ארבע קלפות האגוז ארבע גליות - והמח בחללו כסא הכבוד
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - מיתת שרה בשכינה ובנשמה, ושתוף הקב"ה בנעשה אדם · מאמר 89 · פיסקה 6 · דף מה ע"ב
לשון הזוהר
בֹּהוּ גָּוָן חִוָּר קְלִפָּה תִּנְיָנָא. וְחֹשֶׁךְ קְלִפָּה תְּלִיתָאָה דֶּאֱגוֹזָא ° דְּאִיהוּ אֵשׁ מִתְלַקַּחַת (יחזקאל א, ד). תְּהוֹם חָלָל דֶּאֱגוֹזָא דְּתַמָּן מֹחָא דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא כֻּרְסֵא יְקָרָא וְאַרְבַּע חֵיוָן דִּילֵהּ. ° דְּהָכֵי אִתְפְּלַג מֹחָא דֶּאֱגוֹזָא לְאַרְבַּע סִטְרִין דְּעָלַיְהוּ קַיְּמָא מֹחָא. ° וְאִלֵּין אִנּוּן לָקֳבֵל אַרְבַּע רָהִיטֵי מֹחָא דְּבַר נָשׁ, ° ׳עוֹר וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי וּבַעֲצָמוֹת וְגִידִים׳ תְּסוֹכְכֵנִי, אִנּוּן אַרְבַּע קְלִפִּין דֶּאֱגוֹזָא דְּאִנּוּן בְּרָזָא דְּעָרְלָה דְּעָלַיְהוּ אִתְּמַר ׳וַיָּעַשׂ ה' אֱלֹהִים לָאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּישֵׁם׳. וְאוֹקְמוּהּ קַדְמָאֵי ° מַאי עוֹר, דָּא מַשְׁכְּנָא דְּחִוְיָא. וּבְזִמְנָא דְּיִשְׂרָאֵל בְּאִנּוּן קְלִפִּין דְּאִנּוּן ד' גָּלֻיּוֹת ° אִנּוּן בְּפֵרוּדָא כִּבְיָכוֹל כְּאִלּוּ לֹא הָיוּ גּוֹי אֶחָד, ° וּשְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לֹא שַׁרְיָא עָלַיְהוּ. וּבְגִין דָּא אוֹקְמוּהּ מָארֵי מַתְנִיתִין כָּל הַדָּר בְּחוּצָה לָאָרֶץ דּוֹמֶה כְּמִי שֶׁאֵין לוֹ אֱלוֹהַּ. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר אַבָּא ° וְהָא שְׁמַעְנָא דְּאַתְוָן דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא הָכֵי אִנּוּן בְּפֵרוּדָא י' מִן ה', ו' מִן ה', וְלֹא מִתְחַבְּרִין עַד דְּיִשְׂרָאֵל יִפְקוּן מִן גָּלוּתָא. אָמַר לוֹ בְּרִי, ° אִית אַתְוָן דְּאִנּוּן לְבוּשִׁין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִתְקְרִיאוּ עַל שְׁמֵהּ דְּאִתְבְּרִיאוּ.
תרגום
בוהו - גוון לבן, קליפה שנייה. וחושך - קליפה שלישית של האגוז, שהיא 'אֵשׁ מִתְלַקַּחַת' (יחזקאל א ד). תהום - חלל האגוז, ששם המוח שהוא השכינה, כיסא הכבוד וארבע חיותיו, שכך נתחלק מוח האגוז לארבע רוחות שעליהן עומד המוח. ואלה כנגד ארבעת ראשי מוח האדם, 'עוֹר וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי וּבַעֲצָמוֹת וְגִידִים תְּסֹכְכֵנִי' - אלה ארבע קליפות האגוז, שהן בסוד הערלה, שעליהן נאמר 'וַיַּעַשׂ ה' ׳אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּשֵׁם׳'. וביארו הראשונים: מהו 'עור'? זה משכן הנחש. ובזמן שישראל בקליפות אלה שהן ארבע גלויות, הם בפירוד, כביכול כאילו לא היו גוי אחד, ושמו של הקב״ה אינו שורה עליהם, ומשום כך ביארו רבותינו: כל הדר בחוצה לארץ דומה כמי שאין לו אלוה. אמר רבי אלעזר: אבא, והרי שמעתי שאותיות השם הקדוש כך הן בפירוד: י' מ-ה', ו' מ-ה', ואינן מתחברות עד שיצאו ישראל מן הגלות. אמר לו: בני, יש אותיות שהן לבושי הקב״ה, שנקראות על שמו כאשר נבראו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בהו גון חור קלפה תנינא. וחשך קלפה תליתאה דאגוזא ° דאיהו אש מתלקחת (יחזקאל א, ד). תהום חלל דאגוזא דתמן מחא דאיהי שכינתא כרסא יקרא וארבע חיון דילה. ° דהכי אתפלג מחא דאגוזא לארבע סטרין דעליהו קימא מחא. ° ואלין אנון לקבל ארבע רהיטי מחא דבר נש, ° ׳עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים׳ תסוככני, אנון ארבע קלפין דאגוזא דאנון ברזא דערלה דעליהו אתמר ׳ויעש ה' אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבישם׳. ואוקמוה קדמאי ° מאי עור, דא משכנא דחויא. ובזמנא דישראל באנון קלפין דאנון ד' גליות ° אנון בפרודא כביכול כאלו לא היו גוי אחד, ° ושמה דקודשא בריך הוא לא שריא עליהו. ובגין דא אוקמוה מארי מתניתין כל הדר בחוצה לארץ דומה כמי שאין לו אלוה. אמר רבי אלעזר אבא ° והא שמענא דאתון דשמא קדישא הכי אנון בפרודא י' מן ה', ו' מן ה', ולא מתחברין עד דישראל יפקון מן גלותא. אמר לו ברי, ° אית אתון דאנון לבושין דקודשא בריך הוא דאתקריאו על שמה דאתבריאו.
התרגום: בוהו - גוון לבן, קליפה שנייה. וחושך - קליפה שלישית של האגוז, שהיא 'אש מתלקחת' (יחזקאל א ד). תהום - חלל האגוז, ששם המוח שהוא השכינה, כיסא הכבוד וארבע חיותיו, שכך נתחלק מוח האגוז לארבע רוחות שעליהן עומד המוח. ואלה כנגד ארבעת ראשי מוח האדם, 'עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תסככני' - אלה ארבע קליפות האגוז, שהן בסוד הערלה, שעליהן נאמר 'ויעש ה' ׳אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבשם׳'. וביארו הראשונים: מהו 'עור'? זה משכן הנחש. ובזמן שישראל בקליפות אלה שהן ארבע גלויות, הם בפירוד, כביכול כאילו לא היו גוי אחד, ושמו של הקב״ה אינו שורה עליהם, ומשום כך ביארו רבותינו: כל הדר בחוצה לארץ דומה כמי שאין לו אלוה. אמר רבי אלעזר: אבא, והרי שמעתי שאותיות השם הקדוש כך הן בפירוד: י' מ-ה', ו' מ-ה', ואינן מתחברות עד שיצאו ישראל מן הגלות. אמר לו: בני, יש אותיות שהן לבושי הקב״ה, שנקראות על שמו כאשר נבראו.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ועלייהו מני כו' א"ת מה כו'. ור"ל שהברכות הן י"ה כנ"ל ונתחלפה ה"א ונעשה י"ץ וכאן נחלף יו"ד ונעשה מ"ה וז"ש א"ת מה כו' שבא"ת ב"ש מ"ה י"ץ כנ"ל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: