׳יהי מקורך ברוך׳ זה הצדיק - והאשה מתברכת מפרי בעלה
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - עילה על כל העילות, ב' דברכה וסוד הנשמה בגלגול · מאמר 88 · פיסקה 13 · דף מב ע"ב
לשון הזוהר
וּכְעָן אִשְׁתְּמוֹדַע בֵּהּ ° מְאַן אִתְבָּרְכַת וְאִתְקְרִיאַת בִּרְכַּת יְהוָֹ'ה. וְהַיְנוּ וּמָלֵא בִּרְכַּת ה' יָם וְדָרוֹם ירשה. ° מִן הַמָּלֵא אִתְבָּרְכַת ° וּמִתַּמָּן אִשְׁתַּקְּיָן כָּל דְּאִנּוּן צְרִיכִין לְאִשְׁתְּקָאָה. ° אָמַר מַלְכָּא בָּתַר דְּאִית לִי מַבּוּעָא אַטַע אִילָנָא. וְהַיְנוּ בֵּן, דְּאִיהוּ בֵּן מִלְּשׁוֹן בִּנְיָן כְּמָה דְּאוֹקְמוּהּ רַבָּנָן, אַל תִּקְרִי בָּנַיִךְ אֶלָּא בּוֹנַיִךְ. וְאוֹקְמוּהּ בָּנוֹת בִּכְלַל בָּנִים. (° וְאַבָּא דְּאִיהוּ) מְקוֹר דְּחָכְמָה אִיהוּ כֶּתֶר. מְקוֹר דְּחָכְמָה תִּנְיָנָא מַאי נִיהוּ. אָמַר לֵהּ אִמָּא בְּרִי. אָמַר לֵהּ בְּהַאי קְרָא רָמִיז לֵהּ שְׁלֹמֹה (משלי ה) יְהִי מְקוֹרְךָ בָּרוּךְ ° וְדָא צַדִּיק. וּבְגִין דָּא אִתְּמַר בֵּהּ בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיק ° וְדָא שָׁלוֹם. וּשְׁלֹמֹה אִתְקְרֵי עַל שְׁמֵהּ שְׁלֹמֹה. וְאִתְּמַר בֵּהּ וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּרוּךְ. וּבְגִין דָּא אִתְּתָא לָא אִתְבָּרְכַת אֶלָּא מִפְּרִי דְּבַעְלָהּ, דְּאִיהוּ זֶרַע מִבְּרִית חַי עָלְמִין כָּלִיל ° חַי בִּרְכָּאן דִּצְלוֹתָא. וּבְגִין דָּא מָאן דְּבָעֵי לְאַשְׁקָאָה מִנֵּהּ ° צָרִיךְ לְמִכְרַע לְגַבֵּהּ. וְיוֹסֵף הַצַּדִּיק כַּד זָכָה לְדַרְגָּא דָּא דְּצַדִּיק חַי עָלְמִין, חָזָא בְּחֶלְמָא דְּכָל דַּרְגִּין הֲווֹ כָּרְעִין לְדַרְגֵּהּ. הָדָא הוּא דִּכְתִיב (בראשית לז) וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְגוֹ'. וּבְגִין דָּא כָּל הַכּוֹרֵעַ כּוֹרֵעַ בְּבָרוּךְ.
תרגום
ועתה נודע בו מי מתברכת ונקראת ברכת יְהוָה. וזהו 'וּמָלֵא בִּרְכַּת ה' יָם וְדָרוֹם יְרָשָׁה' - מן המלֵא היא מתברכת, ומשם מושקים כל הזקוקים להשקאה. אמר המלך: אחרי שיש לי מעיין, אטע אילן. וזהו 'בֵּן' - מלשון בניין, כפי שביארו רבותינו: אל תקרי 'בָּנַיִךְ' אלא 'בּוֹנַיִךְ', וביארוהו שבנות בכלל בנים. (ואבא הוא) מקור החכמה - הוא הכתר. מקור החכמה השני, מהו? אמר לו: אמא בני. אמר לו: בפסוק זה רמז לו שלמה (משלי ה) 'יְהִי מְקוֹרְךָ בָרוּךְ' - וזה הצדיק, ומשום כך נאמר בו 'בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיק' - וזה שלום. ושלמה נקרא על שמו 'שלמה', ונאמר בו 'וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּרוּךְ'. ומשום כך האישה אינה מתברכת אלא מפרי בעלה, שהוא זרע מברית חי עולמים, הכולל כל ברכות התפילה. ומשום כך מי שרוצה להשקות ממנו, צריך להכרע כלפיו. ויוסף הצדיק כשזכה לדרגה זו של צדיק חי עולמים, ראה בחלום שכל הדרגות היו כורעות לדרגתו, זהו שכתוב (בראשית לז) 'וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ' וְגוֹ'. ומשום כך כל הכורע כורע ב'ברוך'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכען אשתמודע בה ° מאן אתברכת ואתקריאת ברכת יהו'ה. והינו ומלא ברכת ה' ים ודרום ירשה. ° מן המלא אתברכת ° ומתמן אשתקין כל דאנון צריכין לאשתקאה. ° אמר מלכא בתר דאית לי מבועא אטע אילנא. והינו בן, דאיהו בן מלשון בנין כמה דאוקמוה רבנן, אל תקרי בניך אלא בוניך. ואוקמוה בנות בכלל בנים. (° ואבא דאיהו) מקור דחכמה איהו כתר. מקור דחכמה תנינא מאי ניהו. אמר לה אמא ברי. אמר לה בהאי קרא רמיז לה שלמה (משלי ה) יהי מקורך ברוך ° ודא צדיק. ובגין דא אתמר בה ברכות לראש צדיק ° ודא שלום. ושלמה אתקרי על שמה שלמה. ואתמר בה והמלך שלמה ברוך. ובגין דא אתתא לא אתברכת אלא מפרי דבעלה, דאיהו זרע מברית חי עלמין כליל ° חי ברכאן דצלותא. ובגין דא מאן דבעי לאשקאה מנה ° צריך למכרע לגבה. ויוסף הצדיק כד זכה לדרגא דא דצדיק חי עלמין, חזא בחלמא דכל דרגין הוו כרעין לדרגה. הדא הוא דכתיב (בראשית לז) והנה השמש והירח וגו'. ובגין דא כל הכורע כורע בברוך.
התרגום: ועתה נודע בו מי מתברכת ונקראת ברכת יהוה. וזהו 'ומלא ברכת ה' ים ודרום ירשה' - מן המלא היא מתברכת, ומשם מושקים כל הזקוקים להשקאה. אמר המלך: אחרי שיש לי מעיין, אטע אילן. וזהו 'בן' - מלשון בניין, כפי שביארו רבותינו: אל תקרי 'בניך' אלא 'בוניך', וביארוהו שבנות בכלל בנים. (ואבא הוא) מקור החכמה - הוא הכתר. מקור החכמה השני, מהו? אמר לו: אמא בני. אמר לו: בפסוק זה רמז לו שלמה (משלי ה) 'יהי מקורך ברוך' - וזה הצדיק, ומשום כך נאמר בו 'ברכות לראש צדיק' - וזה שלום. ושלמה נקרא על שמו 'שלמה', ונאמר בו 'והמלך שלמה ברוך'. ומשום כך האישה אינה מתברכת אלא מפרי בעלה, שהוא זרע מברית חי עולמים, הכולל כל ברכות התפילה. ומשום כך מי שרוצה להשקות ממנו, צריך להכרע כלפיו. ויוסף הצדיק כשזכה לדרגה זו של צדיק חי עולמים, ראה בחלום שכל הדרגות היו כורעות לדרגתו, זהו שכתוב (בראשית לז) 'והנה השמש והירח' וגו'. ומשום כך כל הכורע כורע ב'ברוך'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מאן אתברכת. ר"ל מחכמה דברכה הוא מימינא בחכמה כמ"ש בתיקונים ברכה חכמה נחית בימינ' והיא כד אתברכת מחכמה נק' ברכת ה' כנ"ל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 10 פסוקים. אינדקס הפסוקים