ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 86: תקונים מזהר חדש - קלע התפלה וחמש האבנים, והנכנסים להיכל המטרוניתא › פיסקה 3 (לג ע"ב)

ארבעה סוסים בתפלת המוסף ושריון הצדקה - והעונה אמן בכל כחו

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - קלע התפלה וחמש האבנים, והנכנסים להיכל המטרוניתא · מאמר 86 · פיסקה 3 · דף לג ע"ב

לשון הזוהר

° תִּקּוּנָא א', ° לְתַתָּא ° סוּסְוָן אַרְבַּע עִם צְלוֹתָא דְּמוּסָף. וְרָזָא דְּמִלָּה ׳כִּי תִּרְכַּב עַל סוּסֶיךָ מֶרְכָּבוֹתֶיךָ יְשׁוּעָה׳ (חבקוק ג, ח). וְאִלֵּין ד' צְלוֹתִין. ° וְצָרִיךְ לְמִלְבַּשׁ לוֹ שִׁרְיוֹן, הָדָא הוּא דִּכְתִיב (ישעיה מט) ° וַיִלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁרְיוֹן. צְדָקָה הָא אוֹקְמוּהּ, צ', צ' אֲמֵנִים דְּתַלְיָן ° מִן א'. ד'. ד' קְדֻשּׁוֹת. ק', מֵאָה בְּרָכוֹת. ה' חֲמִשָּׁה (וילנא לג ע"ב) חֻמְשֵׁי תּוֹרָה. ° וְכֹלָּא אָמֵן, ° מ"ן תִּשְׁעִים. וּמָאן דְּלָא אָמַר לוֹן, ° צָרִיךְ לְכַוֵּן בְּחָמֵשׁ סרי וָוִין דֶּאֱמֶת וְיַצִּיב וְנָכוֹן וְקַיָּם וְכו'. א' מִן אֱמֶת, בָּהּ סַלְקִין לְחֻשְׁבַּן אָמֵן, ° וְאִיהוּ רָזָא יאהדונה"י. וּמָאן דְּאָמַר לוֹן בְּכָל כֹּחוֹ ° אִיהוּ אֱלֹהִים, דְּהָכֵי סָלִיק לְחֻשְׁבַּן בְּכָ"ל כֹּח"וֹ, וְיָהִיב ° תֻּקְפָא לְסוּסְוָן, ° וְקוֹרְעִין לוֹ גְּזַר דִּינוֹ שֶׁל שִׁבְעִים שָׁנָה, דְּאִנּוּן ע' סַנְהֶדְרִין דְּאִנּוּן גָּזְרִין עַל בַּר נָשׁ מַה דִּיהֵא לֵהּ בְּכָל שַׁתָּא. ° אֱלֹהִים אִיהוּ הַכִּסֵּ'א בְּחֻשְׁבָּן, וְאִיהוּ כִּסֵּא רַחֲמִים, אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, ° כִּסֵּא חֶסֶ"ד וַדַּאי, ° דִּסְלִיקוּ לְע"ב ° קִשְׁרִין וְחֻלְיָן דְּצִיצִית. וְאִנּוּן ° זוּגִין דְּכִסּוּיִין דְּסוּסְוָן, ° דְּסָלִיק נִגּוּנָא דְּכִשְׁכּוּשׁ דִּילְהוֹן לְע"ב גְּוָנִין. בָּתַר דְּנַצְּחִין סוּסְוָן קרבא בִּצְלוֹתִין, ° בְּהַהוּא זִימְנָא מָארֵי דְּסוּסְוָן דִּמְמָנָן עַל צְלוֹתִין, כֻּלְּהוּ פְּתָחוּ בִּזְמִירוֹת שִׁירוֹת וְתֻשְׁבָּחוֹת וְהוֹדָאוֹת.

