׳כל כבודה בת מלך פנימה׳ - ופתיחת התורה בב' של ברכה
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - עילה על כל העילות, ב' דברכה וסוד הנשמה בגלגול · מאמר 88 · פיסקה 11 · דף מב ע"ב
לשון הזוהר
[וילנא מב ע"ב] אִיהִי בַּת קוֹל שֶׁמְּנַהֶמֶת כְּיוֹנָה דְּאִתְּמַר (שיר ב) יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע. וְאוֹקְמוּהּ עָלַהּ בַּת קוֹל הָיְתָה (וילנא מב ע"ב) יוֹצֵאת מִן הַשָּׁמַיִם וְאוֹמֶרֶת ° הֲלָכָה כִּפְלוֹנִי. אִיהִי בַּת קוֹל דְּאִתְּמַר עָלַהּ ׳שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת עַיִן׳ (תהלים יז). אִיהִי בַּת דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳כָּל כְּבוֹדָהּ בַּת מֶלֶךְ פְּנִימָה וְגוֹ'׳ (תהלים מה). ° פְּנִימָה לַמִּשְׁנָה דְּאִנּוּן נִרְאִים מִסִּטְרָא דיהו'ה, מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשֵׁהּ מִסִּטְרָא דאדנ"י ° דְּאִיהִי דִּין דִּגְבוּרָה וְאִיהִי פְּנִימָה רַחֲמִים. דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא דְּנָטִיל ביְמִינָא וּכְלִילָן כַּחֲדָא יאהדונה'י. אֲדֹנָ'י לְבוּשָׁא ליהו'ה ° וְאָת י' ׳כְּבוֹדָהּ בַּת מֶלֶךְ פְּנִימָה׳. וְאִנּוּן בַּת עֵינָא יְמִינָא וּבַת עֵינָא שְׂמָאלָא יְיָ מִן יאהדונה'י. וְאִיהִי בַּת מִסִּטְרָא דְּחֶסֶד דַּרְגָּא דְּאַבְרָהָם, דְּאִתְּמַר בַּת הָיְתָה לְאַבְרָהָם ° וּבַכֹּל שְׁמָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית כג) וְה' בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל: תִּנְיָנָא ° בְּרֵאשִׁית, אוֹקְמוּהּ רַבָּנָן אַמַּאי מַתְחִיל אוֹרַיְתָא בְּב'. אֶלָּא הָא אוֹקְמוּהּ בְּגִין דְּחָב אָדָם דְּאָכַל מֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע וְלָטֵיהּ לָאָדָם עֶשֶׂר קְלָלוֹת וְאַרְעָא תֵּשַׁע ° חָסֵר חַד דְּלָא אִתְלְטַיָּא דָּא א' אָרוּר. וּמִיָּד דְּאִתְיְהִיבַת אוֹרַיְתָא פָּתַח בְּבֵי'ת דְּאִיהִי בְּרָכָה לְאַפָּקָא עָלְמָא מִלָּטֵיהּ.
תרגום
[וילנא מב ע״ב] היא בת קול שנוהמת כיונה, שנאמר בה (שיר השירים ב) 'יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע'. וביארוה עליה: 'בת קול היתה יוצאת מן השמים ואומרת: הלכה כפלוני'. היא בת קול שנאמר עליה (תהלים יז) 'שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת עָיִן'. היא הבת שנאמר בה (תהלים מה) 'כָּל כְּבוּדָּה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה' וְגוֹ'. פנימה - למשנה, שהן נראות מצד יְהוָה, 'מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ' - מצד אֲדֹנָ״י שהוא דין של גבורה, והיא פנימה - רחמים, של עמוד האמצע הנוטל בימין, וכלולים כאחד: יאהדונה״י. אֲדֹנָ״י לבוש ל-יְהוָה, ואות י' - 'כְּבוּדָּה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה'. והן בת עין ימין ובת עין שמאל - יְיָ מ-יאהדונה״י. והיא בת מצד החסד, דרגת אברהם, שנאמר 'בַּת הָיְתָה לְאַבְרָהָם וּבַכֹּל שְׁמָהּ', שנאמר (בראשית כד) 'וַה' בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל'. שנית, 'בראשית' - ביארו רבותינו: למה מתחילה התורה בב'? אלא הרי ביארוהו: משום שחטא אדם שאכל מעץ הדעת טוב ורע, וקילל את האדם בעשר קללות, ואת הארץ בתשע - חסר אחד שלא נתקללה, וזו א' - 'אָרוּר'. ומיד כשניתנה תורה פתח בבי״ת שהיא ברכה, להוציא את העולם מקללתו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [וילנא מב ע"ב] איהי בת קול שמנהמת כיונה דאתמר (שיר ב) יונתי בחגוי הסלע. ואוקמוה עלה בת קול היתה (וילנא מב ע"ב) יוצאת מן השמים ואומרת ° הלכה כפלוני. איהי בת קול דאתמר עלה ׳שמרני כאישון בת עין׳ (תהלים יז). איהי בת דאתמר בה ׳כל כבודה בת מלך פנימה וגו'׳ (תהלים מה). ° פנימה למשנה דאנון נראים מסטרא דיהו'ה, ממשבצות זהב לבושה מסטרא דאדנ"י ° דאיהי דין דגבורה ואיהי פנימה רחמים. דעמודא דאמצעיתא דנטיל בימינא וכלילן כחדא יאהדונה'י. אדנ'י לבושא ליהו'ה ° ואת י' ׳כבודה בת מלך פנימה׳. ואנון בת עינא ימינא ובת עינא שמאלא יי מן יאהדונה'י. ואיהי בת מסטרא דחסד דרגא דאברהם, דאתמר בת היתה לאברהם ° ובכל שמה, שנאמר (בראשית כג) וה' ברך את אברהם בכל: תנינא ° בראשית, אוקמוה רבנן אמאי מתחיל אוריתא בב'. אלא הא אוקמוה בגין דחב אדם דאכל מעץ הדעת טוב ורע ולטיה לאדם עשר קללות וארעא תשע ° חסר חד דלא אתלטיא דא א' ארור. ומיד דאתיהיבת אוריתא פתח בבי'ת דאיהי ברכה לאפקא עלמא מלטיה.
התרגום: [וילנא מב ע״ב] היא בת קול שנוהמת כיונה, שנאמר בה (שיר השירים ב) 'יונתי בחגוי הסלע'. וביארוה עליה: 'בת קול היתה יוצאת מן השמים ואומרת: הלכה כפלוני'. היא בת קול שנאמר עליה (תהלים יז) 'שמרני כאישון בת עין'. היא הבת שנאמר בה (תהלים מה) 'כל כבודה בת מלך פנימה' וגו'. פנימה - למשנה, שהן נראות מצד יהוה, 'ממשבצות זהב לבושה' - מצד אדנ״י שהוא דין של גבורה, והיא פנימה - רחמים, של עמוד האמצע הנוטל בימין, וכלולים כאחד: יאהדונה״י. אדנ״י לבוש ל-יהוה, ואות י' - 'כבודה בת מלך פנימה'. והן בת עין ימין ובת עין שמאל - יי מ-יאהדונה״י. והיא בת מצד החסד, דרגת אברהם, שנאמר 'בת היתה לאברהם ובכל שמה', שנאמר (בראשית כד) 'וה' ברך את אברהם בכל'. שנית, 'בראשית' - ביארו רבותינו: למה מתחילה התורה בב'? אלא הרי ביארוהו: משום שחטא אדם שאכל מעץ הדעת טוב ורע, וקילל את האדם בעשר קללות, ואת הארץ בתשע - חסר אחד שלא נתקללה, וזו א' - 'ארור'. ומיד כשניתנה תורה פתח בבי״ת שהיא ברכה, להוציא את העולם מקללתו.
מן המפרשים
אור יקר: יוצאת מן השמים, בת עין עולה יותר כדמפרש ואזיל דאתמר עלה.
ביאור הגר"א: פנימה למשנה. ר"ל רזין דתורה שבע"פ שהן פנימה הסתר דבר:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: