ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 88: תקונים מזהר חדש - עילה על כל העילות, ב' דברכה וסוד הנשמה בגלגול › פיסקה 26 (מד ע"א)

׳לך לך׳ לנשמה - שנוי מקום שנוי שם ושנוי מעשה בגלגול

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - עילה על כל העילות, ב' דברכה וסוד הנשמה בגלגול · מאמר 88 · פיסקה 26 · דף מד ע"א

לשון הזוהר

דְּקֹדֶם דְּיֵיתֵי לְעָלְמָא בַּר נָשׁ ° אִשְׁתְּמוֹדַע לְרוּחֵהּ וְנִשְׁמָתֵהּ וְגוּפֵהּ דְּמִתְחַבְּרָן לְעֵלָּא. וּבְגִין דָּא ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם׳ (בראשית יב, א), דָּא נִשְׁמְתָא דְּאִיהִי אָב לְרוּחָא וְנַפְשָׁא ° וְרָם לְגוּפָא. וְעַל אִלֵּין רוּחָא וְנַפְשָׁא וְגוּפָא עָלַיְהוּ אִתְּמַר ׳הֶן כָּל אֵלֶּה ° יִפְעַל אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלוֹשׁ עִם גָּבֶר׳ (איוב לג, כט) דָּא נִשְׁמְתָא. ° ׳לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ׳ דָּא שִׁנּוּי מָקוֹם. וּמִמּוֹלָדְתֶךָ דָּא שִׁנּוּי הַשֵּׁם. וּמִבֵּית אָבִיךָ דָּא שִׁנּוּי מַעֲשֶׂה. ° ׳אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׳ דָּא גּוּף פְּלוֹנִי. שִׁנּוּי מָקוֹם דָּא גִּלְגּוּלָא קַדְמָאָה, דְּאִתְעֲקָר מֵאַתְרֵהּ וְאִתְנְטַע בְּגוּפָא אָחֳרָא. וּמָאן גָּרִים לֵהּ הַאי ° בְּגִין דְּאַעֲקַר אַרְעָא קַדִּישָׁא מֵאַתְרֵהּ דְּהִיא שְׁכִינְתָּא, כמה דאתמר ׳וּבְפִשְׁעֲכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳ (ישעיה נ, א). וּמִמּוֹלַדְתֶּךָ ° הָכָא רָזָא ׳וּמוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר הוֹלַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם לְךָ יִהְיוּ׳ (בראשית מח, ו), וּבוֹ יִקָּרְאוּ בְּנַחֲלָתָם, בְּגִין דְּלָא יִכָּרֵת שֵׁם הַמֵּת, יִקָּרֵא עַל שֵׁם אָחִיו, וְדָא שִׁנּוּי הַשֵּׁם. וּמָאן גָּרִים דָּא בְּגִין ° דְּעָקַר אִילָנָא דְּאִיהוּ עֵץ הַגַּן מֵאַתְרֵהּ, הָכֵי אִתְעֲקָר מִנֵּהּ וְאִתְקְרֵי עָקָר בְּלֹא בֵּן, עַל שֵׁם דַּעֲקִיר אִיהוּ ו' כָּלִיל שִׁית סִטְרִין מֵאַתְרֵהּ. וּמִבֵּית אָבִיךָ דָּא שִׁנּוּי מַעֲשֶׂה.

תרגום

שקודם שיבוא האדם לעולם, נודעים רוחו ונשמתו וגופו המתחברים למעלה. ומשום כך (בראשית יב א) 'וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם' - זו הנשמה, שהיא אב לרוח ולנפש, ורם לגוף. ועל אלה, רוח נפש וגוף, נאמר (איוב לג כט) '׳הֶן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלוֹשׁ עִם גָּבֶר׳' - זו הנשמה. '׳לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ׳' - זה שינוי מקום. 'וּמִמּוֹלַדְתְּךָ' - זה שינוי השם. 'וּמִבֵּית אָבִיךָ' - זה שינוי מעשה. '׳אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׳' - זה גוף פלוני. שינוי מקום - זה הגלגול הראשון, שנעקר ממקומו ונטע בגוף אחר. ומי גורם לזה? משום שעקר את הארץ הקדושה ממקומה, שהיא השכינה, כמו שנאמר (ישעיה נ א) '׳וּבְפִשְׁעֲכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳'. 'וּמִמּוֹלַדְתְּךָ' - כאן סוד (בראשית מח ו) '׳וּמוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר הוֹלַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם לְךָ יִהְיוּ׳' - ובו יקראו בנחלתם, משום שלא ייכרת שם המת, ייקרא על שם אחיו, וזה שינוי השם. ומי גורם לזה? משום שעקר את האילן שהוא עץ הגן ממקומו, כך נעקר ממנו ונקרא 'עקר בלא בן', על שם שהוא עוקר את הו' הכוללת שש רוחות ממקומה. 'וּמִבֵּית אָבִיךָ' - זה שינוי מעשה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דקדם דייתי לעלמא בר נש ° אשתמודע לרוחה ונשמתה וגופה דמתחברן לעלא. ובגין דא ׳ויאמר ה' אל אברם׳ (בראשית יב, א), דא נשמתא דאיהי אב לרוחא ונפשא ° ורם לגופא. ועל אלין רוחא ונפשא וגופא עליהו אתמר ׳הן כל אלה ° יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׳ (איוב לג, כט) דא נשמתא. ° ׳לך לך מארצך׳ דא שנוי מקום. וממולדתך דא שנוי השם. ומבית אביך דא שנוי מעשה. ° ׳אל הארץ אשר אראך׳ דא גוף פלוני. שנוי מקום דא גלגולא קדמאה, דאתעקר מאתרה ואתנטע בגופא אחרא. ומאן גרים לה האי ° בגין דאעקר ארעא קדישא מאתרה דהיא שכינתא, כמה דאתמר ׳ובפשעכם שלחה אמכם׳ (ישעיה נ, א). וממולדתך ° הכא רזא ׳ומולדתך אשר הולדת אחריהם לך יהיו׳ (בראשית מח, ו), ובו יקראו בנחלתם, בגין דלא יכרת שם המת, יקרא על שם אחיו, ודא שנוי השם. ומאן גרים דא בגין ° דעקר אילנא דאיהו עץ הגן מאתרה, הכי אתעקר מנה ואתקרי עקר בלא בן, על שם דעקיר איהו ו' כליל שית סטרין מאתרה. ומבית אביך דא שנוי מעשה.

התרגום: שקודם שיבוא האדם לעולם, נודעים רוחו ונשמתו וגופו המתחברים למעלה. ומשום כך (בראשית יב א) 'ויאמר ה' אל אברם' - זו הנשמה, שהיא אב לרוח ולנפש, ורם לגוף. ועל אלה, רוח נפש וגוף, נאמר (איוב לג כט) '׳הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׳' - זו הנשמה. '׳לך לך מארצך׳' - זה שינוי מקום. 'וממולדתך' - זה שינוי השם. 'ומבית אביך' - זה שינוי מעשה. '׳אל הארץ אשר אראך׳' - זה גוף פלוני. שינוי מקום - זה הגלגול הראשון, שנעקר ממקומו ונטע בגוף אחר. ומי גורם לזה? משום שעקר את הארץ הקדושה ממקומה, שהיא השכינה, כמו שנאמר (ישעיה נ א) '׳ובפשעכם שלחה אמכם׳'. 'וממולדתך' - כאן סוד (בראשית מח ו) '׳ומולדתך אשר הולדת אחריהם לך יהיו׳' - ובו יקראו בנחלתם, משום שלא ייכרת שם המת, ייקרא על שם אחיו, וזה שינוי השם. ומי גורם לזה? משום שעקר את האילן שהוא עץ הגן ממקומו, כך נעקר ממנו ונקרא 'עקר בלא בן', על שם שהוא עוקר את הו' הכוללת שש רוחות ממקומה. 'ומבית אביך' - זה שינוי מעשה.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: אשתמודע כו'. ר"ל שנודע למעלה כל נר"ן שלו כמ"ש בזוהר שמות אצל משה רבינו ע"ש:

לכל המפרשים על פיסקה זו