ד' ששרביט החיים והמות בידו - וה' כמלך בתוך חילו
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - הדורות ופרנסיהם בלא גזרה, ומשנת תשע החקיקות · מאמר 90 · פיסקה 12 · דף נא ע"ב
לשון הזוהר
[וילנא נא ע"ב] ° גָּלִיף גְּלִיפוּ דִּטְהִירוּ דְּטִיהֲרָא דַּכְיָא, וְאַפִּיק ד' בְּחֻשְׁבָּנָא (נ"א בחשבה), ° דְּמָאתָן אֶלֶף עָלְמִין, ° עַרְטִירָא דִּנְהוֹרָא דְּנָהִיר. ° מִנֵּהּ נָפְקָן עֲמִיקָן לְגַלָּאָה נהרא דְּנָהִיר וְאִתְטְמַר וְאִתְחֲשָׁךְ. ° אִיהוּ דָּחֵי וְאָחֳרָא מְקָרֵב. ° אִיהוּ מָחֵי וְאָחֳרָא מָסֵי. ° בִּידֵהּ שַׁרְבִיט דְּחַיֵּי וּמוֹתָא. ° טָמִיר בְּאַרְבַּע מֵאָה אוונין מַגִּיחֵי קְרָבָא, ° מָארֵי דְּרוֹמְחֵהּ וְחַרְבָּא דִּמְלַהֲטָא, דְּתַּמָּן נָפְקִין וּמִתְפַּשְּׁטָן (וילנא נא ע"ב) בְּלָא חֻשְׁבָּנָא. ° כַּד אַגְלִיף גְּלִיפוּ, בְּהִתּוּכָא דְּנוּרָא דְּדָלִיק, ° נָפִיק מִנֵּהּ חַד סֻמָּקָא כִּוְרָדָא, שַׂעֲרוֹי תַּלְיָן ° כְּדוּבֵּי, ° דְּטוּרֵי חָשׁוּךְ. ° דְּחִילֵי וְאֵימָתֵנוּ תַּקִּיפָא יְתֵירָא הוּסָפַתּ בֵּהּ. ° יְדוֹי דְּבֵקָן בְּשַׁלְהוֹבָא דְּחַרְבָּא מְהַפְּכָא. ° יוֹמָא דְּיִתְּעַר, כֹּלָּא עַבְרִין קַמֵּהּ כִּבְנֵי מָרוֹנָא. ° זַכָּאָה אִיהוּ מָאן דְּקָרִיב בֵּהּ וְאִשְׁתְּזִיב מִנֵּהּ. ° גָּלִיף גְּלִיפִין דְּטוּרֵי נְהִירוּ וְאַפִּיק ה' (ת"ת), ° דְּקַיְּמָא גּוֹ עַמּוּדִין דְּעָלְמָא. ° כֹּלָּא קַיְּמִין קַמֵּהּ וְיָתִיב בֵּינַיְהוּ כְּמַלְכָּא גּוֹ חֵילֵהּ. ° תְּרֵין רַבְרְבִין מְמָנָן קַיְּמִין לָקִבְלֵהּ, ° עָבִיד שְׁלָמָא בֵּינַיְהוּ. ° בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְגְּלֵי, כֹּלָּא קַיְּמִין בְּקִיּוּמַיְהוּ. ° סָגִיר וּפָתַח.
תרגום
חקק חקיקת הבהירות של הצהריים הטהורים, והוציא ד' בחשבון (נוסח אחר: במחשבה), של מאתיים אלף עולמות, ערטלאות של אור המאיר. ממנו יוצאים עמקים לגלות נהר המאיר, ומסתתר ומחשיך. הוא דוחה, ואחר מקרב. הוא מכה, ואחר מרפא. בידו שרביט חיים ומוות. טמון בארבע מאות אלף מגיחי קרב, בעלי הרומח והחרב הלוהטת, שמשם יוצאים ומתפשטים בלא חשבון. כשחוקק חקיקה בהתכת אש דולקת, יוצא ממנו אחד אדום כוורד, שערותיו תלויות כדובים, של הרים חשוכים, יראים ואימתם עצומה במיוחד עלתה בו. ידיו דבוקות בשלהבת החרב המתהפכת. ביום שיתעורר, הכל עוברים לפניו כבני מרון. אשרי מי שמתקרב אליו וניצול ממנו. חקק חקיקות של הרי אור, והוציא ה' (תפארת), העומדת בתוך עמודי העולם. הכל עומדים לפניו, ויושב ביניהם כמלך בתוך חילו. שני גדולים ממונים עומדים כנגדו, עושה שלום ביניהם. בשעה שמתגלה, הכל עומדים בקיומם. סוגר ופותח.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [וילנא נא ע"ב] ° גליף גליפו דטהירו דטיהרא דכיא, ואפיק ד' בחשבנא (נ"א בחשבה), ° דמאתן אלף עלמין, ° ערטירא דנהורא דנהיר. ° מנה נפקן עמיקן לגלאה נהרא דנהיר ואתטמר ואתחשך. ° איהו דחי ואחרא מקרב. ° איהו מחי ואחרא מסי. ° בידה שרביט דחיי ומותא. ° טמיר בארבע מאה אוונין מגיחי קרבא, ° מארי דרומחה וחרבא דמלהטא, דתמן נפקין ומתפשטן (וילנא נא ע"ב) בלא חשבנא. ° כד אגליף גליפו, בהתוכא דנורא דדליק, ° נפיק מנה חד סמקא כורדא, שערוי תלין ° כדובי, ° דטורי חשוך. ° דחילי ואימתנו תקיפא יתירא הוספת בה. ° ידוי דבקן בשלהובא דחרבא מהפכא. ° יומא דיתער, כלא עברין קמה כבני מרונא. ° זכאה איהו מאן דקריב בה ואשתזיב מנה. ° גליף גליפין דטורי נהירו ואפיק ה' (ת"ת), ° דקימא גו עמודין דעלמא. ° כלא קימין קמה ויתיב ביניהו כמלכא גו חילה. ° תרין רברבין ממנן קימין לקבלה, ° עביד שלמא ביניהו. ° בשעתא דאתגלי, כלא קימין בקיומיהו. ° סגיר ופתח.
התרגום: חקק חקיקת הבהירות של הצהריים הטהורים, והוציא ד' בחשבון (נוסח אחר: במחשבה), של מאתיים אלף עולמות, ערטלאות של אור המאיר. ממנו יוצאים עמקים לגלות נהר המאיר, ומסתתר ומחשיך. הוא דוחה, ואחר מקרב. הוא מכה, ואחר מרפא. בידו שרביט חיים ומוות. טמון בארבע מאות אלף מגיחי קרב, בעלי הרומח והחרב הלוהטת, שמשם יוצאים ומתפשטים בלא חשבון. כשחוקק חקיקה בהתכת אש דולקת, יוצא ממנו אחד אדום כוורד, שערותיו תלויות כדובים, של הרים חשוכים, יראים ואימתם עצומה במיוחד עלתה בו. ידיו דבוקות בשלהבת החרב המתהפכת. ביום שיתעורר, הכל עוברים לפניו כבני מרון. אשרי מי שמתקרב אליו וניצול ממנו. חקק חקיקות של הרי אור, והוציא ה' (תפארת), העומדת בתוך עמודי העולם. הכל עומדים לפניו, ויושב ביניהם כמלך בתוך חילו. שני גדולים ממונים עומדים כנגדו, עושה שלום ביניהם. בשעה שמתגלה, הכל עומדים בקיומם. סוגר ופותח.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: גליף גליפו דטהירו דטהירא דכיא. גבורה שהיא נקרא טהור כמ"ש וטהרת את הלוים כמ"ש בזוהר וז"ש ואפיק ד' בחושבנא . ר"ל חשבון של הספירות: