ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 89: תקונים מזהר חדש - מיתת שרה בשכינה ובנשמה, ושתוף הקב"ה בנעשה אדם › פיסקה 10 (מו ע"א)

מיתת הנשמה בירידתה לגוף ושכחת תורתה - וחברון חבור התורה אליה

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - מיתת שרה בשכינה ובנשמה, ושתוף הקב"ה בנעשה אדם · מאמר 89 · פיסקה 10 · דף מו ע"א

לשון הזוהר

[דף פח ע"ב] וַתָּמָת שָׂרָה דָּא נִשְׁמְתָא ° דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים׳. וּמַאי מִיתָה דִּילָהּ, דְּנַחְתַת מִלְּעֵלָּא וְעָאלַת בְּאַרְבַּע יְסוֹדִין בִּישִׁין דְּאִנּוּן אֵשׁ רוּחַ מַיִם עָפָר, וְאִנּוּן שִׁתּוּפָא דְּנַפְשָׁא דִבְעִירָא, בְּגִין דְּאִיהוּ תַּמָּן בְּלֹא אוֹרַיְתָא. דְּקֹדֶם דְּנִשְׁמְתָא נַחְתָּא בְּגוּפָא בְּד' יְסוֹדִין אִלֵּין ° אִתְיְהִיבַת לָהּ אוֹרַיְתָא כֻּלָּהּ. וּמִיָּד דְּעָאלָת בְּגוּפָא אִסְתַּלְּקַת מִנֵּהּ. וְרָזָא דְּמִלָּה ° אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי ה'. אָמְרָה נִשְׁמְתָא אֲנָא מְלֵאָה אֲזִלְנָא לְהַאי (נראה מהאי) עָלְמָא וּכְעָן רֵיקָן הֶחֱזִירַנִי ה' בְּהַאי גּוּפָא. וְעִם כָּל דָּא ° אִי זָכָה בַּר נָשׁ לְאִתְעַסְּקָא בְּאוֹרַיְתָא, הִיא חֶבְרוֹן, אִתְחַבְּרַת לָהּ, שֶׁהִיא אוֹרַיְתָא דְּאִסְתַּלְּקַת (פח ע"ב) מִנִּשְׁמְתָא אִתְחַבְּרַת לָהּ. ° דְּנִשְׁמְתָא אִיהִי מִכֻּרְסֵי יְקָרָא, אוֹרַיְתָא שְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, תּוֹרַת ה' תְּמִימָה. ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳. ° ואַף עַל גַּב דְּאִיהוּ בַּר נָשׁ בִּישָׁא, כְּנַעֲנִי דְּאַסְחַר לֵהּ יֵצֶר הָרַע, ° אִי מַתְקַף בְּהַהִיא ° חֶבְרוֹן אִתְחַבְּרַת לַהּ. דבר אחר, הִיא חֶבְרוֹן ° דָּא שְׁכִינְתָּא, אַף עַל גַּב דְּאִתְרְחָקַת מִנֵּהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הִיא חֶבְרוֹן לְגַבֵּהּ.

תרגום

[ דף פח ע"ב ] 'וַתָּמָת שָׂרָה' - זו הנשמה, שנאמר בה 'וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים'. ומהי מיתתה? שיורדת מלמעלה ונכנסת בארבעה יסודות רעים שהם אש רוח מים עפר, והם שיתוף עם נפש הבהמה, משום שהיא שם בלא תורה. שקודם שהנשמה יורדת בגוף בארבעה יסודות אלה, ניתנה לה כל התורה, ומיד שנכנסת בגוף מסתלקת ממנה. וסוד הדבר: 'אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי ה''. אמרה הנשמה:׳ אני מלאה הלכתי׳ לעולם הזה, ועתה ריקם החזירני ה' בגוף הזה. ועם כל זה, אם זכה אדם לעסוק בתורה, היא - חברון - מתחברת לה, שהיא התורה שהסתלקה מהנשמה מתחברת לה, שהנשמה היא מכיסא הכבוד, התורה שם הקב"ה, 'תּוֹרַת ה' תְּמִימָה', ' ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳ '. ואף על פי שהוא אדם רע, כנעני שיצר הרע מקיף אותו, אם מתחזק בה, חברון מתחברת לה. דבר אחר: 'הִיא חֶבְרוֹן' - זו השכינה, שאף על פי שהתרחקה מהקב"ה, היא חברה אליו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [דף פח ע"ב] ותמת שרה דא נשמתא ° דאתמר בה ׳ויפח באפיו נשמת חיים׳. ומאי מיתה דילה, דנחתת מלעלא ועאלת בארבע יסודין בישין דאנון אש רוח מים עפר, ואנון שתופא דנפשא דבעירא, בגין דאיהו תמן בלא אוריתא. דקדם דנשמתא נחתא בגופא בד' יסודין אלין ° אתיהיבת לה אוריתא כלה. ומיד דעאלת בגופא אסתלקת מנה. ורזא דמלה ° אני מלאה הלכתי וריקם השיבני ה'. אמרה נשמתא אנא מלאה אזלנא להאי (נראה מהאי) עלמא וכען ריקן החזירני ה' בהאי גופא. ועם כל דא ° אי זכה בר נש לאתעסקא באוריתא, היא חברון, אתחברת לה, שהיא אוריתא דאסתלקת (פח ע"ב) מנשמתא אתחברת לה. ° דנשמתא איהי מכרסי יקרא, אוריתא שמא דקודשא בריך הוא, תורת ה' תמימה. ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳. ° ואף על גב דאיהו בר נש בישא, כנעני דאסחר לה יצר הרע, ° אי מתקף בההיא ° חברון אתחברת לה. דבר אחר, היא חברון ° דא שכינתא, אף על גב דאתרחקת מנה דקודשא בריך הוא, היא חברון לגבה.

התרגום: [ דף פח ע"ב ] 'ותמת שרה' - זו הנשמה, שנאמר בה 'ויפח באפיו נשמת חיים'. ומהי מיתתה? שיורדת מלמעלה ונכנסת בארבעה יסודות רעים שהם אש רוח מים עפר, והם שיתוף עם נפש הבהמה, משום שהיא שם בלא תורה. שקודם שהנשמה יורדת בגוף בארבעה יסודות אלה, ניתנה לה כל התורה, ומיד שנכנסת בגוף מסתלקת ממנה. וסוד הדבר: 'אני מלאה הלכתי וריקם השיבני ה'. אמרה הנשמה:׳ אני מלאה הלכתי׳ לעולם הזה, ועתה ריקם החזירני ה' בגוף הזה. ועם כל זה, אם זכה אדם לעסוק בתורה, היא - חברון - מתחברת לה, שהיא התורה שהסתלקה מהנשמה מתחברת לה, שהנשמה היא מכיסא הכבוד, התורה שם הקב"ה, 'תורת ה' תמימה', ' ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳ '. ואף על פי שהוא אדם רע, כנעני שיצר הרע מקיף אותו, אם מתחזק בה, חברון מתחברת לה. דבר אחר: 'היא חברון' - זו השכינה, שאף על פי שהתרחקה מהקב"ה, היא חברה אליו.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: דאתמר כו' נשמת חיים. ר"ל שהיא בעצמה חיים וכד נחתת לגוף ותמת כו':

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: