׳כי מכבדי אכבד׳ - כבוד האדם עם בת זוגו באותו עולם
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - עילה על כל העילות, ב' דברכה וסוד הנשמה בגלגול · מאמר 88 · פיסקה 21 · דף מג ע"ב
לשון הזוהר
בַּר נָשׁ דְּלָא אַפְרִיד בֵּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּבֵין שְׁכִינְתֵּהּ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָטִיר לֵהּ לְבַר נָשׁ עִם בַּת זוּגֵהּ בְּהַהוּא עָלְמָא, וְלֵית רְשׁוּ לְחִוְיָא ° לְמִפְרַד בֵּינַיְהוּ. וּבְכָל פְּקוּדָא וּפְקוּדָא דְּאוֹקִיר בַּר נָשׁ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עִם בַּת זוּגֵהּ בְּהַאי עָלְמָא, בְּכֻלְהוּ אוֹקִיר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְבַר נָשׁ עִם בַּת זוּגֵהּ בְּהַהוּא עָלְמָא. וְהַאי אִיהוּ דְּאָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ׳כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד׳ (שמואל א ב, ל). בַּר נָשׁ דְּאַמְלִיךְ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְאַרְבַּע סִטְרִין בְּהַאי עָלְמָא, הָכֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַמְלִיךְ לֵהּ עַל שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְאַרְבַּע סִטְרִין בְּהַהוּא עָלְמָא. וּבְגִין דָּא אוֹקְמוּהּ כָּל צַדִּיק וְצַדִּיק יֵשׁ לוֹ עוֹלָם בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וּבְהַהוּא עָלְמָא אִיהוּ בַּר נָשׁ בְּדִיּוֹקְנָא דְּמָארֵהּ בְּכֹלָּא, וְהַאי אִיהוּ ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳: אמ"ז, בכאן נמצא תוספת זה בזוהר הנדפס בסאלונקי ועליו כתב הר"מ ד"ל ז"ל שזה היה פירוש על מ"ש בתחלת התיקונים ושהמדפיס שנה בו הסדר והוסיף בו דברים כדי ליישב פירושו עכ"ל. (ג.פ ושמתיו גם שם) ׳וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הַרַקִיעַ׳. אִיהוּ זֹהַר טָמִיר וְגָנִיז וְדָא כֶּתֶ"ר. זֹהַר בָּהִיר בַּשְּׁחָקִים דָּא חָכְמָ"ה. זֹהַר זָרִיק נִיצוֹצִין וּמַבְהִיק כְּבָרָק לְעַיְנִין דָּא בִּינָ"ה.
תרגום
אדם שאינו מפריד בין הקב״ה ובין שכינתו, הקב״ה שומר אותו עם בת זוגו באותו עולם, ואין רשות לנחש להפריד ביניהם. ובכל מצווה ומצווה שאדם מכבד בה את הקב״ה עם בת זוגו בעולם הזה, בכולן מכבד הקב״ה את האדם עם בת זוגו באותו עולם. וזהו שאמר הקב״ה (שמואל א ב ל) 'כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד'. אדם שממליך את הקב״ה על השמים והארץ וארבע הרוחות בעולם הזה, כך הקב״ה ממליך אותו על שמים וארץ וארבע רוחות באותו עולם. ומשום כך ביארוהו: כל צדיק וצדיק יש לו עולם בפני עצמו, ובאותו עולם האדם בדמות ריבונו בכל, וזהו 'וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ'. 'וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ' - זהר טמיר וגניז, וזה כתר. זהר בהיר בשחקים, זו חכמה. זהר זורק ניצוצות ומבהיק כברק לעיניים, זו בינה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בר נש דלא אפריד בין קודשא בריך הוא ובין שכינתה, קודשא בריך הוא נטיר לה לבר נש עם בת זוגה בההוא עלמא, ולית רשו לחויא ° למפרד ביניהו. ובכל פקודא ופקודא דאוקיר בר נש לקודשא בריך הוא עם בת זוגה בהאי עלמא, בכלהו אוקיר קודשא בריך הוא לבר נש עם בת זוגה בההוא עלמא. והאי איהו דאמר קודשא בריך הוא ׳כי מכבדי אכבד׳ (שמואל א ב, ל). בר נש דאמליך לקודשא בריך הוא על שמיא וארעא וארבע סטרין בהאי עלמא, הכי קודשא בריך הוא אמליך לה על שמיא וארעא וארבע סטרין בההוא עלמא. ובגין דא אוקמוה כל צדיק וצדיק יש לו עולם בפני עצמו, ובההוא עלמא איהו בר נש בדיוקנא דמארה בכלא, והאי איהו ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳: אמ"ז, בכאן נמצא תוספת זה בזוהר הנדפס בסאלונקי ועליו כתב הר"מ ד"ל ז"ל שזה היה פירוש על מ"ש בתחלת התיקונים ושהמדפיס שנה בו הסדר והוסיף בו דברים כדי ליישב פירושו עכ"ל. (ג.פ ושמתיו גם שם) ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳. איהו זהר טמיר וגניז ודא כת"ר. זהר בהיר בשחקים דא חכמ"ה. זהר זריק ניצוצין ומבהיק כברק לעינין דא בינ"ה.
התרגום: אדם שאינו מפריד בין הקב״ה ובין שכינתו, הקב״ה שומר אותו עם בת זוגו באותו עולם, ואין רשות לנחש להפריד ביניהם. ובכל מצווה ומצווה שאדם מכבד בה את הקב״ה עם בת זוגו בעולם הזה, בכולן מכבד הקב״ה את האדם עם בת זוגו באותו עולם. וזהו שאמר הקב״ה (שמואל א ב ל) 'כי מכבדי אכבד'. אדם שממליך את הקב״ה על השמים והארץ וארבע הרוחות בעולם הזה, כך הקב״ה ממליך אותו על שמים וארץ וארבע רוחות באותו עולם. ומשום כך ביארוהו: כל צדיק וצדיק יש לו עולם בפני עצמו, ובאותו עולם האדם בדמות ריבונו בכל, וזהו 'ויברא אלהים את האדם בצלמו'. 'והמשכלים יזהרו כזהר הרקיע' - זהר טמיר וגניז, וזה כתר. זהר בהיר בשחקים, זו חכמה. זהר זורק ניצוצות ומבהיק כברק לעיניים, זו בינה.
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר א, ד (א.) דף א' ע"א וגם אית בה שית עלין שהם כנגד ו"ק שבה שהוא עיקר כל הי"ס גם בתיבת שושנה נרמז תיבת שש ואומר ה' עלין הם כנגד ה' קצוות הראשונים אשר נק' חמשין תרעין דבינה וכולם כלולים ביסוד הנק' כ"ל…
ביאור הגר"א: למפרד כו'. שידוע שהוא בין אחים יפריד בין דכר לנוק' ויסלק הנפש לגבי רוח: