משה השלם בארבע החיות שההיכל נפתח לו - ובעלי הפנים הנופלים על פניהם
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - קלע התפלה וחמש האבנים, והנכנסים להיכל המטרוניתא · מאמר 86 · פיסקה 11 · דף לה ע"א
לשון הזוהר
° וְאִם שֵׁם יְהוָֹ'ה לָאו תַּמָּן בְּכָל אִנּוּן דִּיּוֹקְנִין, מַטְרוֹנִיתָא אִיהִי ׳כְּבוֹדָהּ בַּת מֶלֶךְ פְּנִימָה׳, וְאִיהִי סְתִימָא בְּהֵיכָלָה, וּמַלִּילַת עִמְּהוֹן עַל יְדֵי שְׁלִיחָן כְּפוּם דִּיּוֹקְנֵיהוֹן וּמַזָּלֵיהוֹן. וּמֹשֶׁה הֲוָה שְׁלִים בד' חֵיוָן, וְשֵׁם יְהוָֹ'ה עָלֵה כְּגַוְנָא דָּא, ° ש מן משה, תְּלָת חֵיוָן, אַרְיֵה שׁוֹר נֶשֶׁר, מָה, ׳וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם׳. שֵׁם יְהוָֹ'ה עָלֵה מְנָא לָן, הָדָא הוּא דִּכְתִיב (שמות ג) ° וְאָמְרוּ לִ"י מַ"ה שְּׁמ"וֹ מָ"ה אֹמַר אֲלֵיהֶם. וּבְגִין דְּאִיהוּ שְׁלִים בְּכֹלָּא, הֵיכָלָא אִתְפַּתְּחָא לְגַבֵּהּ. הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳. וְאִתְּמַר בֵּהּ ° ׳פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֵּר בּוֹ וְגוֹ'׳ (במדבר יב), ׳וּתְמוּנַת ה' יַבִּיט׳, דְּאִיהוּ מַטְרוֹנִיתָא. מַה דְּלָאו הָכֵי שְׁאָר נְבִיאֵי, דְּלָאו אִנּוּן שְׁלֵמִין כַּוָּתֵהּ. וּמִיָּד הָא אִלֵּין נָפְקִין הָא אָחֳרָנִין דָּפְקִין לְפִתְחָא. וְאִנּוּן מָארֵי דְּאַנְפִּין, דְּיָדְעִין בע' אַנְפִּין לְאוֹרַיְתָא. וְאִם עָאלִין בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ אִתְפְּתַח לוֹן תַּרְעָא וְעַאלִין, וְלָא יָכְלִין לְאִסְתַּכְּלָא ° בְּאַנְפָּאָה דְּמַטְרוֹנִיתָא מֵעֲנָוָה דִּילְהוֹן. ° וְנָפְלִין עַל אַפַּיְהוּ בִּנְפִילַת אַפַּיִם. הָדָא הוּא דִּכְתִיב (יחזקאל ג) וָאֶפֹּל עַל פָּנַי. יָהֲבִין לוֹן שאלתיהו וְנַפְקוּן.