תרגום

תיקון א', למטה, ארבעה סוסים עם תפילת מוסף. וסוד הדבר (חבקוק ג) '׳כִּי תִרְכַּב עַל סוּסֶיךָ מַרְכְּבֹתֶיךָ יְשׁוּעָה׳'. ואלה ארבע תפילות. וצריך ללבוש לו שריון, זהו שכתוב (ישעיה מט) 'וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁרְיָן'. צְדָקָה - הרי ביארוה: צ' - צ' אמנים התלויים מ-א'. ד' - ארבע קדושות. ק' - מאה ברכות. ה' - חמישה חומשי תורה. וכל אלה עולים לאמן, מ״ן - תשעים. ומי שלא אמר אותן, צריך לכוון בחמש עשרה ווי״ן של 'אֱמֶת וְיַצִּיב וְנָכוֹן וְקַיָּם' וכו'. א' מן 'אֱמֶת', בה עולים לחשבון 'אמן', והוא סוד יאהדונה״י. ומי שאומר אותן בכל כוחו הוא בבחינת אֱלֹהִים, שכך עולה בחשבון 'בְּכָל כֹּחוֹ', ונותן תוקף לסוסים, וקורעים לו את גזר דינו של שבעים שנה, שהן שבעים סנהדראות הגוזרות על האדם מה יהיה לו בכל שנה. אֱלֹהִים - הוא הכיסא בחשבון, והוא כיסא רחמים, אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, ומתנהג בחסידות, כיסא חסד ודאי, שעולים לשבעים ושניים קשרים וחוליות של ציצית. והן זוגות של כיסויי הסוסים, שעולה ניגון כשכושם לשבעים ושניים גוונים. אחרי שהסוסים מנצחים את מלחמת התפילות, באותו זמן בעלי הסוסים הממונים על התפילות, כולם פותחים בזמירות שירות ותשבחות והודאות.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° תקונא א', ° לתתא ° סוסון ארבע עם צלותא דמוסף. ורזא דמלה ׳כי תרכב על סוסיך מרכבותיך ישועה׳ (חבקוק ג, ח). ואלין ד' צלותין. ° וצריך למלבש לו שריון, הדא הוא דכתיב (ישעיה מט) ° וילבש צדקה כשריון. צדקה הא אוקמוה, צ', צ' אמנים דתלין ° מן א'. ד'. ד' קדשות. ק', מאה ברכות. ה' חמשה (וילנא לג ע"ב) חמשי תורה. ° וכלא אמן, ° מ"ן תשעים. ומאן דלא אמר לון, ° צריך לכון בחמש סרי ווין דאמת ויציב ונכון וקים וכו'. א' מן אמת, בה סלקין לחשבן אמן, ° ואיהו רזא יאהדונה"י. ומאן דאמר לון בכל כחו ° איהו אלהים, דהכי סליק לחשבן בכ"ל כח"ו, ויהיב ° תקפא לסוסון, ° וקורעין לו גזר דינו של שבעים שנה, דאנון ע' סנהדרין דאנון גזרין על בר נש מה דיהא לה בכל שתא. ° אלהים איהו הכס'א בחשבן, ואיהו כסא רחמים, אל מלך יושב על כסא רחמים. ומתנהג בחסידות, ° כסא חס"ד ודאי, ° דסליקו לע"ב ° קשרין וחלין דציצית. ואנון ° זוגין דכסויין דסוסון, ° דסליק נגונא דכשכוש דילהון לע"ב גונין. בתר דנצחין סוסון קרבא בצלותין, ° בההוא זימנא מארי דסוסון דממנן על צלותין, כלהו פתחו בזמירות שירות ותשבחות והודאות.

התרגום: תיקון א', למטה, ארבעה סוסים עם תפילת מוסף. וסוד הדבר (חבקוק ג) '׳כי תרכב על סוסיך מרכבתיך ישועה׳'. ואלה ארבע תפילות. וצריך ללבוש לו שריון, זהו שכתוב (ישעיה מט) 'וילבש צדקה כשרין'. צדקה - הרי ביארוה: צ' - צ' אמנים התלויים מ-א'. ד' - ארבע קדושות. ק' - מאה ברכות. ה' - חמישה חומשי תורה. וכל אלה עולים לאמן, מ״ן - תשעים. ומי שלא אמר אותן, צריך לכוון בחמש עשרה ווי״ן של 'אמת ויציב ונכון וקים' וכו'. א' מן 'אמת', בה עולים לחשבון 'אמן', והוא סוד יאהדונה״י. ומי שאומר אותן בכל כוחו הוא בבחינת אלהים, שכך עולה בחשבון 'בכל כחו', ונותן תוקף לסוסים, וקורעים לו את גזר דינו של שבעים שנה, שהן שבעים סנהדראות הגוזרות על האדם מה יהיה לו בכל שנה. אלהים - הוא הכיסא בחשבון, והוא כיסא רחמים, אל מלך יושב על כסא רחמים, ומתנהג בחסידות, כיסא חסד ודאי, שעולים לשבעים ושניים קשרים וחוליות של ציצית. והן זוגות של כיסויי הסוסים, שעולה ניגון כשכושם לשבעים ושניים גוונים. אחרי שהסוסים מנצחים את מלחמת התפילות, באותו זמן בעלי הסוסים הממונים על התפילות, כולם פותחים בזמירות שירות ותשבחות והודאות.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: סוסוון ארבע כו'. ר"ל ד' צלותין שהן בארבע החיות כמש"ל וכן מרכבה דקב"ה כידוע ולכן נקראו סוסים כמש"ו. כי תרכב על סוסיך מרכבותיך שהן מרכבה שלו ובמרכבה ארבעה סוסים כמ"ש (מלכים א י כט) ותצא מרכבה ממצרים בשש מאות כסף וסוס בחמשים ומאה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: