שם ע"ב שבו נבנה המקדש והעולם - ׳רכב על עב קל׳ בעשר אותיות
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - שם ע"ב והגאלה, סוד הגלגולים ומאמר נעשה אדם · מאמר 87 · פיסקה 1 · דף לז ע"א
לשון הזוהר
[וילנא לז ע"א] וְעוֹד ללב"י גִלִּיתִי, ° דָּא שְׁמָא דְּע"ב שְׁמָהָן, בֵּהּ אִתְבַּנֵּי בֵּי מַקְדְּשָׁא דְּאִיהוּ (וילנא לז ע"א) דְּרוֹעָא יְמִינָא, וּבֵהּ אִתְבָּנֵי עָלְמָא ° דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא. הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳אָמַרְתִּי עוֹלַם חֶסֶד יִבָּנֶה׳ (תהלים פט, ג), וְאִיהִי חֶסֶד ע"ב שְׁמָהָן. וְעָלַיְהוּ אִתְּמַר ׳הִנֵּה ה' רוֹכֵב עַל׳ עָ'ב קַל וּבָא מִצְרַיִם. ע'ב דָּא י' י'ה יה'ו יְהוָֹ'ה, הָא הָכָא עֶשֶׂר אַתְוָן וְסָלְקֵי ע'ב בְּחֻשְׁבָּן. וְתַלְיָן מִנְּהוֹן ע'ב שְׁמָהָן. וְאִלֵּין אִנּוּן וה'ו יל'י כו' (כמ"ש בזוהר סוף ח"ב, והביאונום לכאן). והו ילי סיט עלם מהש ללה אכא כהת הזי אלד לאו ההע יזל מבה הרי הקם לאו כלי לוו פהל נלך ייי מלה חהו נתה האא ירת שאה ריי אום לכב ושר יחו להח כוק מנד אני חעם רהע ייז ההה מיכ וול ילה סאל ערי עשל מיה והו דני החש עמם ננא נית מבה פוי נמם ייל הרח מצר ומב יהה ענו מחי דמב מנק איע חבו ראה יבמ היי מום [דף פד ע"ג] (פד ע"ג) וה'ו אנ'י וה'ו, רָאשֵׁי תֵּבִין וָא"ו, י'ג מְכִילָן דְּרַחֲמֵי, עָלַיְהוּ אִתְּמַר (ישעיה נט) ° וּבְרַחֲמִים גְּדוֹלִים אֲקַבְּצֶךָ. וְאִלֵּין אִנּוּן תְּלָת עָשָׂר מְכִילָן דְּרַחֲמֵי ° דְּכָרַת עִם מֹשֶׁה, לְאַפָּקָא בְּהוֹן לְיִשְׂרָאֵל מִן גָּלוּתָא. וְאִית בְּהוֹן ע'ב תֵּבִין ° דְּאִנּוּן חֶסֶד, דְּרוֹעָא יְמִינָא. וּבְהוֹן רי"ו אַתְוָן בְּחֻשְׁבַּן גְּבוּרָה. וְאִנּוּן אַתְוָן מִתְכַּפְיָן תְּחוֹת תֵּבִין, וְדָא אִיהוּ וַיַּעֲבֹר ע'ב רי'ו. ° וְדָא אִיהוּ ׳הִנֵּה ה' רוֹכֵב עַל׳ עָ'ב קַ'ל. וְדָא אִיהִי י' י"ה יה"ו יהו"ה, יו"ד יו"ד ק"א יו"ד ק"א וא"ו יו"ד ק"א וא"ו ק"א. ° וְאִנּוּן כ"ו אַתְוָן. וְנָפְקִין מִן יהו"ה וְדָא אִיהוּ ׳הִנֵּה ה' רוֹכֵב עַל׳ עָ"ב קַ"ל. ° בְּהַהוּא זִמְנָא ׳ה' כְּגִבּוֹר יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת יָעִיר קִנְאָה יָרִיעַ אַף יַצְרִיחַ עַל אוֹיְבָיו יִתְגַּבָּר׳ (ישעיה מב, יג). יָרִיעַ בִּתְקִיעָה ° וְדָא רְבִיעַ. ° יַצְרִיחַ בִּשְׁבָרִים ° וְאִלֵּין ב' גְּרֵשִׁין. ׳עַל אוֹיְבָיו יִתְגַּבָּר׳ בִּתְרוּעָה, וְדָא שַׁלְשֶׁלֶת וְהָא אוֹקְמוּהּ. בְּהַהוּא זִמְנָא שׁוֹפָר מְהֻפָּךְ קַדְמָא, זָקֵף קָטָן, זָקֵף גָּדוֹל. מַאי מְהֻפָּךְ אֶלָּא מְהַפֵּךְ מֶמְשָׁלָה דְּאֻמִּין פָּלְחֵי כּוֹכְבַיָּא דְּעָלְמָא לְמֶמְשָׁלָה דְּיִשְׂרָאֵל, ° וּבְהַהוּא זִמְנָא ׳וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן׳ (ירמיה לא, יב).
תרגום
ועוד, ל'ליבי גיליתי' - זהו שם שבעים ושתיים השמות, שבו נבנה בית המקדש שהוא הזרוע הימנית, ובו נבנה העולם שהוא השכינה. זהו שכתוב (תהלים פט) 'עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה', והוא חסד - שבעים ושתיים שמות. ועליהם נאמר 'הִנֵּה ה' רֹכֵב עַל עָב קַל וּבָא מִצְרָיִם' - עַ״ב זהו: י', י״ה, יה״ו, יהו״ה - הרי כאן עשר אותיות העולות בחשבון לשבעים ושתיים, ותלויים מהן שבעים ושניים השמות. ואלה הם וה״ו יל״י וכו' (כפי שמובא בזוהר סוף חלק ב, והובאו לכאן) - רשימת שבעים ושניים הצירופים של שלוש אותיות המרכיבים את שם שבעים ושתיים (השם המפורש), כפי שמנוקבים ומפורטים בגוף הפיסקה. [דף פד ע״ג] 'והו אני והו' - ראשי תיבות וא״ו, שלוש עשרה מידות של רחמים, עליהן נאמר (ישעיה נט) 'וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵךְ'. ואלה הן שלוש עשרה המידות של רחמים שכרת עם משה, להוציא בהן את ישראל מן הגלות. ויש בהן שבעים ושתיים תיבות שהן חסד, זרוע ימין. ובהן מאתיים ושש עשרה אותיות בחשבון גבורה. והאותיות הללו כפופות תחת התיבות, וזהו 'וַיַּעֲבֹר' - שבעים ושתיים, מאתיים ושש עשרה. וזהו 'הִנֵּה ה' רֹכֵב עַל עָב קַל'. וזהו: י', י״ה, יה״ו, יהו״ה - יו״ד, יו״ד ק״א, יו״ד ק״א וא״ו, יו״ד ק״א וא״ו ק״א. והן עשרים ושש אותיות. ויוצאות משם יהו״ה, וזהו 'הִנֵּה ה' רֹכֵב עַל' עַ״ב קַ״ל. באותו זמן (ישעיה מב) 'ה' כַּגִּבּוֹר יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת יָעִיר קִנְאָה יָרִיעַ אַף יַצְרִיחַ עַל אֹיְבָיו יִתְגַּבָּר'. 'יָרִיעַ' - בתקיעה, וזהו רביע. 'יַצְרִיחַ' - בשברים, ואלה שני גרשיים. 'עַל אֹיְבָיו יִתְגַּבָּר' - בתרועה, וזהו שלשלת, והרי ביארוה. באותו זמן שופר מהופך תחילה, זקף קטן, זקף גדול. מהו 'מהופך'? אלא הופך את ממשלת האומות עובדות הכוכבים שבעולם לממשלת ישראל, ובאותו זמן (ירמיה לא יב) 'וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [וילנא לז ע"א] ועוד ללב"י גליתי, ° דא שמא דע"ב שמהן, בה אתבני בי מקדשא דאיהו (וילנא לז ע"א) דרועא ימינא, ובה אתבני עלמא ° דאיהי שכינתא. הדא הוא דכתיב ׳אמרתי עולם חסד יבנה׳ (תהלים פט, ג), ואיהי חסד ע"ב שמהן. ועליהו אתמר ׳הנה ה' רוכב על׳ ע'ב קל ובא מצרים. ע'ב דא י' י'ה יה'ו יהו'ה, הא הכא עשר אתון וסלקי ע'ב בחשבן. ותלין מנהון ע'ב שמהן. ואלין אנון וה'ו יל'י כו' (כמ"ש בזוהר סוף ח"ב, והביאונום לכאן). והו ילי סיט עלם מהש ללה אכא כהת הזי אלד לאו ההע יזל מבה הרי הקם לאו כלי לוו פהל נלך ייי מלה חהו נתה האא ירת שאה ריי אום לכב ושר יחו להח כוק מנד אני חעם רהע ייז ההה מיכ וול ילה סאל ערי עשל מיה והו דני החש עמם ננא נית מבה פוי נמם ייל הרח מצר ומב יהה ענו מחי דמב מנק איע חבו ראה יבמ היי מום [דף פד ע"ג] (פד ע"ג) וה'ו אנ'י וה'ו, ראשי תבין וא"ו, י'ג מכילן דרחמי, עליהו אתמר (ישעיה נט) ° וברחמים גדולים אקבצך. ואלין אנון תלת עשר מכילן דרחמי ° דכרת עם משה, לאפקא בהון לישראל מן גלותא. ואית בהון ע'ב תבין ° דאנון חסד, דרועא ימינא. ובהון רי"ו אתון בחשבן גבורה. ואנון אתון מתכפין תחות תבין, ודא איהו ויעבר ע'ב רי'ו. ° ודא איהו ׳הנה ה' רוכב על׳ ע'ב ק'ל. ודא איהי י' י"ה יה"ו יהו"ה, יו"ד יו"ד ק"א יו"ד ק"א וא"ו יו"ד ק"א וא"ו ק"א. ° ואנון כ"ו אתון. ונפקין מן יהו"ה ודא איהו ׳הנה ה' רוכב על׳ ע"ב ק"ל. ° בההוא זמנא ׳ה' כגבור יצא כאיש מלחמות יעיר קנאה יריע אף יצריח על אויביו יתגבר׳ (ישעיה מב, יג). יריע בתקיעה ° ודא רביע. ° יצריח בשברים ° ואלין ב' גרשין. ׳על אויביו יתגבר׳ בתרועה, ודא שלשלת והא אוקמוה. בההוא זמנא שופר מהפך קדמא, זקף קטן, זקף גדול. מאי מהפך אלא מהפך ממשלה דאמין פלחי כוכביא דעלמא לממשלה דישראל, ° ובההוא זמנא ׳והפכתי אבלם לששון׳ (ירמיה לא, יב).
התרגום: ועוד, ל'ליבי גיליתי' - זהו שם שבעים ושתיים השמות, שבו נבנה בית המקדש שהוא הזרוע הימנית, ובו נבנה העולם שהוא השכינה. זהו שכתוב (תהלים פט) 'עולם חסד יבנה', והוא חסד - שבעים ושתיים שמות. ועליהם נאמר 'הנה ה' רכב על עב קל ובא מצרים' - ע״ב זהו: י', י״ה, יה״ו, יהו״ה - הרי כאן עשר אותיות העולות בחשבון לשבעים ושתיים, ותלויים מהן שבעים ושניים השמות. ואלה הם וה״ו יל״י וכו' (כפי שמובא בזוהר סוף חלק ב, והובאו לכאן) - רשימת שבעים ושניים הצירופים של שלוש אותיות המרכיבים את שם שבעים ושתיים (השם המפורש), כפי שמנוקבים ומפורטים בגוף הפיסקה. [דף פד ע״ג] 'והו אני והו' - ראשי תיבות וא״ו, שלוש עשרה מידות של רחמים, עליהן נאמר (ישעיה נט) 'וברחמים גדלים אקבצך'. ואלה הן שלוש עשרה המידות של רחמים שכרת עם משה, להוציא בהן את ישראל מן הגלות. ויש בהן שבעים ושתיים תיבות שהן חסד, זרוע ימין. ובהן מאתיים ושש עשרה אותיות בחשבון גבורה. והאותיות הללו כפופות תחת התיבות, וזהו 'ויעבר' - שבעים ושתיים, מאתיים ושש עשרה. וזהו 'הנה ה' רכב על עב קל'. וזהו: י', י״ה, יה״ו, יהו״ה - יו״ד, יו״ד ק״א, יו״ד ק״א וא״ו, יו״ד ק״א וא״ו ק״א. והן עשרים ושש אותיות. ויוצאות משם יהו״ה, וזהו 'הנה ה' רכב על' ע״ב ק״ל. באותו זמן (ישעיה מב) 'ה' כגבור יצא כאיש מלחמות יעיר קנאה יריע אף יצריח על איביו יתגבר'. 'יריע' - בתקיעה, וזהו רביע. 'יצריח' - בשברים, ואלה שני גרשיים. 'על איביו יתגבר' - בתרועה, וזהו שלשלת, והרי ביארוה. באותו זמן שופר מהופך תחילה, זקף קטן, זקף גדול. מהו 'מהופך'? אלא הופך את ממשלת האומות עובדות הכוכבים שבעולם לממשלת ישראל, ובאותו זמן (ירמיה לא יב) 'והפכתי אבלם לששון'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: דא שמא דע"ב. גי' ללב"י שבו יתגלה הקץ כמש"ל ע"ב תליין כו' ואינון כו':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 5 פסוקים. אינדקס הפסוקים