תלמידי חכמים עיני התורה הקוצרים - ולקוטי השבלים להתפרנס בהם בגלות
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - קלע התפלה וחמש האבנים, והנכנסים להיכל המטרוניתא · מאמר 86 · פיסקה 6 · דף לד ע"א
לשון הזוהר
[וילנא לד ע"א] ° קָם נַעַר חֲנוֹךְ מְטַטְרוֹן. פָּתַח ׳וְאָמַר, צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים׳ (איוב לב, ו). ° וְלִנְהוֹרָא דְּעַיְנִין דִּילְכוֹן נְחִיתְנָא, דְּנָהֲרִין עֵלָּא וְתַתָּא, ° וְעָלַיְהוּ אִתְּמַר ° ׳עֵינַיךְ ° בַּשָּדֶה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן׳ (רות ו). ° וּמַאי נִיהוּ ת"ח דִּבְכָל אֲתַר דְּיָהֲבֵי עֵינַיְהוּ אוֹ מִיתָה אוֹ עֹנִי. וְאִלֵּין אִנּוּן עוּלֵימִין ° דְּאִתְפְּטָרוּ בְּקַצְרוּת שָׁנִים. ° וְכֻלְּהוּ תַּחַת מֶמְשָׁלָה דִּילִי בִּמְתִיבְתָּא דִּרְקִיעָא. (וילנא לד ע"א) ° וְדָא לָמָּה. בְּגִין שְׁכִינְתָּא דְּיָתְבָא בְּעֵינַיְהוּ ° וְשם הַנָּהִיר בְּעֵינַיְהוּ דְּאִתְּמַר בֵּהּ (דברים לב) ° אֲנִי אָמִית וְאַחֲיֶה. ° וּבְגִין דָּא אָמַר קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ׳עֵינַיִךְ בַּשָּדֶה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן׳, ° בְּהַהוּא שָׂדֶה דְּתַמָּן ׳וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּדֶה לִפְנוֹת עֶרֶב׳ (בראשית כד, סג), ° לְפַנוֹת כָּל מְקַטְרְגִין דְּאִנּוּן עִרְבּוּבָא בְּיִשְׂרָאֵל דְּעֵרֶב רַב, וּבְהוֹן אִתְּמַר ׳בַּשָּדֶה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן׳. ° וְעוֹד, עֵינַיִךְ, אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים ° דְּאִנּוּן עַיְנִין דְּאוֹרַיְתָא. אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן, ° דָּעֳנָשִׁין לְמָאן דְּנָגַע בְּאִסּוּרָא דְּאוֹרַיְתָא. ° וְעוֹד, אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן, דְּעָלַיְהוּ אִתְּמַר מָקוֹם שֶׁאָמְרוּ לְהַאֲרִיךְ אֵינוֹ רַשַּׁאי לְקַצֵּר, לְקַצֵּר אֵינוֹ רַשַּׁאי לְהַאֲרִיךְ. וְאִנּוּן פָּסְקִין אוֹרַיְתָא ° בְּאִסּוּר וְהֶתֵּר, פָּסוּל וְכָשֵׁר, טֻמְאָה וְטָהֳרָה. ° וְעָבְדוּ כַּמָּה גְּדֵרוֹת בְּאוֹרַיְתָא, דְּלָא עֲבָדִין פִּרְצָה וּפֵרוּדָא ° בשְׁכִינְתָּא דְּאִיהִי אוֹרַיְתָא דִּבְעַל פֶּה. וּבְגִין דָּא וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן, בְּגִין דיהו'ה שַׁלִּיט עָלַיְהוּ, הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וַיֹּאמֶר ° לַקּוֹצְרִים יְהוָֹה עִמָּכֶם׳ (רות ב). וּבְגִין דָּא וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן, ° דְּהָכֵי צְרִיכָה אִתְּתָא לְמֵיזַל בָּתַר בַּעְלָהּ. אֲלַקְּטָה בַּשִּׁבֳּלִים, ° אֵלּוּ לְקוּטוֹת דְּאוֹרַיְתָא ° לְאִתְפַּרְנְסָא בְּהוֹן בְּגָלוּתָא. ° ׳בֵּין הֶעֳמָרִים תְּלַקֵּט ° וְלֹא תַּכְלִימוּהָ׳. וְעָלַיְהוּ אִתְּמַר (שמות לז) וַיִּמֹדּוּ בָּעֹמֶר. ° כֻּלְּהוּ בְּמִדָּה, ° ׳עֹמֶר לַגֻּלְגֹּלֶת, מִסְפַּר נַפְשׁוֹתֵיכֶם׳. ° ׳וְלֹא הֶעְדִּיף הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחֱסִיר׳, דְּלָא לְהוֹסִיף וְלָא לְמִגְרַע מִפִּתְגְּמֵי אוֹרַיְתָא. ° וְצַדִּיק זָרִיק וּשְׁכִינְתָּא כְּנִישַׁת, ° וְעָלַיְהוּ אִתְּמַר ° ׳יֵשׁ מְפַזֵּר וְנוֹסָף עוֹד׳ (משלי יא), מַאי וְנוֹסָף עוֹד, ° דָּא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. ° וְעוֹד, מַאי וְנוֹסָף, דָּא מָאן דִּמְפַזֵּר טַעֲמֵי אוֹרַיְתָא וְנוֹסָף בְּחִדּוּשֵׁהּ.
תרגום
[וילנא לד ע״א] קם הנער חנוך מטטרון. פתח ואמר, (איוב לב ו) 'צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים'. ולאור עיניכם ירדתי, שמאירות למעלה ולמטה, ועליהן נאמר (רות ב) 'עֵינַיִךְ בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן'. ומהו? תלמידי חכמים, שבכל מקום שנותנים עיניהם - או מיתה או עוני. ואלה הם הנערים שנפטרו בקוצר שנים. וכולם תחת ממשלתי בישיבת הרקיע. ומדוע כך? משום שהשכינה יושבת בעיניהם, ושם מאיר בעיניהם, שנאמר בו (דברים לב) 'אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה'. ומשום כך אמר הקב״ה 'עֵינַיִךְ בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן', באותו שדה שעליו (בראשית כד סג) 'וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב', לפנות כל המקטרגים שהם התערבבות בישראל, שהוא הערב רב, ועליהם נאמר '׳בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן׳'. ועוד, 'עֵינַיִךְ' - אלו תלמידי חכמים שהם עיני התורה. 'אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן' - שמענישים למי שנוגע באיסור התורה. ועוד, 'אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן', שעליהם נאמר: מקום שאמרו להאריך אין רשאי לקצר, לקצר אין רשאי להאריך. והם פוסקים בתורה באיסור והיתר, פסול וכשר, טומאה וטהרה. ועשו כמה גדרות בתורה, כדי שלא לעשות פרצה ופירוד בשכינה שהיא תורה שבעל פה. ומשום כך 'וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן', משום שה' שולט עליהם, זהו שכתוב (רות ב) '׳׳וַיֹּאמֶר לַקּוֹצְרִים ה' עִמָּכֶם׳׳'. ומשום כך 'וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן', שכך צריכה האישה ללכת אחר בעלה. 'אֲלַקְּטָה בַשִּׁבֳּלִים' - אלו לקוטי התורה, להתפרנס בהם בגלות. 'בֵּין הָעֳמָרִים תְּלַקֵּט וְלֹא תַכְלִימוּהָ'. ועליהם נאמר (שמות טז) 'וַיָּמֹדּוּ בָעֹמֶר'. כולם במידה, 'עֹמֶר לַגֻּלְגֹּלֶת מִסְפַּר נַפְשֹׁתֵיכֶם'. 'וְלֹא הֶעְדִּיף הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר', שלא להוסיף ולא לגרוע מדברי התורה. והצדיק זורק והשכינה אוספת, ועליהם נאמר (משלי יא) 'יֵשׁ מְפַזֵּר וְנוֹסָף עוֹד', מהו 'וְנוֹסָף עוֹד' - זהו עמוד האמצע. ועוד, מהו 'וְנוֹסָף' - זהו מי שמפזר טעמי תורה ומוסיף בחידושו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [וילנא לד ע"א] ° קם נער חנוך מטטרון. פתח ׳ואמר, צעיר אני לימים ואתם ישישים׳ (איוב לב, ו). ° ולנהורא דעינין דילכון נחיתנא, דנהרין עלא ותתא, ° ועליהו אתמר ° ׳עיניך ° בשדה אשר יקצרון והלכת אחריהן׳ (רות ו). ° ומאי ניהו ת"ח דבכל אתר דיהבי עיניהו או מיתה או עני. ואלין אנון עולימין ° דאתפטרו בקצרות שנים. ° וכלהו תחת ממשלה דילי במתיבתא דרקיעא. (וילנא לד ע"א) ° ודא למה. בגין שכינתא דיתבא בעיניהו ° ושם הנהיר בעיניהו דאתמר בה (דברים לב) ° אני אמית ואחיה. ° ובגין דא אמר קדשא בריך הוא ׳עיניך בשדה אשר יקצרון׳, ° בההוא שדה דתמן ׳ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב׳ (בראשית כד, סג), ° לפנות כל מקטרגין דאנון ערבובא בישראל דערב רב, ובהון אתמר ׳בשדה אשר יקצרון׳. ° ועוד, עיניך, אלו תלמידי חכמים ° דאנון עינין דאוריתא. אשר יקצרון, ° דענשין למאן דנגע באסורא דאוריתא. ° ועוד, אשר יקצרון, דעליהו אתמר מקום שאמרו להאריך אינו רשאי לקצר, לקצר אינו רשאי להאריך. ואנון פסקין אוריתא ° באסור והתר, פסול וכשר, טמאה וטהרה. ° ועבדו כמה גדרות באוריתא, דלא עבדין פרצה ופרודא ° בשכינתא דאיהי אוריתא דבעל פה. ובגין דא והלכת אחריהן, בגין דיהו'ה שליט עליהו, הדא הוא דכתיב ׳ויאמר ° לקוצרים יהוה עמכם׳ (רות ב). ובגין דא והלכת אחריהן, ° דהכי צריכה אתתא למיזל בתר בעלה. אלקטה בשבלים, ° אלו לקוטות דאוריתא ° לאתפרנסא בהון בגלותא. ° ׳בין העמרים תלקט ° ולא תכלימוה׳. ועליהו אתמר (שמות לז) וימדו בעמר. ° כלהו במדה, ° ׳עמר לגלגלת, מספר נפשותיכם׳. ° ׳ולא העדיף המרבה והממעיט לא החסיר׳, דלא להוסיף ולא למגרע מפתגמי אוריתא. ° וצדיק זריק ושכינתא כנישת, ° ועליהו אתמר ° ׳יש מפזר ונוסף עוד׳ (משלי יא), מאי ונוסף עוד, ° דא עמודא דאמצעיתא. ° ועוד, מאי ונוסף, דא מאן דמפזר טעמי אוריתא ונוסף בחדושה.
התרגום: [וילנא לד ע״א] קם הנער חנוך מטטרון. פתח ואמר, (איוב לב ו) 'צעיר אני לימים ואתם ישישים'. ולאור עיניכם ירדתי, שמאירות למעלה ולמטה, ועליהן נאמר (רות ב) 'עיניך בשדה אשר יקצרון והלכת אחריהן'. ומהו? תלמידי חכמים, שבכל מקום שנותנים עיניהם - או מיתה או עוני. ואלה הם הנערים שנפטרו בקוצר שנים. וכולם תחת ממשלתי בישיבת הרקיע. ומדוע כך? משום שהשכינה יושבת בעיניהם, ושם מאיר בעיניהם, שנאמר בו (דברים לב) 'אני אמית ואחיה'. ומשום כך אמר הקב״ה 'עיניך בשדה אשר יקצרון', באותו שדה שעליו (בראשית כד סג) 'ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב', לפנות כל המקטרגים שהם התערבבות בישראל, שהוא הערב רב, ועליהם נאמר '׳בשדה אשר יקצרון׳'. ועוד, 'עיניך' - אלו תלמידי חכמים שהם עיני התורה. 'אשר יקצרון' - שמענישים למי שנוגע באיסור התורה. ועוד, 'אשר יקצרון', שעליהם נאמר: מקום שאמרו להאריך אין רשאי לקצר, לקצר אין רשאי להאריך. והם פוסקים בתורה באיסור והיתר, פסול וכשר, טומאה וטהרה. ועשו כמה גדרות בתורה, כדי שלא לעשות פרצה ופירוד בשכינה שהיא תורה שבעל פה. ומשום כך 'והלכת אחריהן', משום שה' שולט עליהם, זהו שכתוב (רות ב) '׳ויאמר לקוצרים ה' עמכם׳'. ומשום כך 'והלכת אחריהן', שכך צריכה האישה ללכת אחר בעלה. 'אלקטה בשבלים' - אלו לקוטי התורה, להתפרנס בהם בגלות. 'בין העמרים תלקט ולא תכלימוה'. ועליהם נאמר (שמות טז) 'וימדו בעמר'. כולם במידה, 'עמר לגלגלת מספר נפשתיכם'. 'ולא העדיף המרבה והממעיט לא החסיר', שלא להוסיף ולא לגרוע מדברי התורה. והצדיק זורק והשכינה אוספת, ועליהם נאמר (משלי יא) 'יש מפזר ונוסף עוד', מהו 'ונוסף עוד' - זהו עמוד האמצע. ועוד, מהו 'ונוסף' - זהו מי שמפזר טעמי תורה ומוסיף בחידושו.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: קם נער חנוך מט"ט. שהוא נער משמש לקב"ה כמו ויהושע בן נון נער משרת משה ושכינה אתקריאת נערה בתוספת ה' ה' תתאה והוא נקרא נער אד"נ הקטן והוא דרגא דיסוד כידוע ט"ט (בראשית לז ב) והוא נער כו' וז"ש נער חנוך כמ"ש (משלי כו ב) חנוך לנער…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: