אחד בתוך כל העולמות ומחוץ לכלן - ואינו משתנה
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - מיתת שרה בשכינה ובנשמה, ושתוף הקב"ה בנעשה אדם · מאמר 89 · פיסקה 21 · דף מח ע"א
לשון הזוהר
[וילנא מח ע"א] ° וְכָל אֻמִּין דְּעָלְמָא דְּלָא קַבִּילוּ מִנֵּהּ אוֹרַיְתָא, לֵית לוֹן יְדִיעָה בַּהּ, וְאָזְלִין כְּעָאנָא בְּלֹא רָעֲיָא, וְאִתְּמַר בְּהוֹן ׳כִּי כָּל הָעַמִּים יֵלְכוּ אִישׁ בְּשֵׁם אֱלֹהָיו׳ (מיכה ד, ה), וְעָבְדִין אֱלֹהוּת סַגִּיאִין. וְכָל יִשְׂרָאֵל דְּקַבִּילוּ מִנֵּהּ אוֹרַיְתָא, אִנּוּן עָבְדִין לֵהּ ° אֶחָד בַּהּ, (וילנא מח ע"א) וּבְכָל אַתְוָן וּשְׁמָהָן קַדִּישִׁין דִּילֵהּ, וּבְכָל מַשִּׁרְיָן עִלָּאִין וְתַתָּאִין דְּאִתְבְּרִיאוּ בְּהוּ, וּבְכָל בִּרְיָן עִלָּאִין וְתַתָּאִין, וּלְעֵלָּא מִכֻּלְּהוּ אֶחָד. וּלְתַתָּא מִכֻּלְּהוּ, וּמִלְּגָאו דְּכֻלְּהוּ, וּמִלְּבָר דְּכֻלְּהוּ אִיהוּ אֶחָד. ׳מִבַּיִת וּמִחוּץ תְּצַפֶּנּוּ׳ (שמות כה, יא). וְהָכֵי תּוֹכוֹ כְּבָרוֹ, הָכֵי אִיהוּ מִלְּגָאו דְּכָל עָלְמִין כְּמוֹ מִלְּבַר דְּכָל עָלְמִין לָא אִשְׁתַּנֵּי.
תרגום
[וילנא מח ע״א] וכל אומות העולם שלא קיבלו ממנו תורה, אין להן ידיעה בו, והולכות כצאן בלא רועה, ונאמר בהן (מיכה ד ה) 'כִּי כָל הָעַמִּים יֵלְכוּ אִישׁ בְּשֵׁם אֱלֹהָיו', ועובדות אלוהויות רבות. וכל ישראל שקיבלו ממנו תורה, עובדים אותו אחד בה, ובכל אותיות ושמות קדושים שלו, ובכל צבאות עליונים ותחתונים שנבראו בהם, ובכל הבריות עליונות ותחתונות, ולמעלה מכולן אחד, ולמטה מכולן, ובתוך כולן, ומחוץ לכולן הוא אחד. 'מִבַּיִת וּמִחוּץ תְּצַפֶּנּוּ' (שמות כה יא), וכך 'תוֹכוֹ כְּבָרוֹ' - כך הוא בתוך כל העולמות כמו מחוץ לכל העולמות, אינו משתנה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [וילנא מח ע"א] ° וכל אמין דעלמא דלא קבילו מנה אוריתא, לית לון ידיעה בה, ואזלין כעאנא בלא רעיא, ואתמר בהון ׳כי כל העמים ילכו איש בשם אלהיו׳ (מיכה ד, ה), ועבדין אלהות סגיאין. וכל ישראל דקבילו מנה אוריתא, אנון עבדין לה ° אחד בה, (וילנא מח ע"א) ובכל אתון ושמהן קדישין דילה, ובכל משרין עלאין ותתאין דאתבריאו בהו, ובכל ברין עלאין ותתאין, ולעלא מכלהו אחד. ולתתא מכלהו, ומלגאו דכלהו, ומלבר דכלהו איהו אחד. ׳מבית ומחוץ תצפנו׳ (שמות כה, יא). והכי תוכו כברו, הכי איהו מלגאו דכל עלמין כמו מלבר דכל עלמין לא אשתני.
התרגום: [וילנא מח ע״א] וכל אומות העולם שלא קיבלו ממנו תורה, אין להן ידיעה בו, והולכות כצאן בלא רועה, ונאמר בהן (מיכה ד ה) 'כי כל העמים ילכו איש בשם אלהיו', ועובדות אלוהויות רבות. וכל ישראל שקיבלו ממנו תורה, עובדים אותו אחד בה, ובכל אותיות ושמות קדושים שלו, ובכל צבאות עליונים ותחתונים שנבראו בהם, ובכל הבריות עליונות ותחתונות, ולמעלה מכולן אחד, ולמטה מכולן, ובתוך כולן, ומחוץ לכולן הוא אחד. 'מבית ומחוץ תצפנו' (שמות כה יא), וכך 'תוכו כברו' - כך הוא בתוך כל העולמות כמו מחוץ לכל העולמות, אינו משתנה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: וכל אומין כו'. ר"ל הפעולה של התורה לידע אותו כמ"ש ( ברכות יז ע"א ) גמור כו' לדעת את דרכי כו' וכמ"ש (ירמיהו ט כב) אל יתהלל חכם כו' השכל וידוע אותי: