מדרגות הנשמה זו למעלה מזו - מנפש בהמית עד נשמה מאבא ואמא
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - עילה על כל העילות, ב' דברכה וסוד הנשמה בגלגול · מאמר 88 · פיסקה 16 · דף מג ע"א
לשון הזוהר
אֶת בִּתּוֹ אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל דְּאִנּוּן מִסִּטְרָא (וילנא מג ע"א) דְּבַת יְחִידָה אִתְקְרִיאוּ בִּתּוֹ. אִי תֵּימָא דְּיִפְקוּן מִסִּטְרָא דְּעֶבֶד דְּאִיהוּ מְטַטְרוֹ"ן ° כְּגַוְנָא דְּאִלֵּין דְּנָפְקוּ בִּמְנוּסָה מִמִּצְרַיִם. ׳לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים׳. הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳כִּי לֹא בְּחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵּלֵכוּן׳ (ישעיה נב, יב): תָּא חֲזֵי בַּר נָשׁ מִיָּד דְּאִתְיְלִיד יָהֲבִין לֵהּ נַפְשָׁא דִּבְעִירָא מִסִּטְרָא דְּדַכְיוּ, מֵאִלֵּין דְּאִתְקְרִיאוּ אוֹפַנֵּי קֹדֶשׁ. זָכָה יַתִּיר יָהֲבִין לֵהּ רוּחָא מִסִּטְרָא דְּחֵיוָן דְּאִנּוּן חַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ. זָכָה יַתִּיר יָהֲבִין לֵהּ נִשְׁמְתָא מִסִּטְרָא דְּכֻרְסֵהּ וּתְלָת ° אִלֵּין אִנּוּן אַמָּ'ה וְעֶבֶ'ד וְשִׁפְ'חָה דִּבְרַתָּא דְּמַלְכָּא. זָכָה יַתִּיר יָהֲבִין לֵהּ נַפְשָׁא בְּאֹרַח אֲצִילוּת מִסִּטְרָא דְּבַת יְחִידָה, וְאִתְקְרִיאַת אִיהִי בַּת מֶלֶךְ. זָכָה יַתִּיר יָהֲבִין לֵהּ רוּחָא דַּאֲצִילוּת מִסִּטְרָא דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא וְאִתְקְרֵי בֵּן לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם׳ (דברים יד, א). זָכָה לְיַתִּיר יָהֲבִין לֵהּ ° נִשְׁמְתָא מִסִּטְרָא דְּאַבָּא וְאִמָּא, הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים׳ (בראשית א, ז). ° מָאן חַיִּים. אִלֵּין אִנּוּן יָ'הּ וְעָלַיְהוּ אִתְּמַר ׳כָּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ׳ (תהלים קנ, ו).
תרגום
'אֶת בִּתּוֹ' - אלו ישראל, שהם מצד בת יחידה, נקראים 'בתו'. אם תאמר שיצאו מצד העבד שהוא מטטרון, כעין אלה שיצאו בבהילות ממצרים - 'לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים', זהו שכתוב (ישעיה נב) 'כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן'. בוא וראה: אדם מיד כשנולד, נותנים לו נפש בהמית מצד הטהרה, מאלה הנקראים אופני קודש. זכה יותר, נותנים לו רוח מצד החיות שהן חיות הקודש. זכה יותר, נותנים לו נשמה מצד כיסאו, ושלוש אלה הן אמ״ה ועב״ד ושפ״חה של בת המלך. זכה יותר, נותנים לו נפש בדרך אצילות מצד בת יחידה, ונקראת היא 'בת מלך'. זכה יותר, נותנים לו רוח דאצילות מצד עמוד האמצע, ונקרא 'בן' לקב״ה, זהו שכתוב (דברים יד) 'בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם'. זכה עוד יותר, נותנים לו נשמה מצד אבא ואמא, זהו שכתוב (בראשית ב) '׳וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים׳'. מיהם 'חיים'? אלה יָ״הּ, ועליהם נאמר (תהלים קנ) 'כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: את בתו אלו ישראל דאנון מסטרא (וילנא מג ע"א) דבת יחידה אתקריאו בתו. אי תימא דיפקון מסטרא דעבד דאיהו מטטרו"ן ° כגונא דאלין דנפקו במנוסה ממצרים. ׳לא תצא כצאת העבדים׳. הדא הוא דכתיב ׳כי לא בחפזון תצאו ובמנוסה לא תלכון׳ (ישעיה נב, יב): תא חזי בר נש מיד דאתיליד יהבין לה נפשא דבעירא מסטרא דדכיו, מאלין דאתקריאו אופני קדש. זכה יתיר יהבין לה רוחא מסטרא דחיון דאנון חיות הקדש. זכה יתיר יהבין לה נשמתא מסטרא דכרסה ותלת ° אלין אנון אמ'ה ועב'ד ושפ'חה דברתא דמלכא. זכה יתיר יהבין לה נפשא בארח אצילות מסטרא דבת יחידה, ואתקריאת איהי בת מלך. זכה יתיר יהבין לה רוחא דאצילות מסטרא דעמודא דאמצעיתא ואתקרי בן לקודשא בריך הוא הדא הוא דכתיב ׳בנים אתם לה' אלהיכם׳ (דברים יד, א). זכה ליתיר יהבין לה ° נשמתא מסטרא דאבא ואמא, הדא הוא דכתיב ׳ויפח באפיו נשמת חיים׳ (בראשית א, ז). ° מאן חיים. אלין אנון י'ה ועליהו אתמר ׳כל הנשמה תהלל יה׳ (תהלים קנ, ו).
התרגום: 'את בתו' - אלו ישראל, שהם מצד בת יחידה, נקראים 'בתו'. אם תאמר שיצאו מצד העבד שהוא מטטרון, כעין אלה שיצאו בבהילות ממצרים - 'לא תצא כצאת העבדים', זהו שכתוב (ישעיה נב) 'כי לא בחפזון תצאו ובמנוסה לא תלכון'. בוא וראה: אדם מיד כשנולד, נותנים לו נפש בהמית מצד הטהרה, מאלה הנקראים אופני קודש. זכה יותר, נותנים לו רוח מצד החיות שהן חיות הקודש. זכה יותר, נותנים לו נשמה מצד כיסאו, ושלוש אלה הן אמ״ה ועב״ד ושפ״חה של בת המלך. זכה יותר, נותנים לו נפש בדרך אצילות מצד בת יחידה, ונקראת היא 'בת מלך'. זכה יותר, נותנים לו רוח דאצילות מצד עמוד האמצע, ונקרא 'בן' לקב״ה, זהו שכתוב (דברים יד) 'בנים אתם לה' אלהיכם'. זכה עוד יותר, נותנים לו נשמה מצד אבא ואמא, זהו שכתוב (בראשית ב) '׳ויפח באפיו נשמת חיים׳'. מיהם 'חיים'? אלה י״ה, ועליהם נאמר (תהלים קנ) 'כל הנשמה תהלל יה'.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה במשפטים מאמר ב, יא (צד:) ה"ג זכה יתיר יהבין ליה רוח אצילות מסטרא דעמודא דאמצעיתא והנה הרב בס' הגלגולים הקשה מאמר זה עם מ"ש בדף צ"ח. דהכא תלה הדבר בזכות לבד ולא בשנים ובדף צ"ח אמר כד זכי לי"ג שנין ולהלאה איקרו בן…
אור יקר: תצא כצאת העבדים, פי׳ אין לה לאמה הנזכרת יציאתה להנהיג אל החצונים כעבדים המתפשטין למטה בסוד הנהגה היוצאת אפילו לחצונים, ולזה לא תצא האמה כיון שהבת מתלבשת בה, וכך הוא כי קשר ההיכלות הם מתעלים והחצונים מתבערין אל נוקבא דתהומא…
ביאור הגר"א: כגוונא דאלין דנפקו במנוסה כו'. שעדיין נשארו במט"ט כמ"ש בה"ת בסופו: