חטא אברם קודם בואו לעולם בה' שחסרה - ומאה ברכות להשקות השכינה
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - מיתת שרה בשכינה ובנשמה, ושתוף הקב"ה בנעשה אדם · מאמר 89 · פיסקה 4 · דף מה ע"א
לשון הזוהר
וְהַהוּא דְּגָרִים דָּא אִית רְשׁוּ לִמְקַטְרְגָא לְקַטְלָא לֵהּ. בְּגִין דָּא אָמַר לַהּ, ׳וְהָיָה כִּי יִרְאוּ אוֹתָךְ הַמִּצְרַיִם וְגוֹ'׳. וְעַל דָּא, ׳אִמְרִי נָא אֲחֹתִי אַתְּ׳, לֹא תִּשְתְּמוֹדַע בֵּינַיְהוּ. וְאִי תֵּימָא מָה חָב אַבְרָם, אֶלָּא חוֹבָה דִּילֵהּ קֹדֶם דְּאַיְתֵי לְעָלְמָא הֲוָה, ° בְּאוֹת ה' בְּחֶסְרוֹנָא דִּילֵהּ תַּמָּן הֲוָה. וּבְגִין דָּא הֲוָה אִתְקָרֵי אַבְרָם בְּלֹא ה', ° עַד דְּזָכָה לָהּ, ° וּבֵהּ אִשְׁתְּלִים בְּכָל אֶבְרוֹהִי. ° וּבְגִין יוּד דַּהֲוָה בְּשָׂרַי אָמַר ׳אִמְרִי נָא אֲחֹתִי אַתְּ׳, לְאַגָּנָא, ׳לְמַעַן יִיטַב לִי׳ (בַּ) עֲבוּרֵךְ, בַּת יְחִידָאָה, ° וְאִתְּמַר בָּהּ ׳אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים׳ (תהלים קיח, כב), יִיטַב לִי, ° מִסִּטְרָא דְּטוֹב. וְחָיְתָה נַפְשִׁי ° מִסִּטְרָא דְּחַי עָלְמִין. ° בְּגִין דְּבִתְרֵין דַּרְגִּין אִלֵּין תִּבְנָא בְּהוֹן עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא וְצַדִּיק: ׳וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה וְגוֹ'׳. פָּתַח רִבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר דְּמִיכִין דְּחֶבְרוֹן קוּמוּ. ׳וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה׳, מָאן שָׂרָה הָכָא. דָּא שְׁכִינְתָּא. ° בְּגִין דִּלְתַתָּא בְּצַדִּיק ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳. הָכֵי צַדֶּקֶת דָּא אִתְבְּרִיאַת בְּדִיּוֹקְנֵהּ דִּשְׁכִינְתָּא. ׳וְיִהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה׳ דָּא שְׁכִינְתָּא. וּמַאי נִיהוּ ° חַיִּים דִּילַהּ, יָ"הּ, דָא הוּא שְׁכִינָה, שָׁכֵן יָ"הּ. ° וְהַאי אִיהוּ חַיִּים דְּנִשְׁמְתָא, הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳כָּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל׳ יָ'הּ. ° וְהַאי ה' בא"ת ב"ש, צ'. עִם י' סָלִיק לק'. ° וְאִנּוּן מֵאָה בִּרְכָּאן דְּחַיָּב בַּר נָשׁ לְאַרְקָא בְּכָל יוֹמָא לִשְׁכִינְתָּא וְדָא אִיהוּ מֵאָה שָׁנָה. ° וְעָלַיְהוּ מָנֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לבַּר נָשׁ ׳מָה ה' אֱלֹהֶיךָ שׁוֹאֵל מֵעִמָּךְ׳ (דברים י, יב), אַל תִּקְרִי מָ"ה אֶלָּא מא"ה.
תרגום
ומי שגורם זאת, יש רשות לקטרג ולהרוג אותו, ומשום כך אמר לה 'וְהָיָה כִּי יִרְאוּ אֹתָךְ הַמִּצְרִים' וְגוֹ'. ועל כן '׳אִמְרִי נָא אֲחֹתִי אָתְּ׳' - לא תיוודעי ביניהם. ואם תאמר: מה חטא אברם? אלא חטאו היה קודם שבא לעולם, באות ה' שחסרה ממנו היה שם. ומשום כך נקרא אברם בלא ה', עד שזכה בה, ובה נשלם בכל אבריו. ובגלל היו״ד שהיתה בשרי, אמר '׳אִמְרִי נָא אֲחֹתִי אָתְּ׳' - להגן, '׳לְמַעַן יִיטַב לִי׳' בעבורך, בת יחידה, שנאמר בה (תהלים קיח כב) '׳אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים׳'. 'יִיטַב לִי' - מצד הטוב. 'וְחָיְתָה נַפְשִׁי' - מצד חי עולמים, משום ששני דרגות אלה בונה בהן עמוד האמצע והצדיק. '׳וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה׳' וְגוֹ'. פתח רבי שמעון ואמר: ישני חברון קומו! 'וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה' - מיהי שרה כאן? זו השכינה, משום שלמטה בצדיק 'וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ', כך צדקת זו נבראה בדמות השכינה. 'וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה' - זו השכינה, ומהם חייה? יָ״הּ - זו השכינה, שוכנת יָ״הּ. וזה חיי הנשמה, זהו שכתוב 'כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ'. וזו ה' באת-בש עולה לצ', עם י' עולה לק', והן מאה ברכות שחייב אדם להשקות בכל יום לשכינה, וזה 'מֵאָה שָׁנָה'. ועליהם מונה הקב״ה לאדם (דברים י יב) 'מָה ה' ׳אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ׳' - אל תקרי 'מָה' אלא 'מֵאָה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וההוא דגרים דא אית רשו למקטרגא לקטלא לה. בגין דא אמר לה, ׳והיה כי יראו אותך המצרים וגו'׳. ועל דא, ׳אמרי נא אחתי את׳, לא תשתמודע ביניהו. ואי תימא מה חב אברם, אלא חובה דילה קדם דאיתי לעלמא הוה, ° באות ה' בחסרונא דילה תמן הוה. ובגין דא הוה אתקרי אברם בלא ה', ° עד דזכה לה, ° ובה אשתלים בכל אברוהי. ° ובגין יוד דהוה בשרי אמר ׳אמרי נא אחתי את׳, לאגנא, ׳למען ייטב לי׳ (ב) עבורך, בת יחידאה, ° ואתמר בה ׳אבן מאסו הבונים׳ (תהלים קיח, כב), ייטב לי, ° מסטרא דטוב. וחיתה נפשי ° מסטרא דחי עלמין. ° בגין דבתרין דרגין אלין תבנא בהון עמודא דאמצעיתא וצדיק: ׳ויהיו חיי שרה וגו'׳. פתח רבי שמעון ואמר דמיכין דחברון קומו. ׳ויהיו חיי שרה׳, מאן שרה הכא. דא שכינתא. ° בגין דלתתא בצדיק ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳. הכי צדקת דא אתבריאת בדיוקנה דשכינתא. ׳ויהיו חיי שרה׳ דא שכינתא. ומאי ניהו ° חיים דילה, י"ה, דא הוא שכינה, שכן י"ה. ° והאי איהו חיים דנשמתא, הדא הוא דכתיב ׳כל הנשמה תהלל׳ י'ה. ° והאי ה' בא"ת ב"ש, צ'. עם י' סליק לק'. ° ואנון מאה ברכאן דחיב בר נש לארקא בכל יומא לשכינתא ודא איהו מאה שנה. ° ועליהו מני קודשא בריך הוא לבר נש ׳מה ה' אלהיך שואל מעמך׳ (דברים י, יב), אל תקרי מ"ה אלא מא"ה.
התרגום: ומי שגורם זאת, יש רשות לקטרג ולהרוג אותו, ומשום כך אמר לה 'והיה כי יראו אתך המצרים' וגו'. ועל כן '׳אמרי נא אחתי את׳' - לא תיוודעי ביניהם. ואם תאמר: מה חטא אברם? אלא חטאו היה קודם שבא לעולם, באות ה' שחסרה ממנו היה שם. ומשום כך נקרא אברם בלא ה', עד שזכה בה, ובה נשלם בכל אבריו. ובגלל היו״ד שהיתה בשרי, אמר '׳אמרי נא אחתי את׳' - להגן, '׳למען ייטב לי׳' בעבורך, בת יחידה, שנאמר בה (תהלים קיח כב) '׳אבן מאסו הבונים׳'. 'ייטב לי' - מצד הטוב. 'וחיתה נפשי' - מצד חי עולמים, משום ששני דרגות אלה בונה בהן עמוד האמצע והצדיק. '׳ויהיו חיי שרה׳' וגו'. פתח רבי שמעון ואמר: ישני חברון קומו! 'ויהיו חיי שרה' - מיהי שרה כאן? זו השכינה, משום שלמטה בצדיק 'ויברא אלהים את האדם בצלמו', כך צדקת זו נבראה בדמות השכינה. 'ויהיו חיי שרה' - זו השכינה, ומהם חייה? י״ה - זו השכינה, שוכנת י״ה. וזה חיי הנשמה, זהו שכתוב 'כל הנשמה תהלל יה'. וזו ה' באת-בש עולה לצ', עם י' עולה לק', והן מאה ברכות שחייב אדם להשקות בכל יום לשכינה, וזה 'מאה שנה'. ועליהם מונה הקב״ה לאדם (דברים י יב) 'מה ה' ׳אלהיך שאל מעמך׳' - אל תקרי 'מה' אלא 'מאה'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: באות ה' כו'. שהוא גלגולא דאדם כידוע והוא חטא בע"ה בנוקבא כמש"ל ולכן נפגם בה' ובאות ברית היה החטא כידוע ואסתלק נביעו כנ"ל לכן ירא עכשיו:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: