ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 89: תקונים מזהר חדש - מיתת שרה בשכינה ובנשמה, ושתוף הקב"ה בנעשה אדם › פיסקה 27 (מח ע"ב)

ע"ב אומות וע"ב שמות כנגדן - והכלה שבת מלכתא שהכל נתנו בה חלקם

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - מיתת שרה בשכינה ובנשמה, ושתוף הקב"ה בנעשה אדם · מאמר 89 · פיסקה 27 · דף מח ע"ב

לשון הזוהר

אֲבָל יִשְׂרָאֵל בְּנִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, ° וְאוֹקְמוּהּ מָארֵי מַתְנִיתִין אֵין יִשְׂרָאֵל נִגְאָלִין עַד שֶׁיִּשְׁתַּעְבְּדוּ בְּשִׁבְעִין וּתְרֵין אֻמִּין. וּבְגִין דָּא כָּלַל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּסַנְחֵרִיב ע"ב אֻמִּין, לְקַיִּם בְּהוֹן ° מִ'לְחָמָה לַ'ה' בַּ'עֲמָלֵק מִדּוֹר דּוֹר. וְלָקֳבֵל שִׁבְעִין וּתְרֵין שָׂרִים אִנּוּן שְׁמָהָן שִׁבְעִין וּתְרֵין דְּוַיִּסַּע וַיָּבֹא וַיֵּט, לְקַיְּמָא בְּהוֹן (ישעיהו יט, א) הִנֵּה ה' רוֹכֵב עַל עָ"ב קַ"ל, לְנָטְלָא מִנַּיְהוֹן נוּקְמָא ° מֵעֲמָלֵק, דְּכָלִיל ע"ב אֻמִּין בֵּהּ. וְלָקֳבֵל ע"ב שְׁמָהָן אִיהוּ וַיְכֻלּוּ דְּסָלִיק ע"ב. וְדָא עָלַהּ אִתְּמַר דְּזָרַע כָּל זִרְעוֹנִין בְּבַת אַחַת יְחִידָה, ° וְהִיא כַּלָּה, שַׁבַּת מַלְכְּתָא, ° מִן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִיהוּ תִּפְאֶרֶת, וּמַעֲשֶׂה דִּילֵהּ. וּבְגִין דְּכָל בִּרְיָן דִּבְרֵאשִׁית אִתְכְּלִילָן בַּהּ, לְכָךְ הִתְחִילָה תּוֹרָה בְּבֵי"ת מִן בְּרֵאשִׁית. ° וְאִיהִי בַּת זוּגֵהּ ° דְּתִפְאֶרֶת אָדָם כָּל חַד יָהִיב בַּהּ חוּלָקֵהּ. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהִיב לָהּ ° רַב וְשַׁלִּיט עָלַיְהוּ, ° בְּגִין דְּכֻלְּהוּ אִתְבְּרִיאוּ ° בְּאָת יוּ"ד בַּת יְחִידָא כְּלִילָא מֵעֶשֶׂר אֲמִירָן, ° וְעֶשֶׂר אֱלֹהִים. ה' כְּלִילָא מֵחָמֵשׁ אוֹרִין, אוֹר דְּיוֹמָא קַדְמָאָה. ו' שִׁית סָמְכִין דִּקְשׁוֹט, יוֹם ° הַשִּשִּׁי, ה', בְּגִין דִּבְיוֹם הַשִּשִּׁי אִשְׁתְּלִים ו' ה' בְּבַת אַחַת.

תרגום

אבל ישראל בני הקב״ה, וביארו רבותינו: אין ישראל נגאלים עד שישתעבדו בשבעים ושתיים אומות. ומשום כך כלל הקב״ה בסנחריב שבעים ושתיים אומות, לקיים בהם 'מִלְחָמָה לַה' בַּעֲמָלֵק מִדּוֹר דּוֹר'. וכנגד שבעים ושניים שרים, שמותיהם שבעים ושניים של 'וַיִּסַּע' 'וַיָּבֹא' 'וַיֵּט', לקיים בהם (ישעיה יט א) 'הִנֵּה ה' רֹכֵב עַל עָב קַל', ליטול מהם נקמה מעמלק, הכולל שבעים ושתיים אומות בו. וכנגד שבעים ושניים שמות הוא 'וַיְכֻלּוּ' העולה לשבעים ושתיים, וזה עליה נאמר שזרע כל הזרעים בבת אחת יחידה, והיא כלה, שבת מלכתא, מהקב״ה שהוא תפארת, ומעשהו. ומשום שכל בריות הבריאה כלולות בה, לכך התחילה התורה בבי״ת מ'בראשית', והיא בת זוגו של תפארת אדם, כל אחד נותן בה חלקו. והקב״ה נתן לה רב ושלטון עליהם, משום שכולם נבראו באות יו״ד, בת יחידה הכלולה מעשר אמירות ועשר 'אלהים'. ה' כלולה מחמישה אורות, אור היום הראשון. ו' - שישה סמכים של אמת, יום השישי, ה' - משום שביום השישי נשלמה ו' ה' בבת אחת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל ישראל בנין דקודשא בריך הוא, ° ואוקמוה מארי מתניתין אין ישראל נגאלין עד שישתעבדו בשבעין ותרין אמין. ובגין דא כלל קודשא בריך הוא בסנחריב ע"ב אמין, לקים בהון ° מ'לחמה ל'ה' ב'עמלק מדור דור. ולקבל שבעין ותרין שרים אנון שמהן שבעין ותרין דויסע ויבא ויט, לקימא בהון (ישעיהו יט, א) הנה ה' רוכב על ע"ב ק"ל, לנטלא מניהון נוקמא ° מעמלק, דכליל ע"ב אמין בה. ולקבל ע"ב שמהן איהו ויכלו דסליק ע"ב. ודא עלה אתמר דזרע כל זרעונין בבת אחת יחידה, ° והיא כלה, שבת מלכתא, ° מן קודשא בריך הוא דאיהו תפארת, ומעשה דילה. ובגין דכל ברין דבראשית אתכלילן בה, לכך התחילה תורה בבי"ת מן בראשית. ° ואיהי בת זוגה ° דתפארת אדם כל חד יהיב בה חולקה. וקודשא בריך הוא יהיב לה ° רב ושליט עליהו, ° בגין דכלהו אתבריאו ° באת יו"ד בת יחידא כלילא מעשר אמירן, ° ועשר אלהים. ה' כלילא מחמש אורין, אור דיומא קדמאה. ו' שית סמכין דקשוט, יום ° הששי, ה', בגין דביום הששי אשתלים ו' ה' בבת אחת.

התרגום: אבל ישראל בני הקב״ה, וביארו רבותינו: אין ישראל נגאלים עד שישתעבדו בשבעים ושתיים אומות. ומשום כך כלל הקב״ה בסנחריב שבעים ושתיים אומות, לקיים בהם 'מלחמה לה' בעמלק מדור דור'. וכנגד שבעים ושניים שרים, שמותיהם שבעים ושניים של 'ויסע' 'ויבא' 'ויט', לקיים בהם (ישעיה יט א) 'הנה ה' רכב על עב קל', ליטול מהם נקמה מעמלק, הכולל שבעים ושתיים אומות בו. וכנגד שבעים ושניים שמות הוא 'ויכלו' העולה לשבעים ושתיים, וזה עליה נאמר שזרע כל הזרעים בבת אחת יחידה, והיא כלה, שבת מלכתא, מהקב״ה שהוא תפארת, ומעשהו. ומשום שכל בריות הבריאה כלולות בה, לכך התחילה התורה בבי״ת מ'בראשית', והיא בת זוגו של תפארת אדם, כל אחד נותן בה חלקו. והקב״ה נתן לה רב ושלטון עליהם, משום שכולם נבראו באות יו״ד, בת יחידה הכלולה מעשר אמירות ועשר 'אלהים'. ה' כלולה מחמישה אורות, אור היום הראשון. ו' - שישה סמכים של אמת, יום השישי, ה' - משום שביום השישי נשלמה ו' ה' בבת אחת.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ואוקמוה מ"מ אין כו'. חוזר למעלה שאמר לעיל ממנן דעל ע"ב כו' ולפי שרוצה לסיים ולקבל ע"ב כו' שכ"י נכללת מכולם וכן ישראל:

לכל המפרשים על פיסקה זו