תרגום
ואם שם יְהוָה אינו שם בכל אותן הדמויות, המטרוניתא, ׳כבודה בת מלך פנימה׳, והיא סתומה בהיכלה, ומדברת עמם על ידי שליחים כפי דמויותיהם ומזלותיהם. ומשה היה שלם בארבע החיות, ושם יְהוָה עליו כעין זה: ש' ממשה - שלוש חיות, אריה שור נשר, מ״ה, ׳ודמות פניהם פני אדם׳. שם יְהוָה עליו - מנין לנו? זהו שכתוב (שמות ג) '׳׳וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ מָה אֹמַר אֲלֵהֶם׳׳'. ומשום שהוא שלם בכל, ההיכל נפתח כלפיו, זהו שכתוב '׳אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳'. ונאמר בו (במדבר יב) '׳פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֵּר בּוֹ׳' וְגוֹ', '׳וּתְמֻנַת ה' יַבִּיט׳' - שהיא המטרוניתא. מה שאין כן שאר הנביאים, שאינם שלמים כמותו. ומיד, הרי אלה יוצאים והרי אחרים דופקים על הפתח. והם בעלי הפנים, היודעים בשבעים פנים לתורה. ואם נכנסים ביראה ואהבה נפתח להם השער ונכנסים, ואינם יכולים להסתכל בפניה של המטרוניתא מרוב ענוותנותם, ונופלים על פניהם בנפילת אפיים. זהו שכתוב (יחזקאל ג) 'וָאֶפֹּל עַל פָּנַי'. נותנים להם את שאלתם ויוצאים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° ואם שם יהו'ה לאו תמן בכל אנון דיוקנין, מטרוניתא איהי ׳כבודה בת מלך פנימה׳, ואיהי סתימא בהיכלה, ומלילת עמהון על ידי שליחן כפום דיוקניהון ומזליהון. ומשה הוה שלים בד' חיון, ושם יהו'ה עלה כגונא דא, ° ש מן משה, תלת חיון, אריה שור נשר, מה, ׳ודמות פניהם פני אדם׳. שם יהו'ה עלה מנא לן, הדא הוא דכתיב (שמות ג) ° ואמרו ל"י מ"ה שמ"ו מ"ה אמר אליהם. ובגין דאיהו שלים בכלא, היכלא אתפתחא לגבה. הדא הוא דכתיב ׳אדני שפתי תפתח׳. ואתמר בה ° ׳פה אל פה אדבר בו וגו'׳ (במדבר יב), ׳ותמונת ה' יביט׳, דאיהו מטרוניתא. מה דלאו הכי שאר נביאי, דלאו אנון שלמין כותה. ומיד הא אלין נפקין הא אחרנין דפקין לפתחא. ואנון מארי דאנפין, דידעין בע' אנפין לאוריתא. ואם עאלין בדחילו ורחימו אתפתח לון תרעא ועאלין, ולא יכלין לאסתכלא ° באנפאה דמטרוניתא מענוה דילהון. ° ונפלין על אפיהו בנפילת אפים. הדא הוא דכתיב (יחזקאל ג) ואפל על פני. יהבין לון שאלתיהו ונפקון.
התרגום: ואם שם יהוה אינו שם בכל אותן הדמויות, המטרוניתא, ׳כבודה בת מלך פנימה׳, והיא סתומה בהיכלה, ומדברת עמם על ידי שליחים כפי דמויותיהם ומזלותיהם. ומשה היה שלם בארבע החיות, ושם יהוה עליו כעין זה: ש' ממשה - שלוש חיות, אריה שור נשר, מ״ה, ׳ודמות פניהם פני אדם׳. שם יהוה עליו - מנין לנו? זהו שכתוב (שמות ג) '׳ואמרו לי מה שמו מה אמר אלהם׳'. ומשום שהוא שלם בכל, ההיכל נפתח כלפיו, זהו שכתוב '׳אדני שפתי תפתח׳'. ונאמר בו (במדבר יב) '׳פה אל פה אדבר בו׳' וגו', '׳ותמנת ה' יביט׳' - שהיא המטרוניתא. מה שאין כן שאר הנביאים, שאינם שלמים כמותו. ומיד, הרי אלה יוצאים והרי אחרים דופקים על הפתח. והם בעלי הפנים, היודעים בשבעים פנים לתורה. ואם נכנסים ביראה ואהבה נפתח להם השער ונכנסים, ואינם יכולים להסתכל בפניה של המטרוניתא מרוב ענוותנותם, ונופלים על פניהם בנפילת אפיים. זהו שכתוב (יחזקאל ג) 'ואפל על פני'. נותנים להם את שאלתם ויוצאים.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מנהון עאלין כו'. מ"מ כולם נכללין בו שלכן בכ"א ד' אנפין ד' אותיות הויה כמש"ל שלכן נחית קב"ה בכל חיה: