ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 89: תקונים מזהר חדש - מיתת שרה בשכינה ובנשמה, ושתוף הקב"ה בנעשה אדם › פיסקה 16 (מז ע"א)

שומר הברית עולה על כל הקלפות - ועק"ב ענוה קדשה וברכה

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - מיתת שרה בשכינה ובנשמה, ושתוף הקב"ה בנעשה אדם · מאמר 89 · פיסקה 16 · דף מז ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין דְּאִיהִי בְּרָכָה מִסִּטְרָא דִּימִינָא אָמַר ׳וַאֲבָרֶכְךָ ° כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ׳. זֶרַע מִסִּטְרָא דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא אִיהוּ לְעֵלָּא, וּמִסִּטְרָא דְּצַדִּיק לְתַתָּא, וְהַאי אִיהוּ ׳עַל כָּל זֶרַע זֵרוּעַ׳ (ויקרא יא, לז). זָרוּעַ לְעֵלָּא זֶרַע לְתַתָּא. ° דְּמָאן דְּנָטִיר בְּרִית סָלִיק עַל כָּל אִלֵּין קְלִפִּין ° דְּאִנּוּן עָרְלָה וּפְרִיעָה, דְּתַמָּן סַמָּאֵל וְנָחָשׁ מְמָנָן דְּכָל אֻמִּין דְּעָלְמָא פַּלְחֵי כּוֹכְבַיָא ° וּבְגִין דָּא ׳כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת כָּל הָאֲרָצוֹת הָאֵל׳. דְּאִנּוּן שֻׁלְטָנוּתָא דְּאֵל אַחֵר. ׳וַהֲקִמֹתִי אֶת הַשְּׁבוּעָה׳. שְׁבוּעָה אִיהִי שְׁכִינְתָּא ° קִיּוּמָא דִּילָהּ עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. ׳אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ׳. דְּבֵהּ פֻּרְקָנָא ° הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳חַי ה' שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר׳. ׳עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקוֹלִי׳. עָקֵב ° רֹאשֵׁי תֵּבוֹת ע' עֲנָוָה. ק' קְדֻשָּׁה. ב' בְּרָכָה. ° סַנְדָּל לַעֲנָוָה יִרְאָה. וּבְגִין דָּא (משלי כב, ד) עֵקֵב עֲנָוָה יִרְאַת ה'. עֲנָוָה מִסִּטְרָא דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. וּבְגִין דְּמֹשֶׁה הֲוָה מִתַּמָּן, אִתְּמַר בֵּהּ ׳וְהָאִישׁ מֹשֶׁה ° עָנָיו מְאֹד׳ (במדבר יב, ג). ° וַעֲנָוָה מִימִינָא וּשְׁכִינְתָּא יִרְאָה מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא.

תרגום

ומשום שהיא ברכה מצד הימין, אמר 'וַאֲבָרֶכְךָ כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ' - זרע מצד עמוד האמצע הוא למעלה, ומצד הצדיק למטה, וזהו (ויקרא יא לז) 'עַל כָּל זֶרַע זֵרוּעַ' - 'זרוע' למעלה, 'זרע' למטה. שמי ששומר ברית עולה על כל הקליפות שהן ערלה ופריעה, ששם סמאל והנחש ממונים על כל אומות העולם עובדות הכוכבים, ומשום כך 'כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת כָּל הָאֲרָצוֹת הָאֵל' - שהן שלטון האל האחר. '׳וַהֲקִמֹתִי אֶת הַשְּׁבוּעָה׳' - שבועה היא השכינה, קיומה עמוד האמצע. 'אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ' - שבו הגאולה, זהו שכתוב 'חַי ה' ׳שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר׳'. '׳עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי׳' - 'עקב' ראשי תיבות: ע' - ענווה, ק' - קדושה, ב' - ברכה. סנדל לענווה - יראה, ומשום כך (משלי כב ד) 'עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת ה''. ענווה מצד עמוד האמצע, ומשום שמשה היה משם, נאמר בו (במדבר יב ג) '׳וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָיו מְאֹד׳'. וענווה מהימין, והשכינה - יראה - מצד השמאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דאיהי ברכה מסטרא דימינא אמר ׳ואברכך ° כי לך ולזרעך׳. זרע מסטרא דעמודא דאמצעיתא איהו לעלא, ומסטרא דצדיק לתתא, והאי איהו ׳על כל זרע זרוע׳ (ויקרא יא, לז). זרוע לעלא זרע לתתא. ° דמאן דנטיר ברית סליק על כל אלין קלפין ° דאנון ערלה ופריעה, דתמן סמאל ונחש ממנן דכל אמין דעלמא פלחי כוכביא ° ובגין דא ׳כי לך ולזרעך אתן את כל הארצות האל׳. דאנון שלטנותא דאל אחר. ׳והקמתי את השבועה׳. שבועה איהי שכינתא ° קיומא דילה עמודא דאמצעיתא. ׳אשר נשבעתי לאברהם אביך׳. דבה פרקנא ° הדא הוא דכתיב ׳חי ה' שכבי עד הבקר׳. ׳עקב אשר שמע אברהם בקולי׳. עקב ° ראשי תבות ע' ענוה. ק' קדשה. ב' ברכה. ° סנדל לענוה יראה. ובגין דא (משלי כב, ד) עקב ענוה יראת ה'. ענוה מסטרא דעמודא דאמצעיתא. ובגין דמשה הוה מתמן, אתמר בה ׳והאיש משה ° עניו מאד׳ (במדבר יב, ג). ° וענוה מימינא ושכינתא יראה מסטרא דשמאלא.

התרגום: ומשום שהיא ברכה מצד הימין, אמר 'ואברכך כי לך ולזרעך' - זרע מצד עמוד האמצע הוא למעלה, ומצד הצדיק למטה, וזהו (ויקרא יא לז) 'על כל זרע זרוע' - 'זרוע' למעלה, 'זרע' למטה. שמי ששומר ברית עולה על כל הקליפות שהן ערלה ופריעה, ששם סמאל והנחש ממונים על כל אומות העולם עובדות הכוכבים, ומשום כך 'כי לך ולזרעך אתן את כל הארצות האל' - שהן שלטון האל האחר. '׳והקמתי את השבועה׳' - שבועה היא השכינה, קיומה עמוד האמצע. 'אשר נשבעתי לאברהם אביך' - שבו הגאולה, זהו שכתוב 'חי ה' ׳שכבי עד הבקר׳'. '׳עקב אשר שמע אברהם בקלי׳' - 'עקב' ראשי תיבות: ע' - ענווה, ק' - קדושה, ב' - ברכה. סנדל לענווה - יראה, ומשום כך (משלי כב ד) 'עקב ענוה יראת ה'. ענווה מצד עמוד האמצע, ומשום שמשה היה משם, נאמר בו (במדבר יב ג) '׳והאיש משה עניו מאד׳'. וענווה מהימין, והשכינה - יראה - מצד השמאל.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: כי לך ולזרעך זרע כו' ומסט' כו'. ר"ל לכן נאמר ב"פ (בראשית כו ג-ד) ולזרעך אתן את כל הארצות כו' ונתתי לזרעך את כל הארצות מסט' דב' דרגין האלו כמ"ש והאי איהו (ויקרא יא לז) על כל זרע כו'. על הוא עד"א, על השמים כידוע, (שמואל ב כג א)…

לכל המפרשים על פיסקה זו