נשמה בת מלך היורדת בגלגול - וגוף מטטרון אמה של השכינה
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - עילה על כל העילות, ב' דברכה וסוד הנשמה בגלגול · מאמר 88 · פיסקה 15 · דף מג ע"א
לשון הזוהר
[וילנא מג ע"א] ° תָּא חֲזֵי שְׁכִינְתָּא ° אִית דְּאִתְקְרִיאַת אַמָּה. וּשְׁכִינְתָּא דְּאִתְקְרִיאַת שִׁפְחָה. וּשְׁכִינְתָּא אִית דְּאִתְקְרִיאַת בְּרַתָּא דְּמַלְכָּא. ° הָכֵי אִית אִישׁ ° וְאִית אִישׁ. אִית אִישׁ דְּאִתְּמַר בֵּהּ (שמות טו) ה' אִישׁ מִלְחָמָה. וְאִית אִישׁ דְּאִתְּמַר בֵּהּ (דניאל ט) וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל. וּבְגִין דָּא נִשְׁמְתָא דְּאִיהִי מְחֻיָּבָא בְּגִלְגּוּלָא אִם הִיא בְּרַתָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אִי תֵּימָא דְּאִתְזְבַן בְּגוּפָא נוּכְרָאָה דְּתַמָּן שֻׁלְטָנוּתָא דְּיֵצֶר הָרָע דְּאִיהוּ מִסִּטְרָא דְּסַמָּאֵל. ח"ו. הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳אֲנִי ה' הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי ° לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן׳ (ישעיה מב). דְּאִיהוּ יֵצֶר הָרָע. וְהַהוּא גּוּפָא דְּשַׁרְיָא בֵּהּ בְּרַתָּא דְּמַלְכָּא אִתְּמַר דְּאִזְדְּבַן בְּכִתְרִין תַּתָּאִין דִּמְסָאֲבוּ. ח"ו. עָלַהּ אִתְּמַר ° ׳וְהָאָרֶץ לֹא תִּמָּכֵר ° לִצְמִיתוּת׳ (פו ע"ד) ׳כִּי לִי כָּל הָאָרֶץ׳. וּמָאן גּוּפָא דִּבְרַתָּא דְּמַלְכָּא, דָּא מְטַטְרוֹ"ן. וְהַהוּא גּוּפָא ° אִיהוּ אַמָּה דִּשְׁכִינְתָּא. אַף עַל גַּב דְּאִיהוּ נִשְׁמְתָא דְּאִיהִי בְּרַתָּא דְּמַלְכָּא שְׁבוּיָה ° תַּמָּן בְּגִלְגּוּלָא ° דְּאַתְיָא בְּגִלְגּוּלָא בְּגִין דְּאָתַת תַּמָּן מַה כְּתִיב בֵּהּ כִּי ׳יִמְכֹּר אִישׁ אֶת בִּתּוֹ לְאַמָּה וְגוֹ'׳ (שמות כא). וְעוֹד ׳וְכִי יִמְכֹּר אִישׁ אֶת בִּתּוֹ׳, אִישׁ דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
[וילנא מג ע״א] בוא וראה: יש שכינה שנקראת 'אמה', ושכינה שנקראת 'שפחה', ושכינה שנקראת 'בת המלך'. כך יש 'איש' ויש 'איש': יש איש שנאמר בו (שמות טו) 'ה' אִישׁ מִלְחָמָה', ויש איש שנאמר בו (דניאל ט) 'וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל'. ומשום כך, נשמה שהיא חייבת בגלגול, אם היא בת הקב״ה - אם תאמר שנמכרת בגוף נוכרי ששם שלטון יצר הרע שהוא מצד סמאל, חס ושלום! זהו שכתוב (ישעיה מב) '׳׳אֲנִי ה' הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן׳׳' - שהוא יצר הרע. ואותו הגוף שבת המלך שורה בו, נאמר עליו שנמכר בכתרים תחתונים של טומאה, חס ושלום, עליה נאמר 'וְהָאָרֶץ לֹא תִמָּכֵר לִצְמִתֻת' (דף פו