כפרעה הראשון כך בגלות האחרונה - ׳והביאו את כל אחיכם מנחה׳
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - עילה על כל העילות, ב' דברכה וסוד הנשמה בגלגול · מאמר 88 · פיסקה 32 · דף מד ע"ב
לשון הזוהר
כְּגַוְנָא דְּפַרְעֹה בְּמִצְרַיִם דְּאָמַר לְמֹשֶׁה וּלְיִשְׂרָאֵל ׳קוּמוּ צְאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי׳. וְהַאי אִיהִי אַבְטָחוּתָא לְיִשְׂרָאֵל ולִשְׁכִינְתָּא בְּגָלוּתָא בַּתְרָאָה, מִיָּד דְּיִבְעוּן אֻמִּין פָּלְחֵי כּוֹכְבַיָּא דְּעָלְמָא לְקָרְבָא לְגַבָּהּ וּלְדַחֲקָא לָהּ, ° אַגְרָא דְּכַלָּה דּוֹחֲקָא. כְּתִיב ׳וַיְנַגַּע ה' אֶת פַּרְעֹה׳. מִיָּד ׳וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה ה' שְׁפָטִים׳. ° וְעַל שְׁכִינְתָּא אִתְּמַר ׳אֲנִי ה' הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן׳ (ישעיה מב, ח). וְהַזָּר הַקָּרֵב לְגַבָּהּ יוּמָת. וּכְמָה דְּפַרְעֹה קַדְמָאָה אָמַר ׳הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ׳, הָכֵי אָמַר פַּרְעֹה ׳קוּמוּ צְאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי׳, וְכָךְ עֲתִידִין עֲמָמִין דְּעָלְמָא לְמֵימַר לְיִשְׂרָאֵל קוּמוּ צְאוּ, פּוּקוּ מִבֵּינָנָא. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לֹא אַפִּיק לוֹן מִבֵּינַיְהוּ עַד ° דְּנָטִיל מַמוֹנַם. וְכַמָּה דְּאִתְּמַר ׳וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וַיְשַׁלְּחוּ אוֹתוֹ וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ׳. כְּגַוְנָא דָּא בְּגָלוּתָא בַּתְרָאָה הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וַהֲבִיאוּ אֶת כָּל אַחֵיכֶם מִכָּל הַגּוֹיִם מִנְחָה׳ (ישעיה סו, כ) לַה' וְגוֹ'.
תרגום
כעין זה, פרעה במצרים אמר למשה ולישראל 'קוּמוּ צְאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי'. וזו הבטחה לישראל ולשכינה בגלות האחרונה: מיד כשירצו האומות עובדות הכוכבים שבעולם לקרב אליה ולדחוק אותה - שכר הכלה הדוחק - כתוב 'וַיְנַגַּע ה' אֶת פַּרְעֹה', מיד '׳ וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה ה' שְׁפָטִים׳'. ועל השכינה נאמר (ישעיה מב ח) 'אֲנִי ה' ׳הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן׳', והזר הקרב אליה יומת. וכמו שפרעה הראשון אמר '׳הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ׳', כך יאמר פרעה '׳קוּמוּ צְאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי׳', וכך עתידות אומות העולם לומר לישראל: קומו צאו, צאו מבינינו. והקב״ה לא יוציא אותם מביניהם עד שייטול את ממונם, וכמו שנאמר '׳וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ׳'. כעין זה בגלות האחרונה, זהו שכתוב (ישעיה סו כ) '׳׳וְהֵבִיאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶם מִכָּל הַגּוֹיִם מִנְחָה׳׳ לַה'' וְגוֹ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגונא דפרעה במצרים דאמר למשה ולישראל ׳קומו צאו מתוך עמי׳. והאי איהי אבטחותא לישראל ולשכינתא בגלותא בתראה, מיד דיבעון אמין פלחי כוכביא דעלמא לקרבא לגבה ולדחקא לה, ° אגרא דכלה דוחקא. כתיב ׳וינגע ה' את פרעה׳. מיד ׳ובאלהיהם עשה ה' שפטים׳. ° ועל שכינתא אתמר ׳אני ה' הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן׳ (ישעיה מב, ח). והזר הקרב לגבה יומת. וכמה דפרעה קדמאה אמר ׳הנה אשתך קח ולך׳, הכי אמר פרעה ׳קומו צאו מתוך עמי׳, וכך עתידין עממין דעלמא למימר לישראל קומו צאו, פוקו מביננא. וקודשא בריך הוא לא אפיק לון מביניהו עד ° דנטיל ממונם. וכמה דאתמר ׳ויצו עליו פרעה אנשים וישלחו אותו ואת אשתו ואת כל אשר לו׳. כגונא דא בגלותא בתראה הדא הוא דכתיב ׳והביאו את כל אחיכם מכל הגוים מנחה׳ (ישעיה סו, כ) לה' וגו'.
התרגום: כעין זה, פרעה במצרים אמר למשה ולישראל 'קומו צאו מתוך עמי'. וזו הבטחה לישראל ולשכינה בגלות האחרונה: מיד כשירצו האומות עובדות הכוכבים שבעולם לקרב אליה ולדחוק אותה - שכר הכלה הדוחק - כתוב 'וינגע ה' את פרעה', מיד '׳ ובאלהיהם עשה ה' שפטים׳'. ועל השכינה נאמר (ישעיה מב ח) 'אני ה' ׳הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן׳', והזר הקרב אליה יומת. וכמו שפרעה הראשון אמר '׳הנה אשתך קח ולך׳', כך יאמר פרעה '׳קומו צאו מתוך עמי׳', וכך עתידות אומות העולם לומר לישראל: קומו צאו, צאו מבינינו. והקב״ה לא יוציא אותם מביניהם עד שייטול את ממונם, וכמו שנאמר '׳ויצו עליו פרעה אנשים וישלחו אתו ואת אשתו ואת כל אשר לו׳'. כעין זה בגלות האחרונה, זהו שכתוב (ישעיה סו כ) '׳והביאו את כל אחיכם מכל הגוים מנחה׳ לה' וגו'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: אגרא דכלה דוחקא. שאז יצאו כמו שהיתה במצרים קודם יציאתם תכבד העבודה כו':