ב), וּכְדֵין שְׁלָמָא לְעָלְמָא. הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד׳ (בראשית א, ה). וּכְדֵין ° יִחוּדָא לְעֵלָּא וְיִחוּדָא לְתַתָּא, ° שְׁלָמָא לְעֵלָּא וּשְׁלָמָא לְתַתָּא. שֶׁנֶּאֱמַר ׳שָׁלוֹם שָׁלוֹם ° לָרָחוֹק ° וְלַקָּרוֹב׳ (ישעיה נז, יט):
תרגום
[וילנא נ ע״א] וכשמאיר אותו צדיק לדרגה זו הנקראת צדק, מדרגה זו הנקראת שבעה שבועות שבעה פעמים, אזי העולם התחתון גם כן, דרגה זו הנקראת לבנה השולטת בלילה (שנת הלבנה כמה היא) - שנ״ה ימים, ארבעים ותשעה שבועות מהם כנגד דרגה זו של הים שלמעלה, שהיא מקבלת ממנו. נשארו שנים עשר ימים, כנגד שנים עשר שבטים הסובבים ים זה, להמטיר מטרת המשכן. והכל להראות כוח עליון. ועל כן כתוב (ישעיה מג ז) 'כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי' - זו דרגת הצדיק, המאירה בכוח שמו הקדוש, זהו שכתוב 'וְלִכְבוֹדִי בְּרָאתִיו' - זה הים בחכמה הנקרא כבוד. 'יְצַרְתִּיו' - זה סוד היום למטה, שהוא כנגד כל אשר למעלה. 'אַף עֲשִׂיתִיו' - זו הלבנה שלמטה. ועל כן כתוב (ישעיה מה ז) 'יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ' - דרגת השמש והלבנה. אזי, כשהתחברו, (איוב כה ב) 'עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו', ואז שלום לעולם. זהו שכתוב (בראשית א ה) 'וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד'. ואז יחוד למעלה ויחוד למטה, שלום למעלה ושלום למטה, שנאמר (ישעיה נז יט) 'שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [וילנא נ ע"א] וכד נהיר האי צדיק להאי דרגא דאקרי צדק, מהאי דרגא דאקרי שבעה שבועין שבעה זמנין, כדין עלמא תתאה נמי, האי דרגא דאקרי סיהרא דשלטא בליליא (שנת הלבנה כמה סגי) ° הוי שנ"ה יומין. ארבעין ותשע שבועין מנהון, לקבל האי דרגא ° דים דלעלא, ° דאיהי מקבלא (וילנא נ ע"א) מנה. אשתארו י"ב יומין, לקבל י"ב שבטין ° דסחרני האי ימא, למטר מטרת משכנא. וכלא לאחזאה חילא עלאה. ועל דא כתיב ׳כל הנקרא בשמי׳ (ישעיה מג, ז), דא דרגא דצדיק, דאיהו נהיר בחילא ° דשמה קדישא, הדא הוא דכתיב ׳ולכבודי בראתיו׳, ° דא ימא בחכמתא דאקרי כבוד. יצרתיו ° דא רזא דיום לתתא דאיהו ° לקבל כל דלעלא. ׳אף עשיתיו׳, ° דא סיהרא דלתתא. ועל דא כתיב ׳יוצר אור ובורא חשך׳ (ישעיה מה, ז), דרגא דשמשא וסיהרא. כדין, כד אתחברו, ׳עושה שלום במרומיו׳ (איוב כה, ב), וכדין שלמא לעלמא. הדא הוא דכתיב ׳ויהי ערב ויהי בקר יום אחד׳ (בראשית א, ה). וכדין ° יחודא לעלא ויחודא לתתא, ° שלמא לעלא ושלמא לתתא. שנאמר ׳שלום שלום ° לרחוק ° ולקרוב׳ (ישעיה נז, יט):
התרגום: [וילנא נ ע״א] וכשמאיר אותו צדיק לדרגה זו הנקראת צדק, מדרגה זו הנקראת שבעה שבועות שבעה פעמים, אזי העולם התחתון גם כן, דרגה זו הנקראת לבנה השולטת בלילה (שנת הלבנה כמה היא) - שנ״ה ימים, ארבעים ותשעה שבועות מהם כנגד דרגה זו של הים שלמעלה, שהיא מקבלת ממנו. נשארו שנים עשר ימים, כנגד שנים עשר שבטים הסובבים ים זה, להמטיר מטרת המשכן. והכל להראות כוח עליון. ועל כן כתוב (ישעיה מג ז) 'כל הנקרא בשמי' - זו דרגת הצדיק, המאירה בכוח שמו הקדוש, זהו שכתוב 'ולכבודי בראתיו' - זה הים בחכמה הנקרא כבוד. 'יצרתיו' - זה סוד היום למטה, שהוא כנגד כל אשר למעלה. 'אף עשיתיו' - זו הלבנה שלמטה. ועל כן כתוב (ישעיה מה ז) 'יוצר אור ובורא חשך' - דרגת השמש והלבנה. אזי, כשהתחברו, (איוב כה ב) 'עשה שלום במרומיו', ואז שלום לעולם. זהו שכתוב (בראשית א ה) 'ויהי ערב ויהי בקר יום אחד'. ואז יחוד למעלה ויחוד למטה, שלום למעלה ושלום למטה, שנאמר (ישעיה נז יט) 'שלום שלום לרחוק ולקרוב'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: הוי שנה יומין ארבעין כו'. ששנה שלימה הוא שנ"ה ימים שלכן נקרא שנה שלימה כמנין שנה והוא כלפי שיש י' שעות יתירים על שנ"ד ונשלמין. ואף שגם בשס"ה יש ו' שעות יותר הוא נשלם בו' של יום כנ"ל והוא מרומז בפ' ה' ש'מעה ה' ס'לחה ה' ה'קשיבה…