׳המלאך הגאל׳ בתוספת ה"א - השכינה שכל הנערים מתברכים בה
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - קלע התפלה וחמש האבנים, והנכנסים להיכל המטרוניתא · מאמר 86 · פיסקה 8 · דף לד ע"ב
לשון הזוהר
[דף פג ע"ד] (פג ע"ד) קָם הַהוּא סָבָא מֵאִנּוּן סָבִין וְאָמַר. ׳הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אוֹתִי מִכָּל רָע יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים׳ (בראשית מח). מַאי הַמַּלְאָךְ, אִי הֲוָה אָמַר מַלְאָךְ הֲוָה מַשְׁמָע עַל חֲנוֹךְ מְטַטְרוֹן. אֲבָל ה' בְּתוֹסֶפֶת ° אִיהִי שְׁכִינְתָּא, ° דְּאִיהִי בְּרָכָה, ° ׳בִּרְכַּת ה' הִיא תַּעֲשִׁיר׳ (משלי י, כב). ׳יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים׳, ° כֻּלְּהוּ נְעָרִים, דְּאִתְקְרִיאוּ עַל שֵׁם נַעַר, אִתְבָּרְכָאן עַל יְדֵי הַהוּא נַעַר. ׳וְיִקָּרֵא בָּהֶם ° שְׁמִי׳, דָּא שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה. וְשֵׁם אֲבוֹתַי, אִלֵּין אֲבָהָן.
תרגום
[דף פג ע״ד] קם אותו זקן מבין הזקנים ואמר: (בראשית מח) 'הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל רָע יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים'. מהו 'הַמַּלְאָךְ'? אילו אמר 'מַלְאָךְ' היה משמע על חנוך מטטרון. אבל ה' בתוספת - היא השכינה, שהיא ברכה, (משלי י כב) 'בִּרְכַּת ה' הִיא תַעֲשִׁיר'. '׳יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים׳' - כל הנערים, שנקראים על שם נער, מתברכים על ידי אותו נער. '׳וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי׳' - זו השכינה העליונה. 'וְשֵׁם אֲבֹתַי' - אלה האבות.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [דף פג ע"ד] (פג ע"ד) קם ההוא סבא מאנון סבין ואמר. ׳המלאך הגאל אותי מכל רע יברך את הנערים׳ (בראשית מח). מאי המלאך, אי הוה אמר מלאך הוה משמע על חנוך מטטרון. אבל ה' בתוספת ° איהי שכינתא, ° דאיהי ברכה, ° ׳ברכת ה' היא תעשיר׳ (משלי י, כב). ׳יברך את הנערים׳, ° כלהו נערים, דאתקריאו על שם נער, אתברכאן על ידי ההוא נער. ׳ויקרא בהם ° שמי׳, דא שכינתא עלאה. ושם אבותי, אלין אבהן.
התרגום: [דף פג ע״ד] קם אותו זקן מבין הזקנים ואמר: (בראשית מח) 'המלאך הגאל אתי מכל רע יברך את הנערים'. מהו 'המלאך'? אילו אמר 'מלאך' היה משמע על חנוך מטטרון. אבל ה' בתוספת - היא השכינה, שהיא ברכה, (משלי י כב) 'ברכת ה' היא תעשיר'. '׳יברך את הנערים׳' - כל הנערים, שנקראים על שם נער, מתברכים על ידי אותו נער. '׳ויקרא בהם שמי׳' - זו השכינה העליונה. 'ושם אבתי' - אלה האבות.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: איהי שכינתא. שעלה נאמר (שמות יד יט) ויסע מלאך האלקים כו':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 20 פסוקים. אינדקס הפסוקים