ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 88: תקונים מזהר חדש - עילה על כל העילות, ב' דברכה וסוד הנשמה בגלגול › פיסקה 30 (מד ע"ב)

כסות עינים לאור הגנוז - כסוי הסוד בין הרשעים עד בוא הצדיקים

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - עילה על כל העילות, ב' דברכה וסוד הנשמה בגלגול · מאמר 88 · פיסקה 30 · דף מד ע"ב

לשון הזוהר

׳וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ׳, (בראשית יב יג) לְעָלְמָא דְּאָתֵי: אַדְּהָכֵי הָא עַמּוּדָא דִּנְהוֹרָא דְּאִתְחַזְּיָא בְּטוּלָא דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר לֵה רַבִּי רַבִּי הָכָא רָזָא וְלֹא צָרִיךְ לְאִתְכַּסְּיָא. ° בְּגִין מָארֵי חוֹבִין אַחֲזֵי קֳדָמַיְהוּ מָארֵי דְּעוּתְרָא דְּלֹא קַטְלִין לֵהּ עַל מָמוֹנֵהּ. וּמַאי מָמוֹנָא דִּילֵהּ ° ׳בַּיִת וְהוֹן ° נַחֲלַת אָבוֹת וְגוֹ'׳ (משלי יט, יד). וְדָא בַּת עַיִן דְּאִתְּמַר בָּהּ כְּסוּת עֵינַיִם ° דְּצָרִיךְ לְאִתְכַּסָּאָה בֵּינִי חַיָּבַיָּא בְּגִין הַהוּא אוֹר דְּנָהִיר בָּהּ, דְּאִיהוּ בַּעְלָהּ דְּאִיהוּ רָז צָרִיךְ לְכַסָּאָה לֵהּ מִבֵּינַיְהוּ דְּלֹא אִתְפַּס עָלֵהּ. בְּגִין דַּחֲשׁוֹכָא דְּאִיהוּ נָחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי מְקַנֵּא עַל נְהוֹרָא דְּאִיהוּ אוֹר הַגָּנוּז, דְּאִתְּמַר בֵּהּ ׳וַתֵּרֶא אֹתוֹ כִּי טוֹב הוּא וַתִּצְפְּנֵהוּ׳ (שמות ב, ב). וְהָכֵי מָאן דְּאִתְגְּלֵי לֵהּ אוֹר דְּאִיהוּ רָ'ז בֵּין חַיָּבַיָּא. צָרִיךְ לְכַסָּאָה לֵהּ עַד דְּיֵיתוּן צַדִּיקַיָּא לְאַנְהֲרָא בֵּינַיְהוּ. הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק׳ (תהלים צז, יא). וְאִי לָא טָמִיר לֵהּ מַה כְּתִיב ׳וַיְהִי כְּבֹא אַבְרָם מִצְרַיְמָה׳ (בראשית יב, יד) ׳וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל פַּרְעֹה ° וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה׳: פָּתַח רִבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר וַי לִבְנֵי עָלְמָא דְּאִנּוּן אֲטִימִין לִבָּא וסְתִימִין עַיְנִין. דְּהָא כְּמָה רָזִין סְתִימִין אִית בְּאוֹרַיְתָא וְלֹא מַשְׁגִּיחִין בְּהוֹן.

תרגום

'׳וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ׳' - לעולם הבא. ובתוך כך, הנה עמוד האור שנראה בצל רבי שמעון ואמר לו: רבי, רבי, כאן סוד ואינו צריך להתכסות, משום שבעלי חובות מראים לפני בעלי עושר שאינם הורגים אותו על ממונו. ומהו ממונו? 'בַּיִת וָהוֹן נַחֲלַת אָבוֹת' וְגוֹ' (משלי יט יד). וזו בת העין, שנאמר בה כסות עיניים, שצריך להתכסות בין הרשעים בגלל אותו האור המאיר בה, שהוא בעלה שהוא סוד, צריך לכסות אותו מביניהם שלא ייתפס עליו, משום שהחושך שהוא הנחש הקדמוני מקנא באור שהוא האור הגנוז, שנאמר בו '׳וַתֵּרֶא אֹתוֹ כִּי טוֹב הוּא וַתִּצְפְּנֵהוּ׳' (שמות ב ב). וכך מי שמתגלה לו האור שהוא סוד בין הרשעים, צריך לכסות אותו עד שיבואו הצדיקים להאיר ביניהם, זהו שכתוב (תהלים צז יא) '׳׳אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק׳׳'. ואם לא הסתיר אותו, מה כתוב? (בראשית יב) '׳וַיְהִי כְּבֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה׳' '׳וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל פַּרְעֹה וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה׳'. פתח רבי שמעון ואמר: אוי לבני העולם שהם אטומי לב וסתומי עיניים, שהרי כמה סודות סתומים יש בתורה ואינם משגיחים בהם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וחיתה נפשי בגללך׳, (בראשית יב יג) לעלמא דאתי: אדהכי הא עמודא דנהורא דאתחזיא בטולא דרבי שמעון ואמר לה רבי רבי הכא רזא ולא צריך לאתכסיא. ° בגין מארי חובין אחזי קדמיהו מארי דעותרא דלא קטלין לה על ממונה. ומאי ממונא דילה ° ׳בית והון ° נחלת אבות וגו'׳ (משלי יט, יד). ודא בת עין דאתמר בה כסות עינים ° דצריך לאתכסאה ביני חיביא בגין ההוא אור דנהיר בה, דאיהו בעלה דאיהו רז צריך לכסאה לה מביניהו דלא אתפס עלה. בגין דחשוכא דאיהו נחש הקדמוני מקנא על נהורא דאיהו אור הגנוז, דאתמר בה ׳ותרא אתו כי טוב הוא ותצפנהו׳ (שמות ב, ב). והכי מאן דאתגלי לה אור דאיהו ר'ז בין חיביא. צריך לכסאה לה עד דייתון צדיקיא לאנהרא ביניהו. הדא הוא דכתיב ׳אור זרע לצדיק׳ (תהלים צז, יא). ואי לא טמיר לה מה כתיב ׳ויהי כבא אברם מצרימה׳ (בראשית יב, יד) ׳ויהללו אתה אל פרעה ° ותקח האשה בית פרעה׳: פתח רבי שמעון ואמר וי לבני עלמא דאנון אטימין לבא וסתימין עינין. דהא כמה רזין סתימין אית באוריתא ולא משגיחין בהון.

התרגום: '׳וחיתה נפשי בגללך׳' - לעולם הבא. ובתוך כך, הנה עמוד האור שנראה בצל רבי שמעון ואמר לו: רבי, רבי, כאן סוד ואינו צריך להתכסות, משום שבעלי חובות מראים לפני בעלי עושר שאינם הורגים אותו על ממונו. ומהו ממונו? 'בית והון נחלת אבות' וגו' (משלי יט יד). וזו בת העין, שנאמר בה כסות עיניים, שצריך להתכסות בין הרשעים בגלל אותו האור המאיר בה, שהוא בעלה שהוא סוד, צריך לכסות אותו מביניהם שלא ייתפס עליו, משום שהחושך שהוא הנחש הקדמוני מקנא באור שהוא האור הגנוז, שנאמר בו '׳ותרא אתו כי טוב הוא ותצפנהו׳' (שמות ב ב). וכך מי שמתגלה לו האור שהוא סוד בין הרשעים, צריך לכסות אותו עד שיבואו הצדיקים להאיר ביניהם, זהו שכתוב (תהלים צז יא) '׳אור זרע לצדיק׳'. ואם לא הסתיר אותו, מה כתוב? (בראשית יב) '׳ויהי כבא אברם מצרימה׳' '׳ויהללו אתה אל פרעה ותקח האשה בית פרעה׳'. פתח רבי שמעון ואמר: אוי לבני העולם שהם אטומי לב וסתומי עיניים, שהרי כמה סודות סתומים יש בתורה ואינם משגיחים בהם.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: בית והון כו'. ר"ל בת עין שהוא י' עם בת הוא בית והיא הון, ברכת ה' היא תעשיר (משלי י כב) :

לכל המפרשים על פיסקה זו