ט' הגוף התשיעי בין שתי זרועות המלך - ורגלו על ראש הנחש
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - הדורות ופרנסיהם בלא גזרה, ומשנת תשע החקיקות · מאמר 90 · פיסקה 15 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
° זַכָּאִין אִקְּרוּן עַל שְׁמֵהּ. ° כָּל מֵיכַל וְכָל עִבּוּרָא דְּכָל עָלְמָא אִיהוּ לָקִיט וְאִיהוּ יָהִיב. ° בְּרִיךְ דוּכְרָנֵהּ ° לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. גָּלִיף ° בְּתֻקְפָּא גְּלִידָא דִּתְּקִּיפוּ חַד ° וְאַפִּיק ט', ° וְאִיהוּ גַּרְמָא תְּשִׁיעָאָה ° דְּסָלְקָא בִּימָמָא וְנָחִית בְּלֵילְיָא. ° טְמִירָא בִּתְלָת מֵאָה וְשִׁתִּין וְחָמֵשׁ דִּיּוֹקְנִין טְמִירִין. ° אָזְלָא וְנָחְתָא. וְקַיְּמָא ° טְמִירִין בֵּין תְּרֵין דְּרוֹעֵי דְּמַלְכָּא. ° גְּלִיפָא בְּעִזְקְתָא דְּשַׁרְבִיטָא דְּגֻשְׁפַּנְקָא. ° פַּרְוַונְקָא ° דְּנָטִיר בְּאוֹרְחָא. ° דַּאִין דִּינִין, ° וְיֵיתי בַּעַל עִיּוּנָא, דִּסְפָרִין פְּתִיחָן ° טָב וּבִישׁ קַיְּמָא לְקִבְלֵהּ. מִסִּטְרֵהּ חַיִּין, וּמִסִּטְרֵהּ מוֹתָא. מִסִּטְרֵהּ מִתְקָא, וּמִסִּטְרֵהּ מְרִירוּ. ° חַד חִיוְיָא קָאִים לְקָבְלֵהּ, רֵישֵׁהּ תְּחוֹת לְרַגְלוֹי. בְּשַׁעֲתָא דְּאַפִּיק רֵישֵׁהּ מָחֵי בִּזְנָבוֹי. מָאן דְּאָערָע בְּקַשְׂקְשׂוֹי, מָאִיךְ לֵהּ עַד נוּקְבָא דִּתְהוֹמָא רַבָּה. קַיְּמָא רַגְלֵהּ עַל רֵישֵׁהּ דְּהַהִיא חִיוְיָא, ° כַּד אִסְתַּלַּק, ° בָּקַע יַמָּא ° בַּאֲוִירָא דְּמָטֵי וְלָא מָטֵי. ° קַיְּמָא בְּלֵילְיָא, פְּלַג נִכְסִין ° לְעוּתָרִין. יָהִיב מְזוֹנָא לְבֵיתֵהּ. ° אִתְחַבַּר וְאִתְטַמַּר בִּרְמַ"ח אַנְפִּין. ° אִתְקַשַּׁט בְּקִשּׁוּטֵי מַלְכָּא. ° רִבּוֹן כָּל אַרְעָא ° אַגְנִיז בְּגַוֵהּ נְהוֹרָא דְּנָהִיר וְרָהִיט.
תרגום
זכאים ייקראו על שמו. כל מאכל וכל תבואת כל העולם הוא לוקט והוא נותן. ברוך זכרו לעולם ולעולמי עולמים. חקק בתוקף חקיקה חזקה אחת והוציא ט', והוא הגוף התשיעי העולה ביום ויורד בלילה. טמון בשלוש מאות שישים וחמש דמויות טמונות. הולך ויורד, ועומד טמון בין שתי זרועות המלך. חקוק בטבעת שרביט החותם. שליח השומר בדרך. דן דינים, ויבוא בעל העיון, שספרים פתוחים, טוב ורע עומדים לפניו. מצדו חיים, ומצדו מוות. מצדו מתיקות, ומצדו מרירות. נחש אחד עומד כנגדו, ראשו תחת רגליו. בשעה שמוציא ראשו, מכה בזנבו. מי שנתקל בקשקשיו, משפילו עד חלל התהום הרבה. עומדת רגלו על ראש אותו הנחש, וכשמסתלק, בוקע ים באוויר שמגיע ואינו מגיע. עומד בלילה, מחלק נכסים לעשירים. נותן מזון לביתו. מתחבר ומתכסה במאתיים ארבעים ושמונה פנים. מתקשט בקישוטי המלך. ריבון כל הארץ גונז בתוכו אור המאיר ורץ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° זכאין אקרון על שמה. ° כל מיכל וכל עבורא דכל עלמא איהו לקיט ואיהו יהיב. ° בריך דוכרנה ° לעלם ולעלמי עלמיא. גליף ° בתקפא גלידא דתקיפו חד ° ואפיק ט', ° ואיהו גרמא תשיעאה ° דסלקא ביממא ונחית בליליא. ° טמירא בתלת מאה ושתין וחמש דיוקנין טמירין. ° אזלא ונחתא. וקימא ° טמירין בין תרין דרועי דמלכא. ° גליפא בעזקתא דשרביטא דגשפנקא. ° פרוונקא ° דנטיר באורחא. ° דאין דינין, ° וייתי בעל עיונא, דספרין פתיחן ° טב וביש קימא לקבלה. מסטרה חיין, ומסטרה מותא. מסטרה מתקא, ומסטרה מרירו. ° חד חיויא קאים לקבלה, רישה תחות לרגלוי. בשעתא דאפיק רישה מחי בזנבוי. מאן דאערע בקשקשוי, מאיך לה עד נוקבא דתהומא רבה. קימא רגלה על רישה דההיא חיויא, ° כד אסתלק, ° בקע ימא ° באוירא דמטי ולא מטי. ° קימא בליליא, פלג נכסין ° לעותרין. יהיב מזונא לביתה. ° אתחבר ואתטמר ברמ"ח אנפין. ° אתקשט בקשוטי מלכא. ° רבון כל ארעא ° אגניז בגוה נהורא דנהיר ורהיט.
התרגום: זכאים ייקראו על שמו. כל מאכל וכל תבואת כל העולם הוא לוקט והוא נותן. ברוך זכרו לעולם ולעולמי עולמים. חקק בתוקף חקיקה חזקה אחת והוציא ט', והוא הגוף התשיעי העולה ביום ויורד בלילה. טמון בשלוש מאות שישים וחמש דמויות טמונות. הולך ויורד, ועומד טמון בין שתי זרועות המלך. חקוק בטבעת שרביט החותם. שליח השומר בדרך. דן דינים, ויבוא בעל העיון, שספרים פתוחים, טוב ורע עומדים לפניו. מצדו חיים, ומצדו מוות. מצדו מתיקות, ומצדו מרירות. נחש אחד עומד כנגדו, ראשו תחת רגליו. בשעה שמוציא ראשו, מכה בזנבו. מי שנתקל בקשקשיו, משפילו עד חלל התהום הרבה. עומדת רגלו על ראש אותו הנחש, וכשמסתלק, בוקע ים באוויר שמגיע ואינו מגיע. עומד בלילה, מחלק נכסים לעשירים. נותן מזון לביתו. מתחבר ומתכסה במאתיים ארבעים ושמונה פנים. מתקשט בקישוטי המלך. ריבון כל הארץ גונז בתוכו אור המאיר ורץ.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: זכאין אקרון כו'. ר"ל צדיקים נק' מי שנטיר ברית כידוע: