ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 88: תקונים מזהר חדש - עילה על כל העילות, ב' דברכה וסוד הנשמה בגלגול › פיסקה 4 (מא ע"א)

מפלת עוזא ועזאל בבנות האדם - ובריאת אדם משני יצרים לזכות וחובה

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - עילה על כל העילות, ב' דברכה וסוד הנשמה בגלגול · מאמר 88 · פיסקה 4 · דף מא ע"א

לשון הזוהר

הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וַיִּרְאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בָּנוֹת הָאָדָם׳ (בראשית ו). וְחָשְׁקוּ בְּהוֹן וְטָעוּ בְּהוֹן וְאַפִּיל לוֹן שְׁכִינְתָּא מִקְּדֻשָּׁה דִּילְהוֹן. אָמְרוּ חַבְרַיָּא אִי הָכֵי עֻזָּא וְעַזָּאֵל לֹא מְשַׁקְּרִין בְּמִלּוּלַיְהוּ. דְּוַדַּאי בְּנוּקְבָא הֲוָה עָתִיד לְמֶחֱטֵי אָדָם. ° אֶלָּא הָכֵי אָמְרָה שְׁכִינְתָּא אַתְוָן דְּאִזְדְּמַנְתּוּן לְקִטְרוּגָא קֳדָמַי יַתִּיר מִכָּל צְבָא מָרוֹם, אִי אַתּוּן הֲוֵיתוּן שַׁפִּירִין מֵאָדָם בְּעוֹבָדַיְכוּ, יָאוּת לְכוּ לְקַטְרְגָא עָלֵהּ. אֲבָל אִם הוּא עָתִיד לְמֶחֱטֵי בְּאִתְּתָא חֲדָא אַתּוּן בְּנָשִׁין סַגִּיאִין. כְּמָא דְּאִתְּמַר ׳וַיִּרְאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בָּנוֹת הָאָדָם׳ (בראשית ו). בָּנוֹת הָאָדָם וְלֹא בַּת הָאָדָם. וְלֹא עוֹד אֶלָּא אִם אָדָם חָב ° הָא אַקְדִּים לֵהּ תְּשׁוּבָה לְאַחֲזָרָא לְמָארֵהּ וּלְאִתְתַּקְּנָא בְּמָא דְּחָב. ° אָמַר לוֹ חַבְרַיָּא א"כ אַמַּאי כֻּלֵּי הַאי. ° אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר חַבְרַיָּא אִי לָא הֲוָה הָכֵי דְּבָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יֵצֶר הַטוֹב וְיֵצֶר הָרָע דְּאִנּוּן אוֹר וְחֹשֶׁךְ, לָא הֲוָה זְכוּ וחוב' לְאָדָם דִּבְרִיאָה. אֶלָּא דְּאִתְבְּרֵי מִתַּרְוַיְהוּ. וּבְגִין דָּא ׳רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַטוֹב וְאֶת הַמָּוֶת וְאֶת הָרָע׳ (דברים ל) וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים. ° אָמְרוּ לֵהּ וְעוֹד כֻּלֵּי הַאי אַמַּאי. ° לָא הֲוָה אִתְבְּרֵי לְמֵיחַב קֳדָם יְהוָֹ'ה, וְלָא גַּרְמָא כָּל מַה דְּגָרִים לְעֵלָּא, וְלָא הֲוָה לֵהּ לֹא עֹנֶשׁ וְלֹא שָׂכָר:

תרגום

זהו שכתוב (בראשית ו) 'וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם' - וחשקו בהן וטעו בהן, והפילה אותם השכינה מקדושתם. אמרו החברים: אם כך, עוזא ועזאל אינם משקרים בדבריהם, שהרי ודאי בנוקבא היה עתיד אדם לחטוא! אלא כך אמרה השכינה: אתם האותיות שהזדמנתם לקטרג לפני יותר מכל צבא מרום - אילו הייתם משופרים מאדם במעשיכם, ראוי היה לכם לקטרג עליו, אבל אם הוא עתיד לחטוא באישה אחת, אתם [חטאתם] בנשים רבות, כמו שנאמר (בראשית ו) 'וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם' - בנות האדם ולא בת האדם! ולא עוד, אלא אם אדם חטא, הרי הקדים לו תשובה, לחזור אל ריבונו ולתקן את שחטא בו. אמרו לו החברים: אם כן, למה כל זה [ההבחנה בין אור וחושך]? אמר רבי אלעזר: חברים, אילולא כך שברא הקב״ה יצר הטוב ויצר הרע שהם אור וחושך, לא היו זכות וחוב לאדם דבריאה, אלא שנברא משניהם. ומשום כך (דברים ל) 'רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַטּוֹב וְאֶת הַמָּוֶת וְאֶת הָרָע' - 'וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים'. אמרו לו: ועוד, כל זה למה? [ענה:] לא נברא כדי לחטוא לפני ה', ולא היה גורם כל מה שגורם למעלה, ולא היה לו לא עונש ולא שכר [אלמלא כך].

