זהרי הספירות וראשי אלפי ישראל - ומזבח שבנה נח זו השכינה
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - עילה על כל העילות, ב' דברכה וסוד הנשמה בגלגול · מאמר 88 · פיסקה 22 · דף מג ע"ב
לשון הזוהר
זֹהַר חִוְּרוּ כְּסִיהֲרָא דָּא גְּדֻלָּ"ה. זֹהַר זָהִיר סוּמָקָא כְּמַאְדִּים דָּא גְּבוּרָ"ה. זֹהַר מַבְהִיק כָּלִיל חִוָּר וְסוּמָק דָּא תִּפְאֶרֶ"ת. זֹהַר יָרֹק כְּכוֹכָב דָּא נֶצַ"ח. זֹהַר כָּלִיל חִוָּר וְסוּמָק דָּא הוֹ"ד. זֹהַר זָהִיר לְכָל עֵיבָר כְּמָאן דְּמָחַא בְּפַטִישׁ וְזָרִיק שְׁבִיבִין לְכָל סִטְרִין דָּא יְסוֹ"ד. וְכֻלָּם מַשְׁפִּיעִים לַמַּלְכוּת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. ׳רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׳ (במדבר א, טז) הֵמָּה כֶּתֶר. חָכְמָה חֲכָמִים. בִּינָה נְבוֹנִים. חֶסֶד חֲסִידִים. גְּבוּרָה גִּבּוֹרִים. מָארֵי תּוֹרָה תִּפְאֶרֶת. נְבִיאִים נֶצַח. חוֹזִים הוֹד. צַדִּיקִים יְסוֹד. מַלְכוּת מְלָכִים. וְעַל שְׁמָא אִתְקְרִיאוּ יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים בִּי בילא"ו: זה שייך לפרשת נח ׳וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ׳ (בראשית ח, כ). מַאי ׳וַיִּבֶן נֹחַ׳. אֶלָּא נֹחַ אִישׁ צַדִּיק. וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ דָּא שְׁכִינְתָּא. בִּנְיָנָא דִּילַהּ ° בֵּן דְּאִיהוּ עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. ׳וַיִּקַּח מִכָּל הַבְּהֵמָה הַטְהוֹרָה׳. בְּהֵמָה לְעֵלָּא וְעוֹף לְתַתָּא. ° מַאי בְּהֵמָה לְעֵלָּא, אֶלָּא דָּא ° שׁוֹר עִלָּאָה דְאַקְרִיב ° אָדָם עִלָּאָה דִּלְעֵלָּא, דְּאִתְּמַר בֵּהּ מַקְרִין ° מַפְרִיס ° וְאוֹקְמוּהּ מִקֶּרֶן כְּתִיב, קֶרֶן אַחַת הֲוָה לֵהּ בְּמִצְחֵהּ. וְהַאי אִיהוּ קֶרֶן הַיּוֹבֵל ° דְּמִנֵּהּ קָרַן פְּנֵי מֹשֶׁה (שמות לד, כט). ° שׁוֹר דָּא אִיהוּ פָּר.
תרגום
זהר לבן כלבנה - זו גדולה. זהר אדום כמאדים - זו גבורה. זהר מבהיק, כלול לבן ואדום - זו תפארת. זהר ירוק ככוכב - זה נצח. זהר כלול לבן ואדום - זה הוד. זהר המאיר לכל עבר, כמי שמכה בפטיש וזורק ניצוצות לכל צד - זה יסוד. וכולם משפיעים למלכות כנסת ישראל. 'רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל' הם (במדבר א טז): כתר - חכמה חכמים, בינה נבונים, חסד חסידים, גבורה גיבורים, בעלי תורה - תפארת, נביאים - נצח, חוזים - הוד, צדיקים - יסוד, מלכות - מלכים, ועל שם זה נקראו ישראל בני מלכים. (שייך לפרשת נח:) '׳וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ׳' (בראשית ח). מהו 'וַיִּבֶן נֹחַ'? אלא נח - איש צדיק. 'וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ' - זו השכינה, ובנייתה - 'בן' שהוא עמוד האמצע. 'וַיִּקַּח מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהֹרָה' - בהמה למעלה, ועוף למטה. מהי 'בהמה למעלה'? אלא זהו השור העליון שהקריב אדם עליון שלמעלה, שנאמר בו 'מַקְרִן מַפְרִיס', וביארוהו: 'מִקֶּרֶן' כתוב - קרן אחת היתה לו במצחו, וזו קרן היובל שממנה קרן פני משה (שמות לד כט). שור זה הוא 'פר'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זהר חורו כסיהרא דא גדל"ה. זהר זהיר סומקא כמאדים דא גבור"ה. זהר מבהיק כליל חור וסומק דא תפאר"ת. זהר ירק ככוכב דא נצ"ח. זהר כליל חור וסומק דא הו"ד. זהר זהיר לכל עיבר כמאן דמחא בפטיש וזריק שביבין לכל סטרין דא יסו"ד. וכלם משפיעים למלכות כנסת ישראל. ׳ראשי אלפי ישראל׳ (במדבר א, טז) המה כתר. חכמה חכמים. בינה נבונים. חסד חסידים. גבורה גבורים. מארי תורה תפארת. נביאים נצח. חוזים הוד. צדיקים יסוד. מלכות מלכים. ועל שמא אתקריאו ישראל בני מלכים בי בילא"ו: זה שייך לפרשת נח ׳ויבן נח מזבח׳ (בראשית ח, כ). מאי ׳ויבן נח׳. אלא נח איש צדיק. ויבן מזבח דא שכינתא. בנינא דילה ° בן דאיהו עמודא דאמצעיתא. ׳ויקח מכל הבהמה הטהורה׳. בהמה לעלא ועוף לתתא. ° מאי בהמה לעלא, אלא דא ° שור עלאה דאקריב ° אדם עלאה דלעלא, דאתמר בה מקרין ° מפריס ° ואוקמוה מקרן כתיב, קרן אחת הוה לה במצחה. והאי איהו קרן היובל ° דמנה קרן פני משה (שמות לד, כט). ° שור דא איהו פר.
התרגום: זהר לבן כלבנה - זו גדולה. זהר אדום כמאדים - זו גבורה. זהר מבהיק, כלול לבן ואדום - זו תפארת. זהר ירוק ככוכב - זה נצח. זהר כלול לבן ואדום - זה הוד. זהר המאיר לכל עבר, כמי שמכה בפטיש וזורק ניצוצות לכל צד - זה יסוד. וכולם משפיעים למלכות כנסת ישראל. 'ראשי אלפי ישראל' הם (במדבר א טז): כתר - חכמה חכמים, בינה נבונים, חסד חסידים, גבורה גיבורים, בעלי תורה - תפארת, נביאים - נצח, חוזים - הוד, צדיקים - יסוד, מלכות - מלכים, ועל שם זה נקראו ישראל בני מלכים. (שייך לפרשת נח:) '׳ויבן נח מזבח׳' (בראשית ח). מהו 'ויבן נח'? אלא נח - איש צדיק. 'ויבן מזבח' - זו השכינה, ובנייתה - 'בן' שהוא עמוד האמצע. 'ויקח מכל הבהמה הטהרה' - בהמה למעלה, ועוף למטה. מהי 'בהמה למעלה'? אלא זהו השור העליון שהקריב אדם עליון שלמעלה, שנאמר בו 'מקרן מפריס', וביארוהו: 'מקרן' כתוב - קרן אחת היתה לו במצחו, וזו קרן היובל שממנה קרן פני משה (שמות לד כט). שור זה הוא 'פר'.
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר א, ה (א.) תפוח דא קב"ה היינו הת"ת יער הוא סוד עולם הנפרדים כולם האוחזים בהיכליהם והם נטיעות נטיעות מהם עושין פירות ומהם אינם עושות והנטיעות נק' עצי ומדו רותם יחד נק' יער והכוונה הנה נאמר על ע' שרים…
ביאור הגר"א: מאי בהמה לעילא אלא דא כו'. ר"ל בהמה בינה שבינה נקרא שור עילאה שהיא גבורה עילאה בצפון כידוע. ועוף עד"א עוף השמים. במזבח מלכות כידוע: