ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 88: תקונים מזהר חדש - עילה על כל העילות, ב' דברכה וסוד הנשמה בגלגול › פיסקה 6 (מא ע"ב)

אור אברהם וחשך יצחק - ויעקב עמוד הענן והאש הכלול משניהם

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - עילה על כל העילות, ב' דברכה וסוד הנשמה בגלגול · מאמר 88 · פיסקה 6 · דף מא ע"ב

לשון הזוהר

[דף פו ע"ב] וְעוֹד אוֹר אִיהִי מִסִּטְרָא דִּימִינָא דְּאִיהוּ אוֹר יוֹם קַדְמָאָה דְּאִתְּמַר בֵּהּ יְהִי אוֹר, דָּא אַבְרָהָם ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם׳. חֹשֶׁךְ מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא דְּיִצְחָק ° דְּאִיהוּ יוֹם תִּנְיָנָא דְּאִתְּמַר בֵּהּ וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מִרְאוֹת. ׳וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לַיְלָה וְגוֹ'׳. אָדָם דָּא יַעֲקֹב אִתְלְבַשׁ בְּתַרְוַיְהוּ בְּאוֹר (פו ע"ב) דִּימִינָא וּבַחֹשֶׁךְ דִּשְׂמָאלָא. וּבְתַרְוַיְהוּ עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא אִיהוּ ° ׳עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לַיְלָה׳ דְּנָהִיר בְּתַרְוַיְהוּ. הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳לֹא יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לַיְלָה לִפְנֵי הָעָם וְגוֹ'׳ (שמות יד, כב). עָנָן מִסִּטְרָא דִּילֵהּ מַיָּא. חֹשֶׁךְ מִסִּטְרָא דִּילֵהּ אֶשָּׁא. עַמּוּד אִיהִי שָׁלוֹם בֵּינַיְהוּ. הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׳ (איוב כה, ב). וְכַד אִיהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא ׳וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה כָּל הַלַּיְלָה׳. לָא קָרִיב מַיָּא לְאֶשָּׁא, וְלֹא אֶשָּׁא לְמַיָּא. כְּגוֹן דְּאִיהוּ אַפְרִישׁ בֵּינַיְהוּ הַאי אִיהוּ מַחֲלֹקֶת לְשֵׁם שָׁמַיִם ° הִלֵּל וְשַׁמַּאי. לְקָבְלַיְהוּ תְּרֵין אִמּוּרָאֵי בִּרְקִיעָא מִיכָאֵל וְגַבְרִיאֵל ° וְשַׂר שָׁלוֹם מַכְרִיעַ בֵּינֵיהֶם דְּאִיהוּ נוּרִיאֵל אוּרִיאֵל. אוּרִיאֵל אִתְקְרֵי מִסִּטְרָא דִּימִינָא. נוּרִיאֵל מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא. ° וְאִיהוּ אָדָם דִּתְלָתָא מְטַטְרוֹן שְׁמֵהּ דְּשַׁלִּיט עַל עַל מָארֵי מַתְנִיתִין. ° הָדָא הוּא דִּכְתִיב וְיָרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם. אִלֵּין תַּלְמִידֵי חֲכָמִים דְּמִתְרַבִּין בְּיַמָּא דְּאוֹרַיְתָא דְּיַרְתֵי מִתַּמָּן וְכוּ': (זה תמצא בדף פ"ו ע"ב) תיקון ע' זה לא נמצא בדפוס ראשון. בכמה דפוסים נדפס זה בריש תיקון ע'.

תרגום

[דף פו ע״ב] ועוד, האור מצד הימין שהוא אור היום הראשון, שנאמר בו 'יְהִי אוֹר' - זהו אברהם, 'וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם'. החושך מצד השמאל, של יצחק, שהוא היום השני, שנאמר בו 'וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת', '׳וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לַיְלָה׳' וְגוֹ'. אדם - זהו יעקב, מתלבש בשניהם, באור הימין ובחושך השמאל, ובשניהם - עמוד האמצע הוא '׳עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָיְלָה׳' המאיר בשניהם, זהו שכתוב (שמות יג) '׳לֹא יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לַיְלָה לִפְנֵי הָעָם׳' וְגוֹ'. הענן - מצדו מים. החושך - מצדו אש. העמוד - הוא השלום ביניהם, זהו שכתוב (איוב כה) 'עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו'. וכשהוא באמצע, 'וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה כָּל הַלַּיְלָה' - לא קרבו המים לאש ולא האש למים, כמי שמפריד ביניהם. זו מחלוקת לשם שמים - הלל ושמאי. וכנגדם שני מלאכים ברקיע - מיכאל וגבריאל, ושר השלום מכריע ביניהם, שהוא נוריאל אוריאל. אוריאל נקרא מצד הימין, נוריאל מצד השמאל. והוא אדם השלישי - מטטרון שמו, השולט על בעלי המשנה. זהו שכתוב 'וְיִרְדּוּ בִּדְגַת הַיָּם' - אלה תלמידי חכמים המתרבים בים התורה, שיורשים משם וכו'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [דף פו ע"ב] ועוד אור איהי מסטרא דימינא דאיהו אור יום קדמאה דאתמר בה יהי אור, דא אברהם ׳ויקרא אלהים לאור יום׳. חשך מסטרא דשמאלא דיצחק ° דאיהו יום תנינא דאתמר בה ותכהין עיניו מראות. ׳ולחשך קרא לילה וגו'׳. אדם דא יעקב אתלבש בתרויהו באור (פו ע"ב) דימינא ובחשך דשמאלא. ובתרויהו עמודא דאמצעיתא איהו ° ׳עמוד הענן יומם ועמוד האש לילה׳ דנהיר בתרויהו. הדא הוא דכתיב ׳לא ימיש עמוד הענן יומם ועמוד האש לילה לפני העם וגו'׳ (שמות יד, כב). ענן מסטרא דילה מיא. חשך מסטרא דילה אשא. עמוד איהי שלום ביניהו. הדא הוא דכתיב ׳עושה שלום במרומיו׳ (איוב כה, ב). וכד איהו באמצעיתא ׳ולא קרב זה אל זה כל הלילה׳. לא קריב מיא לאשא, ולא אשא למיא. כגון דאיהו אפריש ביניהו האי איהו מחלקת לשם שמים ° הלל ושמאי. לקבליהו תרין אמוראי ברקיעא מיכאל וגבריאל ° ושר שלום מכריע ביניהם דאיהו נוריאל אוריאל. אוריאל אתקרי מסטרא דימינא. נוריאל מסטרא דשמאלא. ° ואיהו אדם דתלתא מטטרון שמה דשליט על על מארי מתניתין. ° הדא הוא דכתיב וירדו בדגת הים. אלין תלמידי חכמים דמתרבין בימא דאוריתא דירתי מתמן וכו': (זה תמצא בדף פ"ו ע"ב) תיקון ע' זה לא נמצא בדפוס ראשון. בכמה דפוסים נדפס זה בריש תיקון ע'.

התרגום: [דף פו ע״ב] ועוד, האור מצד הימין שהוא אור היום הראשון, שנאמר בו 'יהי אור' - זהו אברהם, 'ויקרא אלהים לאור יום'. החושך מצד השמאל, של יצחק, שהוא היום השני, שנאמר בו 'ותכהין עיניו מראת', '׳ולחשך קרא לילה׳' וגו'. אדם - זהו יעקב, מתלבש בשניהם, באור הימין ובחושך השמאל, ובשניהם - עמוד האמצע הוא '׳עמוד הענן יומם ועמוד האש לילה׳' המאיר בשניהם, זהו שכתוב (שמות יג) '׳לא ימיש עמוד הענן יומם ועמוד האש לילה לפני העם׳' וגו'. הענן - מצדו מים. החושך - מצדו אש. העמוד - הוא השלום ביניהם, זהו שכתוב (איוב כה) 'עשה שלום במרומיו'. וכשהוא באמצע, 'ולא קרב זה אל זה כל הלילה' - לא קרבו המים לאש ולא האש למים, כמי שמפריד ביניהם. זו מחלוקת לשם שמים - הלל ושמאי. וכנגדם שני מלאכים ברקיע - מיכאל וגבריאל, ושר השלום מכריע ביניהם, שהוא נוריאל אוריאל. אוריאל נקרא מצד הימין, נוריאל מצד השמאל. והוא אדם השלישי - מטטרון שמו, השולט על בעלי המשנה. זהו שכתוב 'וירדו בדגת הים' - אלה תלמידי חכמים המתרבים בים התורה, שיורשים משם וכו'.

מן המפרשים

אור יקר: וירדו בדגת הים ירצה דגים שבים הם סוד נשמות הגדולות בסוד ים החכמה, וכיון שזה הוא סוד מרע״ה רבן של נביאים רבן של חכמים שולט בכל תלמידי חכמים שכולם מאירים מצדו, וכל מי שזוכה למדרגת מרע״ה דהיינו דאתכלל נשמתיה בעשר דרגין כדפי׳…

ביאור הגר"א: דאיהו יום תניינא. דאתברי בו גיהנם חשך כידוע:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: