׳נעשה אדם׳ לספירות למלאכים ולשמש - וכל אחד נותן בו חלקו
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - מיתת שרה בשכינה ובנשמה, ושתוף הקב"ה בנעשה אדם · מאמר 89 · פיסקה 23 · דף מח ע"א
לשון הזוהר
וּכְגַוְנָא דְּאָמַר לְיִשְׂרָאֵל נַעֲשֶׂה אָדָם, הָכֵי אָמַר לִסְפִירָן נַעֲשֶׂה אָדָם, דָּא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא דְּאִיהוּ רִאשׁוֹן לְמַחֲשָׁבָה וְאַחֲרוֹן לְמַעֲשֶׂה, ° דְּאִנּוּן חָכְמָה בָּרֹאשׁ וְחָכְמָה בַּסּוֹף, דְּכָל סְפִירָה יָהִיב בֵּהּ חוּלָקֵהּ. וּבְגִין דָּא ° אִיהוּ בְּדִיּוֹקְנֵהּ, ׳מְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנוֹת לַצִּבְאוֹתָם׳ (במדבר י, כה). וְרָעֲיָא מְהֵימָנָא בְּדִּיּוֹקְנֵהּ. וְאָמַר לַמַּלְאָכִין נַעֲשֶׂה אָדָם, וְדָא מְטַטְרוֹן, דְּכָל מַלְאָךְ וְחַיָּה שַׁוֵּי בֵּהּ חוּלָקִי'. וְהָכֵי ° אָמַר ׳לִצְבָא הַשָּׁמַיִם׳ לְמֶעֱבַד לְשִׁמְשָׁא בְּדִיּוֹקְנֵהּ, וְכָל כּוֹכָבָא יָהִיב בֵּהּ חוּלָקֵהּ, וְעִלַּת עַל כֹּלָּא אִשְׁתְּתַף בֵּהּ בְּכָל אֲתַר, בְּתִפְאֶרֶ"ת בִּמְטַטְרוֹ"ן וּבְשִׁמְשָׁא, וְלֵית לְאַרְכָא בְּהַאי: וְעוֹד נַעֲשֶׂה אָדָם. ° לְאֻמָּן דְּזָרַע כַּמָּה זִרְעוֹנִין בְּבַת אַחַת, וְכָל אֶחָד נָפִיק לְיוֹמוֹי. לְבָתַר אָמַר לְאִנּוּן פּוֹעֲלִים, אֲנָא בָּעֵי דְּתִשְׁתַּתְּפוּ כֻּלְּכוּ לְמֶעֱבַד מָאנָא, וְכָל חַד מִנַּיְהוּ יָהִיב בֵּהּ חוּלָקֵהּ מִמַּה דִּיהָבִית בְּכוּ, וַאֲנָא אִשְׁתְּתַף עִמַּיְכוּ בְּהַהוּא מָאנָא חוּלָקָא מִנִּי. אָמְרוּ לֵהּ מַאי הַאי מָאנָא כָּל כָּךְ חָשִׁיב קָדָמָךְ דִּיהֵא כָּלִיל מִכֹּלָּא. אָמַר לוֹן הַאי מָאנָא אִיהוּ אָדָם דִּיהֵא בְּדִיּוֹקְנָא דְּאָדָם עִלָּאָה. אָמְרוּ לֵהּ אַמַּאי תֵּימָא לָן דְּכָל חַד וְחַד יָהִיב בֵּהּ חוּלָקֵהּ.
תרגום
וכעין שאמר לישראל 'נַעֲשֶׂה אָדָם', כך אמר לספירות 'נַעֲשֶׂה אָדָם' - זה עמוד האמצע, שהוא ראשון למחשבה ואחרון למעשה, שהן חכמה בראש וחכמה בסוף, שכל ספירה נותנת בו חלקה. ומשום כך הוא בדמותו (במדבר י כה) 'מְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנוֹת לְצִבְאֹתָם', והרועה הנאמן בדמותו. ואמר למלאכים 'נַעֲשֶׂה אָדָם', וזה מטטרון, שכל מלאך וחיה שם בו חלקו. וכך אמר לצבא השמים לעשות את השמש בדמותו, וכל כוכב נותן בו חלקו, ועילת הכל השתתפה בו בכל מקום - בתפארת, במטטרון ובשמש, ואין להאריך בזה. ועוד 'נַעֲשֶׂה אָדָם' - משל לאומן שזרע כמה זרעים בבת אחת, וכל אחד יוצא ליומו. לאחר מכן אמר לפועלים: אני רוצה שתשתתפו כולכם לעשות כלי, וכל אחד מכם ייתן בו חלקו ממה שנתתי בכם, ואני אשתתף עמכם באותו כלי חלק ממני. אמרו לו: מהו הכלי הזה החשוב כל כך לפניך שיהיה כלול מהכל? אמר להם: כלי זה הוא אדם, שיהיה בדמות אדם עליון. אמרו לו: למה תאמר לנו שכל אחד ואחד ייתן בו חלקו?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכגונא דאמר לישראל נעשה אדם, הכי אמר לספירן נעשה אדם, דא עמודא דאמצעיתא דאיהו ראשון למחשבה ואחרון למעשה, ° דאנון חכמה בראש וחכמה בסוף, דכל ספירה יהיב בה חולקה. ובגין דא ° איהו בדיוקנה, ׳מאסף לכל המחנות לצבאותם׳ (במדבר י, כה). ורעיא מהימנא בדיוקנה. ואמר למלאכין נעשה אדם, ודא מטטרון, דכל מלאך וחיה שוי בה חולקי'. והכי ° אמר ׳לצבא השמים׳ למעבד לשמשא בדיוקנה, וכל כוכבא יהיב בה חולקה, ועלת על כלא אשתתף בה בכל אתר, בתפאר"ת במטטרו"ן ובשמשא, ולית לארכא בהאי: ועוד נעשה אדם. ° לאמן דזרע כמה זרעונין בבת אחת, וכל אחד נפיק ליומוי. לבתר אמר לאנון פועלים, אנא בעי דתשתתפו כלכו למעבד מאנא, וכל חד מניהו יהיב בה חולקה ממה דיהבית בכו, ואנא אשתתף עמיכו בההוא מאנא חולקא מני. אמרו לה מאי האי מאנא כל כך חשיב קדמך דיהא כליל מכלא. אמר לון האי מאנא איהו אדם דיהא בדיוקנא דאדם עלאה. אמרו לה אמאי תימא לן דכל חד וחד יהיב בה חולקה.
התרגום: וכעין שאמר לישראל 'נעשה אדם', כך אמר לספירות 'נעשה אדם' - זה עמוד האמצע, שהוא ראשון למחשבה ואחרון למעשה, שהן חכמה בראש וחכמה בסוף, שכל ספירה נותנת בו חלקה. ומשום כך הוא בדמותו (במדבר י כה) 'מאסף לכל המחנות לצבאתם', והרועה הנאמן בדמותו. ואמר למלאכים 'נעשה אדם', וזה מטטרון, שכל מלאך וחיה שם בו חלקו. וכך אמר לצבא השמים לעשות את השמש בדמותו, וכל כוכב נותן בו חלקו, ועילת הכל השתתפה בו בכל מקום - בתפארת, במטטרון ובשמש, ואין להאריך בזה. ועוד 'נעשה אדם' - משל לאומן שזרע כמה זרעים בבת אחת, וכל אחד יוצא ליומו. לאחר מכן אמר לפועלים: אני רוצה שתשתתפו כולכם לעשות כלי, וכל אחד מכם ייתן בו חלקו ממה שנתתי בכם, ואני אשתתף עמכם באותו כלי חלק ממני. אמרו לו: מהו הכלי הזה החשוב כל כך לפניך שיהיה כלול מהכל? אמר להם: כלי זה הוא אדם, שיהיה בדמות אדם עליון. אמרו לו: למה תאמר לנו שכל אחד ואחד ייתן בו חלקו?
מן המפרשים
ביאור הגר"א: דאינון חכמה בראש כו'. י' של הוי"ה בראש, י' של אדנ"י בסוף. הוי"ה מחשבה, אדנ"י מעשה. לא כשאני נכתב כו' ( פסחים נ ע"א ). ועד"א הוא י' כולל ע"ס. וכ"ה בכל אדם שבכל העולמות דחשיב הכל ראשון כו' וכן אמר לקמן בישראל קודם דאתברי כו':