ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 89: תקונים מזהר חדש - מיתת שרה בשכינה ובנשמה, ושתוף הקב"ה בנעשה אדם › פיסקה 22 (מח ע"א)

המחבר י' בה' וו' בה' - וכל מעשה שאינו בשתופו כעשן נמלח

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - מיתת שרה בשכינה ובנשמה, ושתוף הקב"ה בנעשה אדם · מאמר 89 · פיסקה 22 · דף מח ע"א

לשון הזוהר

[דף פט ע"א] וְלֵית שֵׁם וְחִבּוּר אַתְוָן דְּשֵׁם ה' וּבְכָל כִּנּוּיִין דִילֵהּ בַּר מִנֵּהּ. דְּאִי לָאו דְּאִיהוּ חִבֵּר בְּקֹרְבָּנֵהּ י' בְּה', ו' בְּה', לֹא אִתְקְרִיאוּ אַתְוָן בְּשֵׁם יְהוָֹה. וְאִיהוּ מְחַבֵּר יְהוָֹ"ה אֲדֹנָ"י. וְאִיהוּ מְחַבֵּר יְהוָֹ"ה בֵּאלֹהִים, ° דְּסָלִיק לְחֻשְׁבַּן אֶהְיֶ"ה אֲדֹנָ"י. וְאִיהוּ ° לָא אִתְקְרֵי אֶחָד פָּחוֹת מִנַּיְהוּ, דְּאִיהוּ אֶחָד דִּמְחַבֵּר שְׁנַיִם דְּאִנּוּן דְּכָר וְנוּקְבָא וְעָבִיד לוֹן חַד. הָדָא הוּא דִּכְתִיב בְּאָדָם וְחַוָּה ׳כִּי אֶחָד קְרָאתִיו׳ (ישעיהו נא, ב). ° וְאִיהוּ מְשֻׁתָּף בְּבִנְיַן בֵּן וּבַת דְּאִנּוּן בָּנִים לִישְׁנָא דְּבִנְיָן. וְדָא אִיהוּ (תהלים קכז, א) אִם יְיָ' ׳לֹא יִבְנֶה בַּיִת׳. וְכָל עִנְיָנָא וְעוֹבָדָא דְּלָאו אִיהוּ מְשֻׁתָּף בֵּהּ, מַה כְּתִיב בָּהּ, ° ׳כִּי שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה׳ (ישעיהו נא, ו). וּמִיָּד (דבה"י א טז לא) יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ, דְּאִנּוּן בִּנְיָנָא וְשֻׁתָּפָא דִּילֵהּ. דְּכָל הֲבָלִים דְּאֻמִּין דְּעָלְמָא, אִנּוּן שָׁמַיִם וָאָרֶץ דס"מ ונחש, וַעֲתִידִין לְאוֹבָדָא. וְכָל הֲבָלִים דְּיִשְׂרָאֵל בְּיי' בְּיִחוּדֵהּ (פט ע"א) אִנּוּן שָׁמַיִם וָאָרֶץ בִּנְיָנָא דִּילֵהּ. וּמַה הוּא חַי וְקַיָּם, הָכֵי עוֹבָדָא דִּילֵהּ חַי וְקַיָּם. ° וּבְגִין דָּא אָמַר ׳חַי אֲנִי נְאֻם ה' אִם אֶחְפֹּץ בְּמוֹת הָרָשָׁע כִּי אִם׳ (יחזקאל לג, יא) בְּשׁוּבוֹ מִדַּרְכּוֹ וְחָיָה.

תרגום

[דף פט ע״א] ואין שם וחיבור אותיות שם ה' ובכל כינוייו זולתו, שאילולא הוא חיבר בקרבנו י' ב-ה', ו' ב-ה', לא היו נקראות האותיות בשם יהוה, והוא מחבר יְהוָה אֲדֹנָ״י, והוא מחבר יְהוָה באלוהים, העולה לחשבון אֶהְיֶ״ה אֲדֹנָ״י. והוא אינו נקרא אחד פחות מהם, שהוא אחד המחבר שניים שהם זכר ונקבה ועושה אותם אחד, זהו שכתוב באדם וחוה (ישעיה נא ב) '׳כִּי אֶחָד קְרָאתִיו׳'. והוא משותף בבניין בן ובת שהם 'בנים' לשון בניין, וזהו (תהלים קכז א) 'אִם ה' לֹא יִבְנֶה בָיִת'. וכל עניין ומעשה שאינו משותף בו, מה כתוב בו? (ישעיה נא ו) 'כִּי שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה'. ומיד (דברי הימים א טז לא) 'יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ' - שהם בניינו ושותפותו. שכל הבלי אומות העולם הם שמים וארץ של ס״מ ונחש, ועתידים לאבוד, וכל הבלי ישראל בה' ביחודו הם שמים וארץ, בניינו, ומה שהוא חי וקיים, כך מעשהו חי וקיים. ומשום כך אמר (יחזקאל לג יא) 'חַי אָנִי נְאֻם ה' אִם אֶחְפֹּץ בְּמוֹת הָרָשָׁע כִּי אִם' בְּשׁוּבוֹ מִדַּרְכּוֹ וְחָיָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [דף פט ע"א] ולית שם וחבור אתון דשם ה' ובכל כנויין דילה בר מנה. דאי לאו דאיהו חבר בקרבנה י' בה', ו' בה', לא אתקריאו אתון בשם יהוה. ואיהו מחבר יהו"ה אדנ"י. ואיהו מחבר יהו"ה באלהים, ° דסליק לחשבן אהי"ה אדנ"י. ואיהו ° לא אתקרי אחד פחות מניהו, דאיהו אחד דמחבר שנים דאנון דכר ונוקבא ועביד לון חד. הדא הוא דכתיב באדם וחוה ׳כי אחד קראתיו׳ (ישעיהו נא, ב). ° ואיהו משתף בבנין בן ובת דאנון בנים לישנא דבנין. ודא איהו (תהלים קכז, א) אם יי' ׳לא יבנה בית׳. וכל ענינא ועובדא דלאו איהו משתף בה, מה כתיב בה, ° ׳כי שמים כעשן נמלחו והארץ כבגד תבלה׳ (ישעיהו נא, ו). ומיד (דבה"י א טז לא) ישמחו השמים ותגל הארץ, דאנון בנינא ושתפא דילה. דכל הבלים דאמין דעלמא, אנון שמים וארץ דס"מ ונחש, ועתידין לאובדא. וכל הבלים דישראל ביי' ביחודה (פט ע"א) אנון שמים וארץ בנינא דילה. ומה הוא חי וקים, הכי עובדא דילה חי וקים. ° ובגין דא אמר ׳חי אני נאם ה' אם אחפץ במות הרשע כי אם׳ (יחזקאל לג, יא) בשובו מדרכו וחיה.

התרגום: [דף פט ע״א] ואין שם וחיבור אותיות שם ה' ובכל כינוייו זולתו, שאילולא הוא חיבר בקרבנו י' ב-ה', ו' ב-ה', לא היו נקראות האותיות בשם יהוה, והוא מחבר יהוה אדנ״י, והוא מחבר יהוה באלוהים, העולה לחשבון אהי״ה אדנ״י. והוא אינו נקרא אחד פחות מהם, שהוא אחד המחבר שניים שהם זכר ונקבה ועושה אותם אחד, זהו שכתוב באדם וחוה (ישעיה נא ב) '׳כי אחד קראתיו׳'. והוא משותף בבניין בן ובת שהם 'בנים' לשון בניין, וזהו (תהלים קכז א) 'אם ה' לא יבנה בית'. וכל עניין ומעשה שאינו משותף בו, מה כתוב בו? (ישעיה נא ו) 'כי שמים כעשן נמלחו והארץ כבגד תבלה'. ומיד (דברי הימים א טז לא) 'ישמחו השמים ותגל הארץ' - שהם בניינו ושותפותו. שכל הבלי אומות העולם הם שמים וארץ של ס״מ ונחש, ועתידים לאבוד, וכל הבלי ישראל בה' ביחודו הם שמים וארץ, בניינו, ומה שהוא חי וקיים, כך מעשהו חי וקיים. ומשום כך אמר (יחזקאל לג יא) 'חי אני נאם ה' אם אחפץ במות הרשע כי אם' בשובו מדרכו וחיה.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: דסליק לחושבן כו'. ר"ל אלקים, ולכן ה' אלקים נק' שם מלא שהוא כולל ג' שמהן שכולל כל האצילות כמ"ש לעיל כמה פעמים:

לכל המפרשים על פיסקה זו