מאמר עלת העלות לכתר נעשה אדם - שאינו שורה אלא במקום שלם
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - שם ע"ב והגאלה, סוד הגלגולים ומאמר נעשה אדם · מאמר 87 · פיסקה 14 · דף לט ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא (מלכים א) ׳וַיְהוָֹה נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה׳. דְּאִיהוּ צַדִּיק ° בְּרִית שָׁלוֹם שְׁלָם ה'. וּשְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה אָדָם דַּעֲשִׂיָּה דְּמוּת דִּשְׁכִינְתָּא עִלָּאָה. וְעוֹד אָדָם ° מִסִּטְרָא דְּוָא'ו אִיהוּ אָרִיךְ אַנְפִּין ° ° וְדָא אָדָם דִּבְרִיאָה אָדָם דִּיצִירָה זְעֵיר אַנְפִּין מִסִּטְרָא דִּוְיֵצֶר. יו'ו אִלֵּין אִנּוּן סְפִירָן דִּבְרִיאָה וִיצִירָה וַעֲשִׂיָּה תַּתָּאִין וְאָדָם דִּבְרִיאָה וִיצִירָה וַעֲשִׂיָּה עִלָּאִין. וְאַשְׁכַּחְנָא טְמִירִין בְּסִפְרָא דַּחֲנוֹךְ, דְּאָדָם ° בְּחֻשְׁבַּן זְעֵיר תֵּשַׁע אִיהוּ. וְכָל סְפִירָה אִתְקְרִיאת אָדָם. וּשְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה דְּמוּת אָדָם. בְּקַדְמִיתָא עִלַּת הָעִלּוֹת אמ' לְכֶתֶר נַעֲשֶׂה אָדָם יְהֵא רֵישָׁא מִמְּךָ. הָדָא הוּא דִּכְתִיב (שיר ז) רֹאשְׁךָ עָלֶיךָ כְּכַרְמֶל. ° רֵישָׁא הָא חַד. וּמִצְחָא דִּילֵהּ וּתְרֵין עַיְנִין וּתְרֵין אוּדְנִין הָא שִׁית. וּתְרֵין אַנְפִּין וְחוֹטָמָא הָא תֵּשַׁע. נַעֲשֶׂה אָדָם ° הָא פּוּמָא דִּיהֵא עֲשִׂירִית כְּלָלָא דְּכֹלָּא. אָמַר לוֹ רִבּוֹן עָלְמָא ° ׳כָּל עָמָל הָאָדָם לְפִיהוּ׳. וְכָל גִּלְגּוּלִין דִּילֵהּ לְפִיהוּ. ° וְאֶפְשָר דְּיָהִיב בְּשַׁעֲתָא דִּמְזוֹנֵי. אָמַר לוֹ אֲנָא אִשְׁתְּתַף בְּכוּ לָא יְהֵא עָמָל בְּפִיהוּ. בְּהַהוּא זִמְנָא בָּרָא כֹּלָּא בְּלֹא עָמָל וִיגִיעָה. הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳בִּדְבַר ה' שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם׳ (תהלים לג). אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר וּמֶה עָמָל הֲוָה לְעֵלָּא וְחֶסְרוֹנָא דִּמְזוֹנָא. אָמַר לוֹ אֵין, ° דְּהַהוּא אָדָם קַדְמוֹן הֲוָה ° בָּנֵי עָלְמִין וּמַחֲרִיבָן. בְּגִין דְּעִלַּת הָעִלּוֹת לָא הֲוָה מִשְׁתַּתֵּף תַּמָּן. בְּגִין דְּעַד הַשְׁתָּא לָא הֲוָה שְׁלִים בְּנוּקְבָא דִּילֵהּ. וּבְגִין דָּא אָמַר (בראשית א) נַעֲשֶׂה אָדָם דְּאִיהוּ נוּקְבָא, וְאִשְׁתְּתַף תַּמָּן, דְּאִיהוּ לָא שַׁרְיָא אֶלָּא בַּאֲתַר שְׁלִים.
תרגום
ומשום כך (מלכים א ה) '׳וַה' נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה׳', שהוא הצדיק, ברית שלום, שלם ה'. והשכינה התחתונה - אדם דעשייה, דמות השכינה העליונה. ועוד, אדם מצד ו״ו הוא אריך אנפין, וזה אדם דבריאה. אדם דיצירה - זעיר אנפין, מצד ו־יצר. יו״ד ו״ו אלה הן הספירות של בריאה יצירה ועשייה התחתונות, ואדם דבריאה יצירה ועשייה העליונות. ומצאנו נסתרות בספר חנוך, שאדם בחשבון קטן הוא תשע. וכל ספירה נקראת אדם. והשכינה התחתונה דמות אדם. בתחילה, עילת העילות אמר לכתר: נעשה אדם, יהיה ראש ממך. זהו שכתוב (שיר השירים ז) 'רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל'. הראש - הרי אחד. ומצחו ושתי עיניו ושתי אוזניו - הרי שש. ושני פנים וחוטם - הרי תשע. 'נַעֲשֶׂה אָדָם' - הרי הפה, שיהיה עשירי, כלל הכל. אמר לו: ריבונו של עולם, 'כָּל עֲמַל הָאָדָם לְפִיהוּ' - וכל גלגוליו לפיהו, ואפשר שייתן [מזון] בשעת המזונות. אמר לו: אני אשתתף עמכם, לא יהיה עמל בפיהו. באותו זמן ברא הכל בלא עמל ויגיעה. זהו שכתוב (תהלים לג) 'בִּדְבַר ה' ׳שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם׳'. אמר רבי אלעזר: וכי היה עמל למעלה וחסרון מזון? אמר לו: כן, שאותו אדם קדמון היה בונה עולמות ומחריבן, משום שעילת העילות לא היתה משתתפת שם, משום שעד עתה לא היה שלם בנוקבא שלו. ומשום כך אמר (בראשית א) 'נַעֲשֶׂה אָדָם' - שהיא הנוקבא, והשתתף שם, שהוא אינו שורה אלא במקום שלם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא (מלכים א) ׳ויהוה נתן חכמה לשלמה׳. דאיהו צדיק ° ברית שלום שלם ה'. ושכינתא תתאה אדם דעשיה דמות דשכינתא עלאה. ועוד אדם ° מסטרא דוא'ו איהו אריך אנפין ° ° ודא אדם דבריאה אדם דיצירה זעיר אנפין מסטרא דויצר. יו'ו אלין אנון ספירן דבריאה ויצירה ועשיה תתאין ואדם דבריאה ויצירה ועשיה עלאין. ואשכחנא טמירין בספרא דחנוך, דאדם ° בחשבן זעיר תשע איהו. וכל ספירה אתקריאת אדם. ושכינתא תתאה דמות אדם. בקדמיתא עלת העלות אמ' לכתר נעשה אדם יהא רישא ממך. הדא הוא דכתיב (שיר ז) ראשך עליך ככרמל. ° רישא הא חד. ומצחא דילה ותרין עינין ותרין אודנין הא שית. ותרין אנפין וחוטמא הא תשע. נעשה אדם ° הא פומא דיהא עשירית כללא דכלא. אמר לו רבון עלמא ° ׳כל עמל האדם לפיהו׳. וכל גלגולין דילה לפיהו. ° ואפשר דיהיב בשעתא דמזוני. אמר לו אנא אשתתף בכו לא יהא עמל בפיהו. בההוא זמנא ברא כלא בלא עמל ויגיעה. הדא הוא דכתיב ׳בדבר ה' שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם׳ (תהלים לג). אמר רבי אלעזר ומה עמל הוה לעלא וחסרונא דמזונא. אמר לו אין, ° דההוא אדם קדמון הוה ° בני עלמין ומחריבן. בגין דעלת העלות לא הוה משתתף תמן. בגין דעד השתא לא הוה שלים בנוקבא דילה. ובגין דא אמר (בראשית א) נעשה אדם דאיהו נוקבא, ואשתתף תמן, דאיהו לא שריא אלא באתר שלים.
התרגום: ומשום כך (מלכים א ה) '׳וה' נתן חכמה לשלמה׳', שהוא הצדיק, ברית שלום, שלם ה'. והשכינה התחתונה - אדם דעשייה, דמות השכינה העליונה. ועוד, אדם מצד ו״ו הוא אריך אנפין, וזה אדם דבריאה. אדם דיצירה - זעיר אנפין, מצד ו יצר. יו״ד ו״ו אלה הן הספירות של בריאה יצירה ועשייה התחתונות, ואדם דבריאה יצירה ועשייה העליונות. ומצאנו נסתרות בספר חנוך, שאדם בחשבון קטן הוא תשע. וכל ספירה נקראת אדם. והשכינה התחתונה דמות אדם. בתחילה, עילת העילות אמר לכתר: נעשה אדם, יהיה ראש ממך. זהו שכתוב (שיר השירים ז) 'ראשך עליך ככרמל'. הראש - הרי אחד. ומצחו ושתי עיניו ושתי אוזניו - הרי שש. ושני פנים וחוטם - הרי תשע. 'נעשה אדם' - הרי הפה, שיהיה עשירי, כלל הכל. אמר לו: ריבונו של עולם, 'כל עמל האדם לפיהו' - וכל גלגוליו לפיהו, ואפשר שייתן [מזון] בשעת המזונות. אמר לו: אני אשתתף עמכם, לא יהיה עמל בפיהו. באותו זמן ברא הכל בלא עמל ויגיעה. זהו שכתוב (תהלים לג) 'בדבר ה' ׳שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם׳'. אמר רבי אלעזר: וכי היה עמל למעלה וחסרון מזון? אמר לו: כן, שאותו אדם קדמון היה בונה עולמות ומחריבן, משום שעילת העילות לא היתה משתתפת שם, משום שעד עתה לא היה שלם בנוקבא שלו. ומשום כך אמר (בראשית א) 'נעשה אדם' - שהיא הנוקבא, והשתתף שם, שהוא אינו שורה אלא במקום שלם.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ברית שלום שלם ה'. מביא ראיה ששלמה הוא בדרגא דצדיק שנאמר את בריתי שלום הרי שצדיק נקרא שלום וכמ"ש משים שלום בבית כו' ושלמה הוא שלם ה' ברית דנוקבא ולכן ניתן לו חכמת דנוקבא חכמה זעירא כידוע: