פגיעת האבות בשכינה בבקר בערב ובמקום - ויעקב ומשה גוף ונשמה
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - שם ע"ב והגאלה, סוד הגלגולים ומאמר נעשה אדם · מאמר 87 · פיסקה 7 · דף לח ע"ב
לשון הזוהר
[וילנא לח ע"ב] ° תא חזי גלגול דאת ו' איהו. דנפיק בשעתה, דעלה אתמר מזל שעה גורם. כמה דאוקמוה מ"מ ° אין מזל יום גורם ° אלא מזל שעה גורם. באברהם מה כתיב בה ° כד אתיא בגלגולא ׳וישכם אברהם בבקר ° אל המקום׳ (בראשית יט), ° בגין לאקדמא לה. יצחק מה כתיב בה בגלגולא ׳ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב׳ (שם כד). נפק לגבה ° לחקלא בגין דאתמר בה ׳מי יתנני במדבר מלון אורחים׳ (ירמיה ט). חד אַקְדִּים לפשפשא לה בצפרא. ותנינא לפשפשא בה ברמשא. יעקב מה כתיב בה (בראשית כב) ויפגע במקום (בראשית). פגע בה. זכאה איהו מאן דפגע בה, כגון יעקב דעלה אתמר (שם) וילן שם. וההיא לינה ° איהו לויה. ° מיד דאיערע בה ׳ויפגעו בו מלאכי אלהים׳ (שם לב). ועכ"ד דפגע בה, הוה (וילנא לח ע"ב) נטיר לה ° ולא אתאחר יעמד ° עד דאחד בעלה. ° ודא איהו ׳וילן שם כי בא השמש׳ (שם כה). ° דבגינה (שם לב) ויזרח לו השמש דאיהו משה דאתא בה בגלגולא רוחה דמשה. ובגין דא יעקב ומשה הוו קימי בדרגא חדא בעמודא דאמצעיתא. ° אבל דא בגופא ודא נשמתא לה.
תרגום
[וילנא לח ע״ב] בוא וראה: גלגול האות ו' - היא היוצאת בזמנה, שעליה נאמר 'מזל שעה גורם'. כמו שביארוה, בכל מקום, אין מזל היום גורם, אלא מזל השעה גורם. באברהם, מה כתוב בו כשבאה בגלגול (בראשית יט) '׳וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם׳' - כדי להקדים לה. יצחק, מה כתוב בו בגלגול (שם כד) '׳וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב׳' - יצא לקראתה אל השדה, משום שנאמר בו (ירמיה ט) '׳מִי יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלוֹן אֹרְחִים׳'. האחד הקדים לפשפש בה בבוקר, והשני לפשפש בה בערב. יעקב, מה כתוב בו? (בראשית כח) 'וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם' - פגע בה. אשרי מי שפוגע בה, כגון יעקב, שעליו נאמר (שם) 'וַיָּלֶן שָׁם'. ואותה לינה היא לְוָיָה. מיד כשנזדמן לו, (שם לב) '׳וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים׳'. ואף על פי שפגע בה, היה שומר אותה ולא נתעכב, עמד עד שאחד בעלה. וזהו (שם כה) '׳וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשָּׁמֶשׁ׳'. שבגללה (שם לב) 'וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ' - שהוא משה, שבא בגלגול בה רוחו של משה. ומשום כך יעקב ומשה עמדו בדרגה אחת, בעמוד האמצע. אבל זה בגוף וזו נשמתו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [וילנא לח ע"ב] ° תא חזי גלגול דאת ו' איהו. דנפיק בשעתה, דעלה אתמר מזל שעה גורם. כמה דאוקמוה מ"מ ° אין מזל יום גורם ° אלא מזל שעה גורם. באברהם מה כתיב בה ° כד אתיא בגלגולא ׳וישכם אברהם בבקר ° אל המקום׳ (בראשית יט), ° בגין לאקדמא לה. יצחק מה כתיב בה בגלגולא ׳ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב׳ (שם כד). נפק לגבה ° לחקלא בגין דאתמר בה ׳מי יתנני במדבר מלון אורחים׳ (ירמיה ט). חד אקדים לפשפשא לה בצפרא. ותנינא לפשפשא בה ברמשא. יעקב מה כתיב בה (בראשית כב) ויפגע במקום (בראשית). פגע בה. זכאה איהו מאן דפגע בה, כגון יעקב דעלה אתמר (שם) וילן שם. וההיא לינה ° איהו לויה. ° מיד דאיערע בה ׳ויפגעו בו מלאכי אלהים׳ (שם לב). ועכ"ד דפגע בה, הוה (וילנא לח ע"ב) נטיר לה ° ולא אתאחר יעמד ° עד דאחד בעלה. ° ודא איהו ׳וילן שם כי בא השמש׳ (שם כה). ° דבגינה (שם לב) ויזרח לו השמש דאיהו משה דאתא בה בגלגולא רוחה דמשה. ובגין דא יעקב ומשה הוו קימי בדרגא חדא בעמודא דאמצעיתא. ° אבל דא בגופא ודא נשמתא לה.
התרגום: [וילנא לח ע״ב] בוא וראה: גלגול האות ו' - היא היוצאת בזמנה, שעליה נאמר 'מזל שעה גורם'. כמו שביארוה, בכל מקום, אין מזל היום גורם, אלא מזל השעה גורם. באברהם, מה כתוב בו כשבאה בגלגול (בראשית יט) '׳וישכם אברהם בבקר אל המקום׳' - כדי להקדים לה. יצחק, מה כתוב בו בגלגול (שם כד) '׳ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב׳' - יצא לקראתה אל השדה, משום שנאמר בו (ירמיה ט) '׳מי יתנני במדבר מלון ארחים׳'. האחד הקדים לפשפש בה בבוקר, והשני לפשפש בה בערב. יעקב, מה כתוב בו? (בראשית כח) 'ויפגע במקום' - פגע בה. אשרי מי שפוגע בה, כגון יעקב, שעליו נאמר (שם) 'וילן שם'. ואותה לינה היא לויה. מיד כשנזדמן לו, (שם לב) '׳ויפגעו בו מלאכי אלהים׳'. ואף על פי שפגע בה, היה שומר אותה ולא נתעכב, עמד עד שאחד בעלה. וזהו (שם כה) '׳וילן שם כי בא השמש׳'. שבגללה (שם לב) 'ויזרח לו השמש' - שהוא משה, שבא בגלגול בה רוחו של משה. ומשום כך יעקב ומשה עמדו בדרגה אחת, בעמוד האמצע. אבל זה בגוף וזו נשמתו.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ת"ח גלגול דאת ו' כו'. שכל הגלגולים הוא ברוח בדרגא דעד"א ו"ק כי הארץ לעולם עומדת הנפש דשכינה שהיא אינה מתגלגלת רק כי שי גלגולים מט"ט ששם ששת ימי המעשה ושם אין השעה עומדת לצדקי כמ"A לעיל אבל אם הוא באות ו' בעד"א ששם צדיק גמור…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: