ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 90: תקונים מזהר חדש - הדורות ופרנסיהם בלא גזרה, ומשנת תשע החקיקות › פיסקה 8 (מט ע"ב)

דרגת הים העומדת על שנים עשר - והצדיק יום הממלא אותה

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - הדורות ופרנסיהם בלא גזרה, ומשנת תשע החקיקות · מאמר 90 · פיסקה 8 · דף מט ע"ב

לשון הזוהר

דכמה דְּהַאי סיהרא דִּלְתַתָּא לית לה נהורא אלא מִשִּׁמְשָׁא, ממאי דְּאִתְיְהִיב לה, הָכֵי נמי ההוא דַּרְגָּא דִּלְעֵלָּא. וְהַאי דַּרְגָּא יָם אִקְּרֵי. וכמה דִּלְעֵלָּא קיימין תרין עשר שבטין קדישין, תלת לסטר צפון, ותלת לסטר מערב, ותלת לסטר מזרח, ותלת לסטר דרום, וְהַאי ימא דחכמתא עָלַיְהוּ, כָּךְ גַּם כֵּן לְקָבְלְהוֹן לְתַתָּא, י"ב שִׁבְטִין קַיְּמִין סַחֲרָנֵי מַשְׁכְּנָא בְּהַאי גּוֹוָנָא, כָּל חַד מִנַּיְהוּ בְּדוּכְתָא דְּאִתְחֲזֵי לֵהּ. וְלָקֳבֵל הַאי דַּרְגָּא עֶבֶד שְׁלֹמֹה לְתַתָּא יָם ׳עוֹמֵד עַל שְׁנֵים עָשָׂר בָּקָר, שְׁלֹשָׁה פּוֹנִים צָפוֹנָה, וּשְׁלֹשָׁה פּוֹנִים׳ דָּרוֹם, וְג' פּוֹנִים מִזְרָח, וְג' פּוֹנִים מַעֲרָב. וְהַאי דַּרְגָּא לְעֵלָּא, מאי טעמא אִקְּרֵי יָם, אֶלָּא בְּגִין דְּהַהוּא צַדִּיק דְּאַמְלֵי לְהַאי יָם, אִקְּרֵי יוֹם, הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם׳. ° וּכְתִיב ׳אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה׳ (תהלים צז, יא). וְהוּא נָהִיר ° בְּרָזָא דְּוָא"ו דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. וְהַהוּא יוֹם בְּרָזָא דְּחֵילָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא דְּבֵהּ, אַמְלֵי לְהַאי יָם ° דְאִקְּרֵי ה"א תַּתָּאָה דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳כָּל הַנְּחָלִים הוֹלְכִים אֶל הַיָּם׳ (קהלת א, ז). וְכָל דָּא דַּרְגָּא דְּצַדִּיק, בְּגִין דְּכָל תַּפְנוּקִין מִנֵּהּ נָפְקִין. ° מַאי הַנְּחָלִים, אִלֵּין חָמֵשׁ דַּרְגִּין דְּעִמֵּהּ. ׳הוֹלְכִים אֶל הַיָּם׳, לְמִמְלֵי לֵהּ. וְהַאי דַּרְגָּא ° אִקְּרֵי בַּת שֶׁבַע.

תרגום

שכמו שהלבנה הזאת שלמטה אין לה אור אלא מהשמש, ממה שניתן לה, כך גם אותה דרגה שלמעלה. ודרגה זו נקראת 'ים'. וכשם שלמעלה עומדים שנים עשר שבטים קדושים, שלושה לצד צפון, ושלושה לצד מערב, ושלושה לצד מזרח, ושלושה לצד דרום, וים החכמה עליהם, כך גם כנגדם למטה, שנים עשר השבטים עומדים סביב המשכן באופן זה, כל אחד מהם במקומו הראוי לו. וכנגד דרגה זו עשה שלמה למטה ים 'עֹמֵד עַל שְׁנֵים עָשָׂר בָּקָר, שְׁלֹשָׁה פֹנִים צָפוֹנָה וּשְׁלֹשָׁה פֹנִים' דרום, ושלושה פונים מזרח, ושלושה פונים מערב. ודרגה זו למעלה, מדוע נקראת ים? אלא משום שאותו צדיק הממלא ים זה נקרא יום, זהו שכתוב 'וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם'. וכתוב (תהלים צז יא) 'אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה', והוא מאיר בסוד הו״ו של השם הקדוש. ואותו יום בסוד כוח השם הקדוש שבו ממלא את הים הזה, הנקרא ה״א תחתונה של השם הקדוש. זהו שכתוב (קהלת א ז) 'כָּל הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל הַיָּם'. וכל זה דרגת הצדיק, משום שכל התענוגות ממנו יוצאים. מהם הנחלים? אלה חמש דרגות שעמו, 'הֹלְכִים אֶל הַיָּם' - למלא אותו. ודרגה זו נקראת בת שבע.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דכמה דהאי סיהרא דלתתא לית לה נהורא אלא משמשא, ממאי דאתיהיב לה, הכי נמי ההוא דרגא דלעלא. והאי דרגא ים אקרי. וכמה דלעלא קיימין תרין עשר שבטין קדישין, תלת לסטר צפון, ותלת לסטר מערב, ותלת לסטר מזרח, ותלת לסטר דרום, והאי ימא דחכמתא עליהו, כך גם כן לקבלהון לתתא, י"ב שבטין קימין סחרני משכנא בהאי גוונא, כל חד מניהו בדוכתא דאתחזי לה. ולקבל האי דרגא עבד שלמה לתתא ים ׳עומד על שנים עשר בקר, שלשה פונים צפונה, ושלשה פונים׳ דרום, וג' פונים מזרח, וג' פונים מערב. והאי דרגא לעלא, מאי טעמא אקרי ים, אלא בגין דההוא צדיק דאמלי להאי ים, אקרי יום, הדא הוא דכתיב ׳ויקרא אלהים לאור יום׳. ° וכתיב ׳אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׳ (תהלים צז, יא). והוא נהיר ° ברזא דוא"ו דשמא קדישא. וההוא יום ברזא דחילא דשמא קדישא דבה, אמלי להאי ים ° דאקרי ה"א תתאה דשמא קדישא. הדא הוא דכתיב ׳כל הנחלים הולכים אל הים׳ (קהלת א, ז). וכל דא דרגא דצדיק, בגין דכל תפנוקין מנה נפקין. ° מאי הנחלים, אלין חמש דרגין דעמה. ׳הולכים אל הים׳, לממלי לה. והאי דרגא ° אקרי בת שבע.

התרגום: שכמו שהלבנה הזאת שלמטה אין לה אור אלא מהשמש, ממה שניתן לה, כך גם אותה דרגה שלמעלה. ודרגה זו נקראת 'ים'. וכשם שלמעלה עומדים שנים עשר שבטים קדושים, שלושה לצד צפון, ושלושה לצד מערב, ושלושה לצד מזרח, ושלושה לצד דרום, וים החכמה עליהם, כך גם כנגדם למטה, שנים עשר השבטים עומדים סביב המשכן באופן זה, כל אחד מהם במקומו הראוי לו. וכנגד דרגה זו עשה שלמה למטה ים 'עמד על שנים עשר בקר, שלשה פנים צפונה ושלשה פנים' דרום, ושלושה פונים מזרח, ושלושה פונים מערב. ודרגה זו למעלה, מדוע נקראת ים? אלא משום שאותו צדיק הממלא ים זה נקרא יום, זהו שכתוב 'ויקרא אלהים לאור יום'. וכתוב (תהלים צז יא) 'אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה', והוא מאיר בסוד הו״ו של השם הקדוש. ואותו יום בסוד כוח השם הקדוש שבו ממלא את הים הזה, הנקרא ה״א תחתונה של השם הקדוש. זהו שכתוב (קהלת א ז) 'כל הנחלים הלכים אל הים'. וכל זה דרגת הצדיק, משום שכל התענוגות ממנו יוצאים. מהם הנחלים? אלה חמש דרגות שעמו, 'הלכים אל הים' - למלא אותו. ודרגה זו נקראת בת שבע.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: לקבל האי כו'. והוא שמש כמ"ש בזוהר על פ' והוקע אותם כו':

לכל המפרשים על פיסקה זו