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב ׳ויראו בני האלהים את בנות האדם׳ (בראשית ו). וחשקו בהון וטעו בהון ואפיל לון שכינתא מקדשה דילהון. אמרו חבריא אי הכי עזא ועזאל לא משקרין במלוליהו. דודאי בנוקבא הוה עתיד למחטי אדם. ° אלא הכי אמרה שכינתא אתון דאזדמנתון לקטרוגא קדמי יתיר מכל צבא מרום, אי אתון הויתון שפירין מאדם בעובדיכו, יאות לכו לקטרגא עלה. אבל אם הוא עתיד למחטי באתתא חדא אתון בנשין סגיאין. כמא דאתמר ׳ויראו בני האלהים את בנות האדם׳ (בראשית ו). בנות האדם ולא בת האדם. ולא עוד אלא אם אדם חב ° הא אקדים לה תשובה לאחזרא למארה ולאתתקנא במא דחב. ° אמר לו חבריא א"כ אמאי כלי האי. ° אמר רבי אלעזר חבריא אי לא הוה הכי דברא קודשא בריך הוא יצר הטוב ויצר הרע דאנון אור וחשך, לא הוה זכו וחוב' לאדם דבריאה. אלא דאתברי מתרויהו. ובגין דא ׳ראה נתתי לפניך היום את החיים ואת הטוב ואת המות ואת הרע׳ (דברים ל) ובחרת בחיים. ° אמרו לה ועוד כלי האי אמאי. ° לא הוה אתברי למיחב קדם יהו'ה, ולא גרמא כל מה דגרים לעלא, ולא הוה לה לא ענש ולא שכר:

התרגום: זהו שכתוב (בראשית ו) 'ויראו בני האלהים את בנות האדם' - וחשקו בהן וטעו בהן, והפילה אותם השכינה מקדושתם. אמרו החברים: אם כך, עוזא ועזאל אינם משקרים בדבריהם, שהרי ודאי בנוקבא היה עתיד אדם לחטוא! אלא כך אמרה השכינה: אתם האותיות שהזדמנתם לקטרג לפני יותר מכל צבא מרום - אילו הייתם משופרים מאדם במעשיכם, ראוי היה לכם לקטרג עליו, אבל אם הוא עתיד לחטוא באישה אחת, אתם [חטאתם] בנשים רבות, כמו שנאמר (בראשית ו) 'ויראו בני האלהים את בנות האדם' - בנות האדם ולא בת האדם! ולא עוד, אלא אם אדם חטא, הרי הקדים לו תשובה, לחזור אל ריבונו ולתקן את שחטא בו. אמרו לו החברים: אם כן, למה כל זה [ההבחנה בין אור וחושך]? אמר רבי אלעזר: חברים, אילולא כך שברא הקב״ה יצר הטוב ויצר הרע שהם אור וחושך, לא היו זכות וחוב לאדם דבריאה, אלא שנברא משניהם. ומשום כך (דברים ל) 'ראה נתתי לפניך היום את החיים ואת הטוב ואת המות ואת הרע' - 'ובחרת בחיים'. אמרו לו: ועוד, כל זה למה? [ענה:] לא נברא כדי לחטוא לפני ה', ולא היה גורם כל מה שגורם למעלה, ולא היה לו לא עונש ולא שכר [אלמלא כך].

מן המפרשים

ביאור הגר"א: אמ"ל. ר"ל אמר להו ר"ש להם חבריא א"כ אמאי כו'. חוזר לקושיתו הראשונה אמאי בעי מלאכים ליה למעבד:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: