דור שאינו נוהג בדרגתו - מסתלק החסד ושולטת מדת הדין
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - הדורות ופרנסיהם בלא גזרה, ומשנת תשע החקיקות · מאמר 90 · פיסקה 4 · דף מט ע"א
לשון הזוהר
וְאִי לָא מִתְנַהֲגִין ° בְּדַרְגָּא דִּילְהוֹן, דְּאִיהוּ מְמָנָא עַל דָּרָא וּפַרְנָסִין דִּילֵהּ, דִּיהוֹן חֲסִידִין, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַעֲבַר מִנְּהוֹן חֶסֶד, וְשַׁלִּיט עָלַיְהוּ גְּבוּרָה מִדַּת הַדִּין, לְמֵידַן לְהוּ כְּפוּם עוֹבָדַיְהוּ, ° וּכְּפוּם דַּרְגָּא וּמוֹלָדָא וּמַזָּלָא דִּילְהוֹן. ° וְרָזָא דְּמִלָּה דָּא קָא רְמִיזָא לָן בְּהַגָּדוֹת וּדְרָשׁוֹת, דְּאוֹקְמוּהּ ׳מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר׳ (ישעיהו לב, כ), אִלֵּין תְּרֵין מְשִׁיחִין דַּעֲתִידִין לְמַיְתֵי ° בְּהַנֵּי דָּרֵי. אִם דָּרָא אִיהוּ חַיָּבָא אִתְקְיַם בְּהוֹן ׳מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר׳.
תרגום
ואם אינם מתנהגים בדרגתם, שהוא ממונה על הדור ופרנסיו, שיהיו חסידים, הקב״ה מעביר מהם חסד, ושולטת עליהם גבורה מידת הדין, לדון אותם כפי מעשיהם, וכפי דרגתם ומולדם ומזלם. וסוד הדבר הזה רמוז לנו באגדות ובדרשות, שביארוהו (ישעיה לב כ) 'מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר' - אלה שני המשיחים העתידים לבוא בדורות אלה. אם הדור חייב, מתקיים בהם 'מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי לא מתנהגין ° בדרגא דילהון, דאיהו ממנא על דרא ופרנסין דילה, דיהון חסידין, קודשא בריך הוא אעבר מנהון חסד, ושליט עליהו גבורה מדת הדין, למידן להו כפום עובדיהו, ° וכפום דרגא ומולדא ומזלא דילהון. ° ורזא דמלה דא קא רמיזא לן בהגדות ודרשות, דאוקמוה ׳משלחי רגל השור והחמור׳ (ישעיהו לב, כ), אלין תרין משיחין דעתידין למיתי ° בהני דרי. אם דרא איהו חיבא אתקים בהון ׳משלחי רגל השור והחמור׳.
התרגום: ואם אינם מתנהגים בדרגתם, שהוא ממונה על הדור ופרנסיו, שיהיו חסידים, הקב״ה מעביר מהם חסד, ושולטת עליהם גבורה מידת הדין, לדון אותם כפי מעשיהם, וכפי דרגתם ומולדם ומזלם. וסוד הדבר הזה רמוז לנו באגדות ובדרשות, שביארוהו (ישעיה לב כ) 'משלחי רגל השור והחמור' - אלה שני המשיחים העתידים לבוא בדורות אלה. אם הדור חייב, מתקיים בהם 'משלחי רגל השור והחמור'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: וכפום דרגא כו'. ר"ל שבכל דור ודור שלטה מדה אחרת וכפי מדה הזאת מעשיהם והנהגותיהם ופרנסיהם בין לטוב בין לרע:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: