ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 89: תקונים מזהר חדש - מיתת שרה בשכינה ובנשמה, ושתוף הקב"ה בנעשה אדם › פיסקה 15 (מז ע"א)

׳שכן בארץ׳ זו השכינה - ברכה מן הימין וקדשה מן השמאל

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - מיתת שרה בשכינה ובנשמה, ושתוף הקב"ה בנעשה אדם · מאמר 89 · פיסקה 15 · דף מז ע"א

לשון הזוהר

[וילנא מז ע"א] ׳שְׁכֹן בָּאָרֶץ׳ (בראשית כו, ב), ° דָּא שְׁכִינְתָּא. ° וְהָא אוֹקְמוּהּ קַדְמָאִין, כָּל הַדָּר בְּחוּצָה לָאָרֶץ דּוֹמֶה כְּמִי שֶׁאֵין לוֹ אֱלוֹהַּ. ° וְאַבְרָם דַּרְגֵּהּ אַרְיֵה דְּאִתְּמַר בֵּהּ ° גּוּר אַרְיֵה. וּבְגִין דָּא אָמַר לוֹ הַקּוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (וילנא מז ע"א) ׳גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת׳. ° יְמִינָא תַּמָּן יה"ו דְּסָלִיק לְחֻשְׁבַּן אֶהְיֶ"ה וְתַמָּן ו' ° בְּגִין ה' דְּאַבְרָהָם דְּאִיהִי הָאָרֶץ. וּמִסִּטְרָא דִּימִינָא אִתְקְרֵי בָּאָרֶץ ° דְּתַמָּן אָב ב'א בְּהִפּוּךְ אַתְוָן אָב וְהַאי אִיהוּ בָּאָרֶ"ץ ׳כִּי אָב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ׳. ° ׳וְאֶהְיֶה עִמָּךְ׳ דָּא יה'ו בְּחֻשְׁבַּן אֶהְיֶה. ° בְּגִין ה' ׳וְאֶהְיֶה עִמָּךְ׳ ו' ° דְּאִיהוּ בֵּן יָ"הּ מִן ׳אֶהְיֶה עִמָּךְ׳. ° וַאֲבָרֶכְךָ דְּבִרְכָאָן מִסִּטְרָא דְּכַהֲנָא אִנּוּן. ° שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה אִתְקְרִיאַת בְּרָכָה מִסִּטְרָא דִּימִינָא. וּקְדּוּשָׁא מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא. וְעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא אִתְקְרֵי יְבָרֵךְ הָדָא הוּא דִּכְתִיב בָּךְ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל. וּמִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא אִתְקְרֵי קֹדֶשׁ הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל׳ (ירמיהו ב, ג) לַה' ° וּקְדּוּשָׁא מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא (ויקרא יט ל, כו ב) וּמִקְדָּשִׁי תִירָאוּ וְקָדוֹשׁ מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא.

תרגום

[וילנא מז ע״א] 'שְׁכֹן בָּאָרֶץ' (בראשית כו ב) - זו השכינה, והרי ביארו הראשונים: כל הדר בחוצה לארץ דומה כמי שאין לו אלוה. ואברם דרגתו אריה, שנאמר בו 'גּוּר אַרְיֵה', ומשום כך אמר לו הקב״ה '׳גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת׳'. הימין שם יה״ו העולה בחשבון אֶהְיֶ״ה, ושם ו' משום ה' של אברהם שהיא הארץ. ומצד הימין נקראת 'בארץ', ששם 'אָב' - 'בא' בהיפוך אותיות 'אב', וזה 'בָּאָרֶץ' - 'כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ'. 'וְאֶהְיֶה עִמָּךְ' - זה יה״ו בחשבון 'אהיה', משום ה' 'וְאֶהְיֶה עִמָּךְ', ו' שהוא בֵּן יָ״ה מ'אהיה עמך'. 'וַאֲבָרֶכְךָ' - שברכות הן מצד הכהונה. השכינה העליונה נקראת ברכה מצד הימין, וקדושה מצד השמאל. ועמוד האמצע נקרא 'יְבָרֵךְ', זהו שכתוב 'בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל'. ומצד השמאל נקרא 'קֹדֶשׁ', זהו שכתוב (ירמיה ב ג) 'קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה'', וקדושה מצד השמאל (ויקרא יט ל, כו ב) 'וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ', וקדוש מצד השמאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [וילנא מז ע"א] ׳שכן בארץ׳ (בראשית כו, ב), ° דא שכינתא. ° והא אוקמוה קדמאין, כל הדר בחוצה לארץ דומה כמי שאין לו אלוה. ° ואברם דרגה אריה דאתמר בה ° גור אריה. ובגין דא אמר לו הקודשא בריך הוא (וילנא מז ע"א) ׳גור בארץ הזאת׳. ° ימינא תמן יה"ו דסליק לחשבן אהי"ה ותמן ו' ° בגין ה' דאברהם דאיהי הארץ. ומסטרא דימינא אתקרי בארץ ° דתמן אב ב'א בהפוך אתון אב והאי איהו באר"ץ ׳כי אב המון גוים נתתיך׳. ° ׳ואהיה עמך׳ דא יה'ו בחשבן אהיה. ° בגין ה' ׳ואהיה עמך׳ ו' ° דאיהו בן י"ה מן ׳אהיה עמך׳. ° ואברכך דברכאן מסטרא דכהנא אנון. ° שכינתא עלאה אתקריאת ברכה מסטרא דימינא. וקדושא מסטרא דשמאלא. ועמודא דאמצעיתא אתקרי יברך הדא הוא דכתיב בך יברך ישראל. ומסטרא דשמאלא אתקרי קדש הדא הוא דכתיב ׳קדש ישראל׳ (ירמיהו ב, ג) לה' ° וקדושא מסטרא דשמאלא (ויקרא יט ל, כו ב) ומקדשי תיראו וקדוש מסטרא דשמאלא.

התרגום: [וילנא מז ע״א] 'שכן בארץ' (בראשית כו ב) - זו השכינה, והרי ביארו הראשונים: כל הדר בחוצה לארץ דומה כמי שאין לו אלוה. ואברם דרגתו אריה, שנאמר בו 'גור אריה', ומשום כך אמר לו הקב״ה '׳גור בארץ הזאת׳'. הימין שם יה״ו העולה בחשבון אהי״ה, ושם ו' משום ה' של אברהם שהיא הארץ. ומצד הימין נקראת 'בארץ', ששם 'אב' - 'בא' בהיפוך אותיות 'אב', וזה 'בארץ' - 'כי אב המון גוים נתתיך'. 'ואהיה עמך' - זה יה״ו בחשבון 'אהיה', משום ה' 'ואהיה עמך', ו' שהוא בן י״ה מ'אהיה עמך'. 'ואברכך' - שברכות הן מצד הכהונה. השכינה העליונה נקראת ברכה מצד הימין, וקדושה מצד השמאל. ועמוד האמצע נקרא 'יברך', זהו שכתוב 'בך יברך ישראל'. ומצד השמאל נקרא 'קדש', זהו שכתוב (ירמיה ב ג) 'קדש ישראל לה', וקדושה מצד השמאל (ויקרא יט ל, כו ב) 'ומקדשי תיראו', וקדוש מצד השמאל.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: והא אוקמוה כו' דומה כמי כו'. ר"ל זהו שכן בארץ בארץ תשכון שכינה עמך:

לכל המפרשים על פיסקה זו