חמשה תקוני העין גוונים ועפעפים - ובת העין השכינה מטרת האבנים
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - קלע התפלה וחמש האבנים, והנכנסים להיכל המטרוניתא · מאמר 86 · פיסקה 4 · דף לג ע"ב
לשון הזוהר
וְשָׂפָה דְּאִיהִי קִירְטָא ° זְרִיקַת אַבְנִין בִּרְחִימוּ. ° וְאִנּוּן חָמֵשׁ, בְּחָמֵשׁ תִּקּוּנִין דְּעֵינָא, ° דְּאִנּוּן תְּלָת גַּוְנֵי עֵינָא וּתְרֵי עַפְעַפֵּי עֵינָא. וּלְגַבֵּי אָן אֲתַר אִזְדְּרִיקוּ, לְגַבֵּי בַּת עֵינָא, ° הָדָא הוּא דִּכְתִיב (שמואל א כא) לִשְׁלֹחַ לִי לְמַטָרָה. וּשְׁלֹשָׁה גַּוְנֵי עֵינָא אִנּוּן מְרֻקָּמָן בִּתְלָת לְבוּשֵׁי ג' אֲבָהָן, וּתְרֵי עַפְעַפֵּי עֵינָא תְּרֵי נְבִיאֵי קְשׁוֹט, ° דְּאִנּוּן פָּתְחִין וְסָגְרִין ° עֵינָא דְּאִיהִי מַרְאֶה דִּנְבִיאֵי קְשׁוֹט, וּמַאי נִיהוּ בַּת עֵינָא, שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, עָלַהּ אִתְּמַר ׳ה' ° בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע׳ (במדבר יב, ו). וְעָלָהּ אִתְּמַר לְגַבֵּי מֹשֶׁה ° ׳וּתְמוּנַת ה' יַבִּיט׳ (במדבר יב, ח). ° ° ה' גְּוָנִין אִנּוּן ה'. ° בַּת עֵינָא דָּא י'. מָאן עֵינָא דְּכָלִיל כָּל גְּוָנִין, דָּא ו' אִיהוּ פָּתַח וְסָגִיר.
תרגום
והשפה שהיא הקלע זרקה אבנים באהבה. והן חמש, בחמישה תיקוני העין, שהם שלושה גווני העין ושני עפעפי העין. ואל איזה מקום נזרקו - אל בבת העין, זהו שכתוב (שמואל א כא) 'לִשְׁלֹחַ לִי לְמַטָּרָה'. ושלושת גווני העין הם מרוקמים בשלושת לבושי שלושת האבות, ושני עפעפי העין הם שני נביאי אמת, הפותחים וסוגרים את העין שהיא מראה נביאי האמת. ומהי בת העין - השכינה התחתונה, עליה נאמר (במדבר יב ו) 'בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע'. ועליה נאמר לגבי משה (במדבר יב ח) 'וּתְמֻנַת ה' יַבִּיט'. חמשת הגוונים הם ה'. בת העין - זו י'. אותה עין הכוללת את כל הגוונים - זו ו', שהיא פותחת וסוגרת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ושפה דאיהי קירטא ° זריקת אבנין ברחימו. ° ואנון חמש, בחמש תקונין דעינא, ° דאנון תלת גוני עינא ותרי עפעפי עינא. ולגבי אן אתר אזדריקו, לגבי בת עינא, ° הדא הוא דכתיב (שמואל א כא) לשלח לי למטרה. ושלשה גוני עינא אנון מרקמן בתלת לבושי ג' אבהן, ותרי עפעפי עינא תרי נביאי קשוט, ° דאנון פתחין וסגרין ° עינא דאיהי מראה דנביאי קשוט, ומאי ניהו בת עינא, שכינתא תתאה, עלה אתמר ׳ה' ° במראה אליו אתודע׳ (במדבר יב, ו). ועלה אתמר לגבי משה ° ׳ותמונת ה' יביט׳ (במדבר יב, ח). ° ° ה' גונין אנון ה'. ° בת עינא דא י'. מאן עינא דכליל כל גונין, דא ו' איהו פתח וסגיר.
התרגום: והשפה שהיא הקלע זרקה אבנים באהבה. והן חמש, בחמישה תיקוני העין, שהם שלושה גווני העין ושני עפעפי העין. ואל איזה מקום נזרקו - אל בבת העין, זהו שכתוב (שמואל א כא) 'לשלח לי למטרה'. ושלושת גווני העין הם מרוקמים בשלושת לבושי שלושת האבות, ושני עפעפי העין הם שני נביאי אמת, הפותחים וסוגרים את העין שהיא מראה נביאי האמת. ומהי בת העין - השכינה התחתונה, עליה נאמר (במדבר יב ו) 'במראה אליו אתודע'. ועליה נאמר לגבי משה (במדבר יב ח) 'ותמנת ה' יביט'. חמשת הגוונים הם ה'. בת העין - זו י'. אותה עין הכוללת את כל הגוונים - זו ו', שהיא פותחת וסוגרת.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: תוקפא לסוסוון. שהן רכב אלקים להלחם כנ"ל עם הע' ממנן וקורעין הן את גז"ד של שבעים סנהדרין שד' חיות הן ע"ג שבעים כמ"ש בזוהר כמש"ו:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: