משמרת מצות חקים ותורות בספירות - ועטרות הצדיקים תגי התורה
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - מיתת שרה בשכינה ובנשמה, ושתוף הקב"ה בנעשה אדם · מאמר 89 · פיסקה 17 · דף מז ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין דִּשְׁכִינְתָּא אִיהִי עָקֵב לְעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא אִתְּמַר בֵּהּ ׳רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת׳ (תהלים קיט, קס) ° דְּאִיהוּ בִּשְׁכִינְתָּא ׳עָקֵב עֲנָוָה יִרְאַת ה'׳ רֹאשׁ ° כְּהַאי אִיהוּ ׳הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׳ (בראשית ג, טו). וּלְבָתַר אִתְּמַר בְּיַעֲקֹב ׳הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ׳ הָדָא הוּא דִּכְתִיב וּפָקַדְתִּי ׳עַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם׳ (ישעיהו כד, כא). ° ׳וְיִשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי׳ (בראשית כו, ה) דָּא שְׁכִינְתָּא ° דְּאִיהִי ׳מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי׳ (במדבר יח, ח). מִצְוֹתַי, ° מִסִּטְרָא דִּימִינָא כְּלִילָן בִּרְמַ"ח אֵבָרִים. חֻקּוֹתַי, מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא ° דְּמִתַּמָּן ׳כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא׳ (תהלים פא, ה), ° חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אִנּוּן מִתַּמָּן ° גְּזֵרַת מַלְכָּא, דְּתַמָּן גְּזִירוּ דְּכָל דִּינִין. וְתוֹרֹתַי, מִסִּטְרָא דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא ° וְאִיהוּ סֵפֶר תּוֹרָה. ° צַדִּיק אִיהוּ סֵפֶר, תּוֹרָה עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. ° וְאִיתֵּימָא צַדִּיקִים עוֹמְדִים וְעַטְרוֹתֵיהֶם בְּרָאשֵׁיהֶם ° אִלֵּין תָּגִין דְּסֵפֶר תּוֹרָה דְּאִנּוּן בֶּדֶ'ק חַיָּ'ה שעטנ'ז ג'ץ. וְאָמְרֵי מָארֵי מַתְנִיתִין ° אִלֵּין תָּגִין אִנּוּן זַיְינִין ° כְּאָדָם שֶׁאוֹחֵז כְּלֵי זַיִן בִּידֵהּ ° וּמֵנִיעַ לֵהּ לִימִינָא וְלִשְׂמָאלָא וּלְקַמֵיה. וְזַיְינִין אִנּוּן בִּתְלָת עָשָׂר אַתְוָן ז"ו. ° בדח"ק אִיהִי כְּמִין חֲטֹטֶרֶת בְּאָת זַיִן אִתְעֲבִיד י"ה וְסִימָנִיךְ י"ה, ז' ח'. ו', ב"ד. ח"ק, ח"י צַדִּיק. ° ז' בְּכָל אוֹת וְאוֹת. וְאִיהוּ עִם י' עֲטָרָה עַל רֵישֵׁהּ:
תרגום
ומשום שהשכינה היא עקב לעמוד האמצע, נאמר בו (תהלים קיט קס) 'רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת' - שהוא בשכינה עקב, ענווה, יראת ה' ראש, כמו שכתוב (בראשית ג טו) '׳׳הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׳׳'. ולאחר מכן נאמר ביעקב '׳הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ׳', זהו שכתוב (ישעיה כד כא) 'וּפָקַדְתִּי ׳עַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם׳'. 'וְיִשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי' (בראשית כו ה) - זו השכינה, שהיא (במדבר יח ח) 'מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי'. 'מִצְוֹתַי' - מצד הימין, כלולות ברמ״ח אברים. 'חֻקּוֹתַי' - מצד השמאל, שמשם (תהלים פא ה) '׳כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא׳' - חוקים ומשפטים משם, גזרת המלך, ששם גזירת כל הדינים. 'וְתוֹרֹתָי' - מצד עמוד האמצע, והוא ספר תורה. הצדיק הוא הספר, התורה - עמוד האמצע. ואיתא: 'צַדִּיקִים עֹמְדִים וְעַטְרוֹתֵיהֶם בְּרָאשֵׁיהֶם' - אלה תגי ספר התורה שהם בדק חיה שעטנז ג'ץ, ואמרו רבותינו: תגים אלה הם זיינים, כאדם האוחז כלי זין בידו ומניע אותו לימין ולשמאל ולפניו. והזיינים הם בשלוש עשרה אותיות ז״ו. בדח״ק היא כמין חטוטרת באות זין, נעשית י״ה, וסימנך: י״ה, ז' ח', ו', ב״ד, ח״ק ח״י צדיק. ז' בכל אות ואות, והוא עם י' עטרה על ראשה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דשכינתא איהי עקב לעמודא דאמצעיתא אתמר בה ׳ראש דברך אמת׳ (תהלים קיט, קס) ° דאיהו בשכינתא ׳עקב ענוה יראת ה'׳ ראש ° כהאי איהו ׳הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב׳ (בראשית ג, טו). ולבתר אתמר ביעקב ׳הוא ישופך ראש׳ הדא הוא דכתיב ופקדתי ׳על צבא המרום במרום׳ (ישעיהו כד, כא). ° ׳וישמר משמרתי׳ (בראשית כו, ה) דא שכינתא ° דאיהי ׳משמרת תרומתי׳ (במדבר יח, ח). מצותי, ° מסטרא דימינא כלילן ברמ"ח אברים. חקותי, מסטרא דשמאלא ° דמתמן ׳כי חק לישראל הוא׳ (תהלים פא, ה), ° חקים ומשפטים אנון מתמן ° גזרת מלכא, דתמן גזירו דכל דינין. ותורתי, מסטרא דעמודא דאמצעיתא ° ואיהו ספר תורה. ° צדיק איהו ספר, תורה עמודא דאמצעיתא. ° ואיתימא צדיקים עומדים ועטרותיהם בראשיהם ° אלין תגין דספר תורה דאנון בד'ק חי'ה שעטנ'ז ג'ץ. ואמרי מארי מתניתין ° אלין תגין אנון זיינין ° כאדם שאוחז כלי זין בידה ° ומניע לה לימינא ולשמאלא ולקמיה. וזיינין אנון בתלת עשר אתון ז"ו. ° בדח"ק איהי כמין חטטרת באת זין אתעביד י"ה וסימניך י"ה, ז' ח'. ו', ב"ד. ח"ק, ח"י צדיק. ° ז' בכל אות ואות. ואיהו עם י' עטרה על רישה:
התרגום: ומשום שהשכינה היא עקב לעמוד האמצע, נאמר בו (תהלים קיט קס) 'ראש דברך אמת' - שהוא בשכינה עקב, ענווה, יראת ה' ראש, כמו שכתוב (בראשית ג טו) '׳הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב׳'. ולאחר מכן נאמר ביעקב '׳הוא ישופך ראש׳', זהו שכתוב (ישעיה כד כא) 'ופקדתי ׳על צבא המרום במרום׳'. 'וישמר משמרתי' (בראשית כו ה) - זו השכינה, שהיא (במדבר יח ח) 'משמרת תרומתי'. 'מצותי' - מצד הימין, כלולות ברמ״ח אברים. 'חקותי' - מצד השמאל, שמשם (תהלים פא ה) '׳כי חק לישראל הוא׳' - חוקים ומשפטים משם, גזרת המלך, ששם גזירת כל הדינים. 'ותורתי' - מצד עמוד האמצע, והוא ספר תורה. הצדיק הוא הספר, התורה - עמוד האמצע. ואיתא: 'צדיקים עמדים ועטרותיהם בראשיהם' - אלה תגי ספר התורה שהם בדק חיה שעטנז ג'ץ, ואמרו רבותינו: תגים אלה הם זיינים, כאדם האוחז כלי זין בידו ומניע אותו לימין ולשמאל ולפניו. והזיינים הם בשלוש עשרה אותיות ז״ו. בדח״ק היא כמין חטוטרת באות זין, נעשית י״ה, וסימנך: י״ה, ז' ח', ו', ב״ד, ח״ק ח״י צדיק. ז' בכל אות ואות, והוא עם י' עטרה על ראשה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: דאיהו בשכינתא כו' יראת ה' ראש. ר"ל שהוא ראש דברך שדבר הוא שכינה והוא נקרא אמת כידוע וזהו ראש דברך של דבר הוא אמת: