מקור למעלה ממקור מכתר עד השכינה - וברוך זכר ברכה נקבה
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - עילה על כל העילות, ב' דברכה וסוד הנשמה בגלגול · מאמר 88 · פיסקה 14 · דף מב ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לוֹ בְּרִיךְ בְּרִי לְעַתִּיק יוֹמִין. יִשְׂמַח אָבִיךָ וְאִמֶּךָ אָבִיךָ דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אִמֶּךָ דָּא שְׁכִינְתָּא. וְתָגֵל יוֹלָדֶתְךָ דָּא אִמֶּךָ דִּלְתַתָּא, דְּוַדַּאי מֵהַהוּא בָּרוּךְ אִתְבָּרְכַת שְׁכִינְתָּא דִּלְתַתָּא. ° וּבִרְכָּן דִּילֵיהּ אַתְיָן מִמֹּחָא דְּאִיהִי חָכְמָה עִלָּאָה עַל יְדֵי עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. וּבְגִין דָּא גּוּף וּבְרִית חַשְׁבִינָן חַד. וּכְגַוְנָא דְּצַדִּיק אִיהוּ מְקוֹר דִּשְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, אוּף הָכֵי עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא אִיהוּ מְקוֹר דְּצַדִּיק. וְחָכְמָה עִלָּאָה מְקוֹר עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. וְכֶתֶר מְקוֹר חָכְמָה עִלָּאָה. וּבְכָל אֲתַר בָּרוּךְ דְּכָר, בְּרָכָה נוּקְבָא. ° וְהַיְנוּ ׳לְהָנִיחַ בְּרָכָה אֶל בֵּיתֶךָ׳:
תרגום
אמר לו: ברוך בני לעתיק יומין. 'יִשְׂמַח אָבִיךָ וְאִמֶּךָ' - אביך זה הקב"ה, אמך זו השכינה. 'וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךָ' - זו אמך שלמטה, שוודאי מאותו 'ברוך' מתברכת השכינה שלמטה. וברכותיו באות מהמוח שהוא חכמה עליונה, על ידי עמוד האמצע, ומשום כך גוף וברית נחשבים כאחד. וכעין שהצדיק הוא מקור השכינה התחתונה, כך עמוד האמצע הוא מקור הצדיק, וחכמה עליונה מקור עמוד האמצע, וכתר מקור חכמה עליונה. ובכל מקום, 'ברוך' זכר, 'ברכה' נקבה, וזהו 'לְהָנִיחַ בְּרָכָה אֶל בֵּיתֶךָ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר לו בריך ברי לעתיק יומין. ישמח אביך ואמך אביך דא קודשא בריך הוא. אמך דא שכינתא. ותגל יולדתך דא אמך דלתתא, דודאי מההוא ברוך אתברכת שכינתא דלתתא. ° וברכן דיליה אתין ממחא דאיהי חכמה עלאה על ידי עמודא דאמצעיתא. ובגין דא גוף וברית חשבינן חד. וכגונא דצדיק איהו מקור דשכינתא תתאה, אוף הכי עמודא דאמצעיתא איהו מקור דצדיק. וחכמה עלאה מקור עמודא דאמצעיתא. וכתר מקור חכמה עלאה. ובכל אתר ברוך דכר, ברכה נוקבא. ° והינו ׳להניח ברכה אל ביתך׳:
התרגום: אמר לו: ברוך בני לעתיק יומין. 'ישמח אביך ואמך' - אביך זה הקב"ה, אמך זו השכינה. 'ותגל יולדתך' - זו אמך שלמטה, שוודאי מאותו 'ברוך' מתברכת השכינה שלמטה. וברכותיו באות מהמוח שהוא חכמה עליונה, על ידי עמוד האמצע, ומשום כך גוף וברית נחשבים כאחד. וכעין שהצדיק הוא מקור השכינה התחתונה, כך עמוד האמצע הוא מקור הצדיק, וחכמה עליונה מקור עמוד האמצע, וכתר מקור חכמה עליונה. ובכל מקום, 'ברוך' זכר, 'ברכה' נקבה, וזהו 'להניח ברכה אל ביתך'.