ע״ד) 'כִּי לִי כָּל הָאָרֶץ'. ומהו הגוף של בת המלך? זהו מטטרון. ואותו הגוף הוא 'אמה' של השכינה. אף על פי שהיא נשמה שהיא בת המלך, שבויה שם בגלגול, שבאה בגלגול משום שבאה לשם, מה כתוב בו? (שמות כא) 'כִּי ׳יִמְכֹּר אִישׁ אֶת בִּתּוֹ לְאָמָה׳' וְגוֹ'. ועוד, '׳וְכִי יִמְכֹּר אִישׁ אֶת בִּתּוֹ׳' - איש זה הקב״ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [וילנא מג ע"א] ° תא חזי שכינתא ° אית דאתקריאת אמה. ושכינתא דאתקריאת שפחה. ושכינתא אית דאתקריאת ברתא דמלכא. ° הכי אית איש ° ואית איש. אית איש דאתמר בה (שמות טו) ה' איש מלחמה. ואית איש דאתמר בה (דניאל ט) והאיש גבריאל. ובגין דא נשמתא דאיהי מחיבא בגלגולא אם היא ברתא דקודשא בריך הוא. אי תימא דאתזבן בגופא נוכראה דתמן שלטנותא דיצר הרע דאיהו מסטרא דסמאל. ח"ו. הדא הוא דכתיב ׳אני ה' הוא שמי וכבודי ° לאחר לא אתן׳ (ישעיה מב). דאיהו יצר הרע. וההוא גופא דשריא בה ברתא דמלכא אתמר דאזדבן בכתרין תתאין דמסאבו. ח"ו. עלה אתמר ° ׳והארץ לא תמכר ° לצמיתות׳ (פו ע"ד) ׳כי לי כל הארץ׳. ומאן גופא דברתא דמלכא, דא מטטרו"ן. וההוא גופא ° איהו אמה דשכינתא. אף על גב דאיהו נשמתא דאיהי ברתא דמלכא שבויה ° תמן בגלגולא ° דאתיא בגלגולא בגין דאתת תמן מה כתיב בה כי ׳ימכר איש את בתו לאמה וגו'׳ (שמות כא). ועוד ׳וכי ימכר איש את בתו׳, איש דא קודשא בריך הוא.
התרגום: [וילנא מג ע״א] בוא וראה: יש שכינה שנקראת 'אמה', ושכינה שנקראת 'שפחה', ושכינה שנקראת 'בת המלך'. כך יש 'איש' ויש 'איש': יש איש שנאמר בו (שמות טו) 'ה' איש מלחמה', ויש איש שנאמר בו (דניאל ט) 'והאיש גבריאל'. ומשום כך, נשמה שהיא חייבת בגלגול, אם היא בת הקב״ה - אם תאמר שנמכרת בגוף נוכרי ששם שלטון יצר הרע שהוא מצד סמאל, חס ושלום! זהו שכתוב (ישעיה מב) '׳אני ה' הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן׳' - שהוא יצר הרע. ואותו הגוף שבת המלך שורה בו, נאמר עליו שנמכר בכתרים תחתונים של טומאה, חס ושלום, עליה נאמר 'והארץ לא תמכר לצמתת' (דף פו ע״ד) 'כי לי כל הארץ'. ומהו הגוף של בת המלך? זהו מטטרון. ואותו הגוף הוא 'אמה' של השכינה. אף על פי שהיא נשמה שהיא בת המלך, שבויה שם בגלגול, שבאה בגלגול משום שבאה לשם, מה כתוב בו? (שמות כא) 'כי ׳ימכר איש את בתו לאמה׳' וגו'. ועוד, '׳וכי ימכר איש את בתו׳' - איש זה הקב״ה.
מן המפרשים
אור יקר: לאחר לא אתן, שאין השכינה בבחינת אצילות משפעת בחצונים ולא החצונים יונקים ממנה אלא בסוד לבוש בתוך לבוש עד היצירה כדפי׳, כך ממש סוד הנשמה שאינה מתגלגלת בגוף בענין שיגיעה פגם יצר הרע וטומאת זוהמתו כלל ח״ו, והיינו מפגי שיקדם לאדם…
ביאור הגר"א: ואית איש דאתמר ביה והאיש כו'. ר"ל ביצירה: