׳פקד עון אבות על בנים׳ - באוחזים מעשה אבותיהם בידיהם
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - הדורות ופרנסיהם בלא גזרה, ומשנת תשע החקיקות · מאמר 90 · פיסקה 2 · דף מט ע"א
לשון הזוהר
וּמְנָא לָן דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהַב לֵהּ אוֹרַיְתָא, הָדָא הוּא דִּכְתִיב ° ׳אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ הֱכִינָהּ וְגַם חֲקָרָהּ׳ (איוב כח, כז) ׳וַיֹּאמֶר לָאָדָם׳. אֲפִלּוּ שֵׁדִין וּמַזִּיקִין נָפְקוּ מִנֵּהּ. וְהַאי אִיהוּ ׳פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים׳ (שמות כ, ה). ° אִלֵּין דְּמַעֲשֵׂה אֲבוּהוֹן בִּידֵיהוֹן. וְלֹא ׳יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים וּבָנִים לֹא יוּמְתוּ עַל אָבוֹת׳ (דברים כד, טז), אִלֵּין דְּעוֹבָדָא דַּאֲבוּהוֹן לָאו בִּידֵיהוֹן. ° וְלֹא עוֹד אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לֹא אָמַר דְּאַחֲזֵי לֵהּ לָאָדָם, וְלֹא לְאַבְרָהָם, וְלֹא לְשׁוּם נָבִיא, אֶלָּא דּוֹר דּוֹר וְדוֹרְשָׁיו וְכוּ', וְלֹא אָמַר דְּאַחֲזֵי לֵהּ צַדִּיקִים אוֹ רְשָׁעִים אוֹ בֵּינוֹנִיִּים, וְלָאו דְּגָזַר עָלַיְהוּ לְמֶהֱוֵי צַדִּיקִים אוֹ בֵּינוֹנִיִּים אוֹ רְשָׁעִים. א"ל רִבִּי יוֹסֵי ° בָּתַר דְּאַחֲזֵי לֵהּ דָּרָא דָּרָא וּפַרְנָסָיו, דָּרָא דָּרָא וּמַנְהִיגָיו וַדַּאי אִשְׁתְּמוֹדַע בְּהוֹן אִי אִנּוּן צַדִּיקִים אוֹ רְשָׁעִים אוֹ בֵּינוֹנִיִּים. א"ל הָכֵי אִיהוּ וַדַּאי, אֲבָל רָזָא דְּמִלָּה עָמֹק ° ׳הַנִּסְתָּרוֹת לַה' אֱלֹהֵינוּ׳ (דברים כט, כח): אַדְּהָכִי הַהוּא ° סָבָא עִלָּאָה אִזְדְּמַן לְגַבַּיְהוּ וְאָמַר לוֹן, בְּמַאי עֲסִיקְתּוּ, סָחוּ לֵהּ עוֹבָדָא.
תרגום
ומנין לנו שהקב״ה נתן לו תורה? זהו שכתוב (איוב כח כז) 'אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ הֱכִינָהּ וְגַם חֲקָרָהּ וַיֹּאמֶר לָאָדָם' - אפילו שדים ומזיקים יצאו ממנו. וזהו (שמות כ ה) 'פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים' - אלה שמעשה אביהם בידיהם. ולא 'יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים וּבָנִים לֹא יוּמְתוּ עַל אָבוֹת' (דברים כד טז) - אלה שמעשה אביהם אינו בידיהם. ולא עוד אלא שהקב״ה לא אמר שהראה לאדם, ולא לאברהם, ולא לשום נביא, אלא דור דור ודורשיו וכו', ולא אמר שהראה לו צדיקים או רשעים או בינוניים, ולא שגזר עליהם להיות צדיקים או בינוניים או רשעים. אמר לו רבי יוסי: אחרי שהראה לו דור דור ופרנסיו, דור דור ומנהיגיו, ודאי נודע בהם אם הם צדיקים או רשעים או בינוניים! אמר לו: כך הוא ודאי, אבל סוד הדבר עמוק (דברים כט כח) 'הַנִּסְתָּרֹת לַה' אֱלֹהֵינוּ'. ובתוך כך אותו זקן עליון הזדמן אליהם ואמר להם: במה אתם עוסקים? סיפרו לו את המעשה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומנא לן דקודשא בריך הוא יהב לה אוריתא, הדא הוא דכתיב ° ׳אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׳ (איוב כח, כז) ׳ויאמר לאדם׳. אפלו שדין ומזיקין נפקו מנה. והאי איהו ׳פקד עון אבות על בנים׳ (שמות כ, ה). ° אלין דמעשה אבוהון בידיהון. ולא ׳יומתו אבות על בנים ובנים לא יומתו על אבות׳ (דברים כד, טז), אלין דעובדא דאבוהון לאו בידיהון. ° ולא עוד אלא קודשא בריך הוא לא אמר דאחזי לה לאדם, ולא לאברהם, ולא לשום נביא, אלא דור דור ודורשיו וכו', ולא אמר דאחזי לה צדיקים או רשעים או בינוניים, ולאו דגזר עליהו למהוי צדיקים או בינוניים או רשעים. א"ל רבי יוסי ° בתר דאחזי לה דרא דרא ופרנסיו, דרא דרא ומנהיגיו ודאי אשתמודע בהון אי אנון צדיקים או רשעים או בינוניים. א"ל הכי איהו ודאי, אבל רזא דמלה עמק ° ׳הנסתרות לה' אלהינו׳ (דברים כט, כח): אדהכי ההוא ° סבא עלאה אזדמן לגביהו ואמר לון, במאי עסיקתו, סחו לה עובדא.
התרגום: ומנין לנו שהקב״ה נתן לו תורה? זהו שכתוב (איוב כח כז) 'אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה ויאמר לאדם' - אפילו שדים ומזיקים יצאו ממנו. וזהו (שמות כ ה) 'פקד עון אבות על בנים' - אלה שמעשה אביהם בידיהם. ולא 'יומתו אבות על בנים ובנים לא יומתו על אבות' (דברים כד טז) - אלה שמעשה אביהם אינו בידיהם. ולא עוד אלא שהקב״ה לא אמר שהראה לאדם, ולא לאברהם, ולא לשום נביא, אלא דור דור ודורשיו וכו', ולא אמר שהראה לו צדיקים או רשעים או בינוניים, ולא שגזר עליהם להיות צדיקים או בינוניים או רשעים. אמר לו רבי יוסי: אחרי שהראה לו דור דור ופרנסיו, דור דור ומנהיגיו, ודאי נודע בהם אם הם צדיקים או רשעים או בינוניים! אמר לו: כך הוא ודאי, אבל סוד הדבר עמוק (דברים כט כח) 'הנסתרת לה' אלהינו'. ובתוך כך אותו זקן עליון הזדמן אליהם ואמר להם: במה אתם עוסקים? סיפרו לו את המעשה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: אז ראה כו'. ר"ל התורה. ויאמר לאדם אדה"ר ואמר ראה ויספרה כו' ד' דברים ד"פ שצריך לשנות לתלמידו כמ"ש בגמ' ( עירובין נד ע"ב ) וכמ"ש בתנחומא על הפ' הזה והן ד' פרצופי' הוי"ה מחכמה תורה קדומה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: