שם מ"ה הקבור בגלות והמאיר בליל שמורים - וקריעת הים בסוד קרע שט"ן
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - קלע התפלה וחמש האבנים, והנכנסים להיכל המטרוניתא · מאמר 86 · פיסקה 16 · דף לו ע"א
לשון הזוהר
[וילנא לו ע"א] לָקֳבֵל שֶׁבַע שְׁמָהָן ° אִלֵּין אִנּוּן ז' יוֹמֵי בְּרֵאשִׁית. וְאִנּוּן מ'ב אַתְוָן לְבוּשִׁין לְעֶשֶׂר (פד ע"ב) אֲמִירָן, ול'ב אֱלֹהִים דְּעוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית. וּתְלָת אֱלֹהִים דְּוַיְכֻלּוּ, סָלִיק כֹּלָּא מ'ה, לְאַחֲזָאָה ° דְּתַמָּן קָבוּר בְּגָלוּתָא ° הַהוּא דְּאִתְּמַר בֵּהּ וְאָמְרוּ לִ"י מַ"ה שְּׁמ"וֹ מָ"ה, דָא יוּ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א, ° וּשְׁלִימוּ דְּלַיְלָה בְּלֵיל שִׁמּוּרִים, ° דְּהַיְנוּ ע"ב בְּחֻשְׁבָּן בַּלַּיִל, ° בֵּהּ נָהִיר מָ"ה (וילנא לו ע"א) דְּאִיהוּ שְׁמָא מְפֹרָשׁ ° דְּגָלוּתָא, דְּאִיהוּ קְבוּרָא דִּשְׁכִינְתָּא. וְכַד יֵיתֵי לֵיל פֻּרְקָנָא דִּילֵהּ, אַנְהִיר לֵהּ מָ"ה דְּאִיהוּ שְׁמָא מְפָרַשׁ. בְּהַהוּא זִמְנָא בֵּן שׁוֹאֵל לְאָבִיו ° מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת, ° דְּבֵהּ ׳מִשָּׁמַיִם הִבִּיט ה' רָאָה אֶת כָּל בְּנֵי הָאָדָם׳ (תהלים לג, יג), ° ׳וְאִם יִתְמַהֲמֵהּ חַכֵּה לוֹ׳ (חבקוק ב, ג). ° אבג יתץ וַיִּקְבֹּר ° אֹ'תוֹ 'ב 'ג 'י תּ'וֹרָה צִ'וָּה לָנוּ מֹשֶׁה צָפוּן בְּאוֹרַיְתָא. קרע שטן ° קר"ע דְּאִיהוּ בְּיַמָּא דְּאִתְּמַר בֵּהּ יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמַּיִם. י' מִן רָקִיעַ אִיהוּ עִקַּר יִחוּדָא וּבֵהּ קָרַע יַמָּא. וִיהִי מַבְדִּיל שָׂטָן דְּאִיהוּ ׳מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לְמַיִם׳.
תרגום
[וילנא לו ע״א] כנגד שבעת השמות האלה - הם שבעת ימי בראשית. וארבעים ושתיים האותיות הן לבושים לעשר האמירות, ולשלושים ושניים ה'אלהים' של מעשה בראשית. ושלושת ה'אלהים' של 'ויכולו', עולה הכל למ״ה, להראות ששם קבור בגלות אותו שנאמר בו 'וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ מָה' - זהו יו״ד ה״א וא״ו ה״א. ושלמות הלילה בליל שימורים, שהוא שבעים ושניים בחשבון 'בלילה', בו מאיר מ״ה שהוא השם המפורש של הגלות, שהוא קבורת השכינה. וכשיבוא ליל גאולתו, יאיר לו מ״ה שהוא השם המפורש. באותו זמן הבן שואל לאביו: 'מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת', שבו (תהלים לג יג) 'מִשָּׁמַיִם הִבִּיט ה' ׳רָאָה אֶת כָּל בְּנֵי הָאָדָם׳', ואם '׳יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה לוֹ׳' (חבקוק ב ג). 'אבג יתץ' - 'וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ' - א' ב' ג' י' - 'תּוֹרָה צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה' - צפון בתורה. 'קרע שטן' - קר״ע שהוא בים, שנאמר בו 'יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמַּיִם'. י' מתוך 'רקיע' הוא עיקר היחוד, ובו נקרע הים. 'וִיהִי מַבְדִּיל' - שטן, שהוא 'מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [וילנא לו ע"א] לקבל שבע שמהן ° אלין אנון ז' יומי בראשית. ואנון מ'ב אתון לבושין לעשר (פד ע"ב) אמירן, ול'ב אלהים דעובדא דבראשית. ותלת אלהים דויכלו, סליק כלא מ'ה, לאחזאה ° דתמן קבור בגלותא ° ההוא דאתמר בה ואמרו ל"י מ"ה שמ"ו מ"ה, דא יו"ד ה"א וא"ו ה"א, ° ושלימו דלילה בליל שמורים, ° דהינו ע"ב בחשבן בליל, ° בה נהיר מ"ה (וילנא לו ע"א) דאיהו שמא מפרש ° דגלותא, דאיהו קבורא דשכינתא. וכד ייתי ליל פרקנא דילה, אנהיר לה מ"ה דאיהו שמא מפרש. בההוא זמנא בן שואל לאביו ° מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות, ° דבה ׳משמים הביט ה' ראה את כל בני האדם׳ (תהלים לג, יג), ° ׳ואם יתמהמה חכה לו׳ (חבקוק ב, ג). ° אבג יתץ ויקבר ° א'תו 'ב 'ג 'י ת'ורה צ'וה לנו משה צפון באוריתא. קרע שטן ° קר"ע דאיהו בימא דאתמר בה יהי רקיע בתוך המים. י' מן רקיע איהו עקר יחודא ובה קרע ימא. ויהי מבדיל שטן דאיהו ׳מבדיל בין מים למים׳.
התרגום: [וילנא לו ע״א] כנגד שבעת השמות האלה - הם שבעת ימי בראשית. וארבעים ושתיים האותיות הן לבושים לעשר האמירות, ולשלושים ושניים ה'אלהים' של מעשה בראשית. ושלושת ה'אלהים' של 'ויכולו', עולה הכל למ״ה, להראות ששם קבור בגלות אותו שנאמר בו 'ואמרו לי מה שמו מה' - זהו יו״ד ה״א וא״ו ה״א. ושלמות הלילה בליל שימורים, שהוא שבעים ושניים בחשבון 'בלילה', בו מאיר מ״ה שהוא השם המפורש של הגלות, שהוא קבורת השכינה. וכשיבוא ליל גאולתו, יאיר לו מ״ה שהוא השם המפורש. באותו זמן הבן שואל לאביו: 'מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות', שבו (תהלים לג יג) 'משמים הביט ה' ׳ראה את כל בני האדם׳', ואם '׳יתמהמה חכה לו׳' (חבקוק ב ג). 'אבג יתץ' - 'ויקבר אתו' - א' ב' ג' י' - 'תורה צוה לנו משה' - צפון בתורה. 'קרע שטן' - קר״ע שהוא בים, שנאמר בו 'יהי רקיע בתוך המים'. י' מתוך 'רקיע' הוא עיקר היחוד, ובו נקרע הים. 'ויהי מבדיל' - שטן, שהוא 'מבדיל בין מים למים'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: אלין אינון שבעה כו'. והן ז"ת שהן שבע שמות הנ"ל כמ"ש בתיקונים ת"ד בארבעים ותרין אתוון כו' ואינון שבע ספירן כלילן בשבע שמהן וכלהו כלילת לון בת שבע. שהיא כלולה מז"ת: