ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 85: תקונים מזהר חדש - העלאת התפלה בזרקא עד אין סוף, ומדת זאת › פיסקה 8 (לא ע"א)

׳אבינו מת במדבר׳ ואין מיתה אלא גלות - והקו הירק קו החנק

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - העלאת התפלה בזרקא עד אין סוף, ומדת זאת · מאמר 85 · פיסקה 8 · דף לא ע"א

לשון הזוהר

[וילנא לא ע"א] וְעוֹד בְּזַרְקָא ° ׳אָבִינוּ מֵת ° בַּמִּדְבָּר׳ (במדבר כז, ג), וְלֵית מִיתָה אֶלָּא גָּלוּתָא. ׳כִּי בְּחֶטְאוֹ מֵת׳. ° בְּחֶטְאוֹ נוּקְבָא דְּסַמָּאֵל (מת) דָּא נָחָשׁ דְּפַתֵּי לְחַוָּה, נָחָשׁ אֵשֶׁת זְנוּנִים. ׳וְהוּא לֹא הָיָה בְּתוֹךְ הָעֵדָה׳, ° בְּאִלֵּין נוֹעֲדִים ׳עַל ה', בַּעֲדַת קֹרַח׳, מֵאִלֵּין דַּהֲווֹ מְקַצְּצִין בַּנְּטִיעוֹת, וְעָבְדוּ פֵּרוּדָא בֵּין קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, ° וְהַאי נָחָשׁ אִיהוּ כְּרִיכוּ עַל צַוָּארוֹ. וּבְגִין דָּא אָרִיךְ בֵּהּ וְאָמַר ׳אָבִינוּ מֵת בַּמִּדְבָּר׳. ° וְדָא קַו יָרֹק דְּאִתְּמַר בֵּהּ ° ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ׳. ° וְאִיהוּ קַו יָרֹק דְּאַסְחַר כָּל עָלְמָא. ° דָּא קַו בְּחֶנֶק, ° רוּחַ סְעָרָה, וְעָלֵהּ אִתְּמַר ° ׳רוּחַ אַפֵּנוּ מְשִׁיחַ ה' נִלְכָּד בִּשְׁחִיתוֹתָם׳ (איכה ד). רוּחַ אַף, בֵּהּ נִלְכַּד מְשִׁיחַ ה' דְּאִתְּמַר בֵּהּ ° ׳וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם׳ (בראשית א). וְעָלֵהּ אִתְּמַר ° ׳וּבְרוּחַ אַפֶּךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם׳ (שמות טו, ח). וְאִלֵּין מַיָּא דְּאוֹרַיְתָא. בְּזִמְנָא דְּאִנּוּן חַיָּבַיָּא בְּעָלְמָא, ׳נִצְּבוּ כְּמוֹ נֵד ° נוֹזְלִים׳, טִפִּין טִפִּין ° זְעֵיר שָׁם זְעֵיר (וילנא לא ע"א) שָׁם. ° בְּגִין דְּלָא אִשְׁתְּכַח מְהֵמְנוּתָא, ° ׳קָפְאוּ תְהֹמוֹת בְּלֵב יָם׳, מַאי לֵב יָם, דָּא ° לֵ'ב אֱלֹהִים דְּעוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית, כֻּלְּהוּ קָפְאוּ, ° בְּגִין דְּלָא יִתְגָּרֵי אַף בְּהוֹן.

תרגום

וְעוֹד, בְּ"זַרְקָא" (במדבר כז) 'אָבִינוּ מֵת בַּמִּדְבָּר', וְאֵין מִיתָה אֶלָּא גָּלוּת. 'כִּי בְחֶטְאוֹ מֵת' - בְּחֶטְאוֹ שֶׁל נְקֵבַת סַמָּאֵל, זֶה הַנָּחָשׁ שֶׁפִּתָּה אֶת חַוָּה, נָחָשׁ אֵשֶׁת זְנוּנִים. 'וְהוּא לֹא הָיָה בְּתוֹךְ הָעֵדָה' - בְּאוֹתָם הַנּוֹעָדִים 'עַל ה', בַּעֲדַת קֹרַח', מֵאוֹתָם שֶׁהָיוּ מְקַצְּצִים בַּנְּטִיעוֹת, וְעָשׂוּ פֵּרוּד בֵּין הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ, וְנָחָשׁ זֶה הוּא הַכְּרִיכָה עַל צַוָּארוֹ. וּמִשּׁוּם כָּךְ הֶאֱרִיךְ בּוֹ וְאָמַר '׳ אָבִינוּ מֵת בַּמִּדְבָּר׳'. וְזֶה קַו יָרֹק שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ '׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ׳', וְהוּא קַו יָרֹק הַמַּקִּיף אֶת כָּל הָעוֹלָם. זֶה קַו הַחֶנֶק, רוּחַ סְעָרָה, וְעָלָיו נֶאֱמַר (איכה ד) '׳רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ ה' נִלְכַּד בִּשְׁחִיתוֹתָם׳' - רוּחַ אַף, בּוֹ נִלְכָּד מְשִׁיחַ ה' שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (בראשית א) '׳וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם׳'. וְעָלָיו נֶאֱמַר (שמות טו) '׳וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מָיִם׳'. וְאֵלֶּה מֵי הַתּוֹרָה. בִּזְמַן שֶׁהָרְשָׁעִים בָּעוֹלָם, '׳נִצְּבוּ כְמוֹ נֵד נֹזְלִים׳' - טִפּוֹת טִפּוֹת מְעַט שָׁם מְעַט שָׁם, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נִמְצֵאת אֱמוּנָה, '׳קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב יָם׳'. מַהוּ "לֶב יָם"? זֶה לֵ"ב אֱלֹהִים שֶׁל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, כֻּלָּם קָפְאוּ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְגָּרֶה הָאַף בָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [וילנא לא ע"א] ועוד בזרקא ° ׳אבינו מת ° במדבר׳ (במדבר כז, ג), ולית מיתה אלא גלותא. ׳כי בחטאו מת׳. ° בחטאו נוקבא דסמאל (מת) דא נחש דפתי לחוה, נחש אשת זנונים. ׳והוא לא היה בתוך העדה׳, ° באלין נועדים ׳על ה', בעדת קרח׳, מאלין דהוו מקצצין בנטיעות, ועבדו פרודא בין קדשא בריך הוא ושכינתה, ° והאי נחש איהו כריכו על צוארו. ובגין דא אריך בה ואמר ׳אבינו מת במדבר׳. ° ודא קו ירק דאתמר בה ° ׳והארץ היתה תהו ובהו׳. ° ואיהו קו ירק דאסחר כל עלמא. ° דא קו בחנק, ° רוח סערה, ועלה אתמר ° ׳רוח אפנו משיח ה' נלכד בשחיתותם׳ (איכה ד). רוח אף, בה נלכד משיח ה' דאתמר בה ° ׳ורוח אלהים מרחפת על פני המים׳ (בראשית א). ועלה אתמר ° ׳וברוח אפך נערמו מים׳ (שמות טו, ח). ואלין מיא דאוריתא. בזמנא דאנון חיביא בעלמא, ׳נצבו כמו נד ° נוזלים׳, טפין טפין ° זעיר שם זעיר (וילנא לא ע"א) שם. ° בגין דלא אשתכח מהמנותא, ° ׳קפאו תהמות בלב ים׳, מאי לב ים, דא ° ל'ב אלהים דעובדא דבראשית, כלהו קפאו, ° בגין דלא יתגרי אף בהון.

התרגום: ועוד, ב"זרקא" (במדבר כז) 'אבינו מת במדבר', ואין מיתה אלא גלות. 'כי בחטאו מת' - בחטאו של נקבת סמאל, זה הנחש שפתה את חוה, נחש אשת זנונים. 'והוא לא היה בתוך העדה' - באותם הנועדים 'על ה', בעדת קרח', מאותם שהיו מקצצים בנטיעות, ועשו פרוד בין הקב"ה ושכינתו, ונחש זה הוא הכריכה על צוארו. ומשום כך האריך בו ואמר '׳ אבינו מת במדבר׳'. וזה קו ירק שנאמר בו '׳והארץ היתה תהו ובהו׳', והוא קו ירק המקיף את כל העולם. זה קו החנק, רוח סערה, ועליו נאמר (איכה ד) '׳רוח אפינו משיח ה' נלכד בשחיתותם׳' - רוח אף, בו נלכד משיח ה' שנאמר בו (בראשית א) '׳ורוח אלהים מרחפת על פני המים׳'. ועליו נאמר (שמות טו) '׳וברוח אפיך נערמו מים׳'. ואלה מי התורה. בזמן שהרשעים בעולם, '׳נצבו כמו נד נזלים׳' - טפות טפות מעט שם מעט שם, משום שלא נמצאת אמונה, '׳קפאו תהמת בלב ים׳'. מהו "לב ים"? זה ל"ב אלהים של מעשה בראשית, כלם קפאו, כדי שלא יתגרה האף בהם.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: דבהון יעננו כו'. כמ"ש שם וביה אשתמודע כו' עילת כל עילאין כו' דמאן דקרא כו' לעילת כל העילות לא יחזור ריקם בצלותיה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: