ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 86: תקונים מזהר חדש - קלע התפלה וחמש האבנים, והנכנסים להיכל המטרוניתא › פיסקה 5 (לג ע"ב)

חמשה אורות מבפנים וחמשה גוונים מבחוץ - ולבושי ארגמ"ן חמשת המלאכים

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - קלע התפלה וחמש האבנים, והנכנסים להיכל המטרוניתא · מאמר 86 · פיסקה 5 · דף לג ע"ב

לשון הזוהר

[דף פג ע"ג] קָם אֵלִיָּהוּ וְאָמַר, בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, ה' רְבִיעָאָה אָנָה הִיא. אָמַר וַדַּאי (פג ע"ג) חָמֵשׁ אוֹר אִנּוּן מִלְּגָו. וּבְגִין דָּא ה"ה, ° חָמֵשׁ גְּוָנִין מִלְּבַר, חָמֵשׁ גְּוָנִין דְּנָהֲרִין בְּהוֹן מִלְּגָאו. וְאִנּוּן גָּוָן חִוָּר, גָּוָן סוּמָק, גָּוָן יָרֹק, גָּוָן תְּכֵלֶת, גָּוָן אֻכָּם. וּלְבוּשִׁין דִּילְהוֹן אַרְגָּמָ'ן. א' ° אורפניא"ל. ר' רפא"ל. ג' גבריא"ל. מ' מיכא"ל. נ' נוריא"ל. אִלֵּין אִנּוּן גּוּפָא לְחָמֵשׁ גְּוָנִין. א"ל אֵלִיָּהוּ לְרִבִּי שִׁמְעוֹן, בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, ° וַדַּאי עֵינָא יְמִינָא כַּד שַׁרְיָא בֵּהּ יְהוָֹ'ה וְנָהִיר בֵּהּ, וְכֵן בְּעֵינָא שְׂמָאלָא, שְׁכִינְתָּא אַמְרַת לְגַבֵּי עַיְנִין אִלֵּין מֵרְחִימוּ סַגֵּי (שיר ו). ׳הֲסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי שֶׁהֵם הִרְהִבוּנִי׳. ° מוֹקְדִין לִי בְּשַׁלְהוֹבִין דִּרְחִימוּ ° דְּזַרְקִין לְכָל עֵיבָר.

תרגום

[דף פג ע״ג] קם אליהו ואמר, בוצינא קדישא, ה' הרביעית אני היא. אמר, ודאי חמש אורות הן מבפנים. ומשום כך ה״ה, חמישה גוונים מבחוץ, חמישה גוונים המאירים בהם מבפנים. והם: גוון לבן, גוון אדום, גוון ירוק, גוון תכלת, גוון שחור. ולבושיהם ארגמן. א' - אורפניא״ל. ר' - רפא״ל. ג' - גבריא״ל. מ' - מיכא״ל. נ' - נוריא״ל. אלה הם הגוף לחמשת הגוונים. אמר לו אליהו לרבי שמעון, בוצינא קדישא, ודאי העין הימנית כאשר שורה בה יְהוָֹה ומאירה בה, וכן בעין השמאלית, השכינה אמרה כלפי עיניים אלה מרוב אהבה (שיר השירים ו) 'הָסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי שֶׁהֵם הִרְהִיבֻנִי', מבעירות אותי בשלהבות של אהבה הנזרקות לכל עבר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [דף פג ע"ג] קם אליהו ואמר, בוצינא קדישא, ה' רביעאה אנה היא. אמר ודאי (פג ע"ג) חמש אור אנון מלגו. ובגין דא ה"ה, ° חמש גונין מלבר, חמש גונין דנהרין בהון מלגאו. ואנון גון חור, גון סומק, גון ירק, גון תכלת, גון אכם. ולבושין דילהון ארגמ'ן. א' ° אורפניא"ל. ר' רפא"ל. ג' גבריא"ל. מ' מיכא"ל. נ' נוריא"ל. אלין אנון גופא לחמש גונין. א"ל אליהו לרבי שמעון, בוצינא קדישא, ° ודאי עינא ימינא כד שריא בה יהו'ה ונהיר בה, וכן בעינא שמאלא, שכינתא אמרת לגבי עינין אלין מרחימו סגי (שיר ו). ׳הסבי עיניך מנגדי שהם הרהבוני׳. ° מוקדין לי בשלהובין דרחימו ° דזרקין לכל עיבר.

התרגום: [דף פג ע״ג] קם אליהו ואמר, בוצינא קדישא, ה' הרביעית אני היא. אמר, ודאי חמש אורות הן מבפנים. ומשום כך ה״ה, חמישה גוונים מבחוץ, חמישה גוונים המאירים בהם מבפנים. והם: גוון לבן, גוון אדום, גוון ירוק, גוון תכלת, גוון שחור. ולבושיהם ארגמן. א' - אורפניא״ל. ר' - רפא״ל. ג' - גבריא״ל. מ' - מיכא״ל. נ' - נוריא״ל. אלה הם הגוף לחמשת הגוונים. אמר לו אליהו לרבי שמעון, בוצינא קדישא, ודאי העין הימנית כאשר שורה בה יהוה ומאירה בה, וכן בעין השמאלית, השכינה אמרה כלפי עיניים אלה מרוב אהבה (שיר השירים ו) 'הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבני', מבעירות אותי בשלהבות של אהבה הנזרקות לכל עבר.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: חמש גוונין מלבר. והוא ה' תתאה כנ"ל והן ה' בה'. וא"ו יוד שהן עינא ובת עינא כליל להון. והן כפולות וזש"ל בדף הקודם וכלהו רמיזין בתרין עיינין כל הד' אותיות הוי"ה רמיזין כמו שם כנ"ל:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: