ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 90: תקונים מזהר חדש - הדורות ופרנסיהם בלא גזרה, ומשנת תשע החקיקות › פיסקה 10 (נ ע"ב)

משנה - תשע חקיקות בגלגלי הרצון, וא' שיצא ידוע ולא ידוע

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - הדורות ופרנסיהם בלא גזרה, ומשנת תשע החקיקות · מאמר 90 · פיסקה 10 · דף נ ע"ב

לשון הזוהר

[וילנא נ ע"ב] מַתְנִיתִין. ° בִּטְהִירוּ, ° בְּרֵישׁ הוֹרְמָנוּתָא דְּמַלְכָּא, ° גָּלִיף תֵּשַׁע גְּלִיפִין, ° בְּגַלְגַּלּוֹי טְהִירִין, ° וְחַד ° טָמִיר וְלָא יְדִיעַ. ° גָּלִיף גְּלִיפִין (וילנא נ ע"ב) ° וּבָטַשׁ גּוֹ בּוּצִינָא חֲדָא, ° וְנָפִיק א ° הֵימֶנּוּ ° דְּחַד הוֹרְמָנוּתָא, ° טָמִיר בִּטְמִירוּ, ° יְדִיעַ וְלָא יְדִיעַ. ° כָּל סוּכְלְתָנֵי בֵּהּ הָדְרָא לַאֲחוֹרָא. ° זְעֵיר הוּא, ° וּמִגּוֹ זְעֵירוּתָא דִּילֵהּ טָמִיר בִּסְתִימוּ דְּמֵעוֹי וְלָא יְדִיעַ. ° כָּל הִרְהוּרִין בֵּהּ מְשַׁבְּשָׁן, ° תַּבִין וְהַדְרָן וְלָא אִתְדַּבָּקוּ. ° בֵּהּ סְתִימִין תְּלָתִין וּתְרֵין עַיְנִין, (צ ע"א) ° אִנּוּן עַיְנִין לָא פְּתִיחָן. ° רְשִׁימָן אִנּוּן בִּרְשִׁימוּ זְעֵיר. ° בֵּהּ סָלְקִין הִרְהוּרִין וְעוֹבָדִין ° וְלָא גַּלֵּי טַעֲמַיְהוּ.

תרגום

משנה: בבהירות, בראש רצון המלך, חקק תשעה חקיקות בגלגליו הבהירים, ואחד טמיר ואינו ידוע. חקק חקיקות והכה בתוך ניצוץ אחד, ויצא א' ממנו מתוך רצון אחד, טמיר בטמירותו, ידוע ולא ידוע. כל בעל שכל בו חוזר לאחור. קטן הוא, ומתוך קטנותו טמון בסתימת מעיו ואינו ידוע. כל ההרהורים בו משתבשים, שבים וחוזרים ולא נדבקים. בו סתומות שלושים ושתי עיניים, אותן עיניים אינן פתוחות. רשומות הן ברישום קטן. בו עולים הרהורים ומעשים ולא מתגלים טעמיהם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [וילנא נ ע"ב] מתניתין. ° בטהירו, ° בריש הורמנותא דמלכא, ° גליף תשע גליפין, ° בגלגלוי טהירין, ° וחד ° טמיר ולא ידיע. ° גליף גליפין (וילנא נ ע"ב) ° ובטש גו בוצינא חדא, ° ונפיק א ° הימנו ° דחד הורמנותא, ° טמיר בטמירו, ° ידיע ולא ידיע. ° כל סוכלתני בה הדרא לאחורא. ° זעיר הוא, ° ומגו זעירותא דילה טמיר בסתימו דמעוי ולא ידיע. ° כל הרהורין בה משבשן, ° תבין והדרן ולא אתדבקו. ° בה סתימין תלתין ותרין עינין, (צ ע"א) ° אנון עינין לא פתיחן. ° רשימן אנון ברשימו זעיר. ° בה סלקין הרהורין ועובדין ° ולא גלי טעמיהו.

התרגום: משנה: בבהירות, בראש רצון המלך, חקק תשעה חקיקות בגלגליו הבהירים, ואחד טמיר ואינו ידוע. חקק חקיקות והכה בתוך ניצוץ אחד, ויצא א' ממנו מתוך רצון אחד, טמיר בטמירותו, ידוע ולא ידוע. כל בעל שכל בו חוזר לאחור. קטן הוא, ומתוך קטנותו טמון בסתימת מעיו ואינו ידוע. כל ההרהורים בו משתבשים, שבים וחוזרים ולא נדבקים. בו סתומות שלושים ושתי עיניים, אותן עיניים אינן פתוחות. רשומות הן ברישום קטן. בו עולים הרהורים ומעשים ולא מתגלים טעמיהם.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: בטהירו. באור העליון שהוא בסוד הצמצום ששם מאיר אור א"ס ותוקף האור אשר אין למעלה ממנו נמשל לצהרים שהוא תרגום טהירו ושם הוא עיקר שורש האור כי אור הוא דבר שמאיר מאחר אור השמש וכיוצא בו אבל דבר המאיר אין נקרא אור לכן שם האור והוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו