החולקים על פסקות לבושי מטרוניתא - והתורה חומה לישראל וחמה לאמות
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - אילן החיים ועץ הדעת טוב ורע, והגאלה הסתומה בלב · מאמר 84 · פיסקה 5 · דף כו ע"א
לשון הזוהר
[דף פא ע"א] ° וְאִית פְּלֻגְתָּא עַל לְבוּשֵׁי א' מִן אָדָם, וְהַיְנוּ דְּכַר וְנוּקְבָא, כְּגוֹן ° אִלֵּין ° דְּחוֹלְקִין עַל פְּסָקוֹת דִּלְבוּשֵׁי מַטְרוֹנִיתָא, וְעַבְדִין לוֹן כַּמָּה פֵּרוּקִין, עָלַיְהוּ אִתְּמַר ׳וְעָלֵהוּ לֹא יִבֹּל׳, כְּגוֹן ׳שִׂמְלָתְךָ לֹא בָּלְתָה מֵעָלֶיךָ׳. ° וְלָאו אִנּוּן כְּאִנּוּן (פא ע"א) לְבוּשִׁין דְּאִסּוּר טֻמְאָה פָּסוּל, ° דְּהַנֵּי מָאנֵי דְּרַבָּנָן דְּבָלוּ דְּמִתְחַכְּכֵי שֵׁדִים בְּהוּ. ׳וְכָל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ׳, אִלֵּין פִּקּוּדֵי דַּעֲשֵׂה. ° וְעוֹד אוֹרַיְתָא אִתְקְרִיאַת חוֹמָה, כְּגוֹן וְהַמַּיִם לָהֶם חוֹמָה מִימִינָם. ° וְאִיהִי חֵמָּה לְאֻמִּין דְּעָלְמָא דְּלָא קַבִּילוּ לָהּ, כְּגוֹן מִצְרַיִם ° דְּאִתְעֲבִיד לוֹן חֵמָּה וְטָבְעוּ בּוֹ וּמֵתוּ. וְהַיְנוּ כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי ה' וְגוֹ'. מִסִּטְרָא דִּימִינָא אִתְקְרִיאַת שְׁכִינְתָּא חוֹמָה, מִסִּטְרָא דְּחֶסֶד ° דְּתַמָּן חָכְמָה. ° וּמִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה, ׳וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהּ נְאֻם ה' חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב׳. ° וּמִסִּטְרָא דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא אִתְקְרִיאַת רוּחַ גְּדוֹלָה וְחָזָק, ° גְּדוֹלָה מִסִּטְרָא דְּחֶסֶד, וְחָזָק ° מִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה, בְּיָד חֲזָקָה וְגוֹ'. ° גְּדוֹלָה, ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה׳ (שם). ° מִתַּרְוַיְהוּ ׳מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים׳, דְּאִנּוּן אֻמִּין דְּעָלְמָא דְּלָא קַבִּילוּ אוֹרַיְתָא. מֵרוּחַ ה' דְּאִתְּמַר בֵּהּ (ישעיה יא) וְנָחָה עָלָיו רוּחַ ה'. ° וְאִתְקְרִיאַת רַעַשׁ ° הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל וְגוֹ'׳ (יחזקאל ג), וְעָתִיד לְאַעַבְרָא ° רַעַשׁ דְּסִטְרָא אָחֳרָא דאִתְּמַר בֵּהּ לֹא בְּרַעַשׁ ה' (מלכים א יט). ° וְאִתְקְרִיאַת אֵשׁ, הָדָא הוּא דִּכְתִיב (ירמיה כג) הלא ° כֹּה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם ה', ° וְעָתִיד לִלְחֹךְ אֶשָּׁא דְּסִטְרָא אָחֳרָא ° דאִתְּמַר בֵּהּ לֹא בָּאֵשׁ ה'.
תרגום
וְיֵשׁ מַחֲלֹקֶת עַל לְבוּשֵׁי הָא' מֵ"אָדָם", וְהַיְנוּ זָכָר וּנְקֵבָה, כְּגוֹן אֵלֶּה הַחוֹלְקִים עַל פְּסָקוֹת שֶׁל לְבוּשֵׁי מַטְרוֹנִיתָא, וְעוֹשִׂים לָהֶם כַּמָּה פֵּרוּקִים - עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר '׳וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל׳', כְּגוֹן '׳שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ׳'. וְאֵינָם כְּאוֹתָם (פא ע"א) לְבוּשִׁים שֶׁל אִסּוּר טֻמְאָה פָּסוּל, שֶׁאוֹתָם כְּלֵי הָרַבָּנִים הַבָּלִים שֶׁמִּתְחַכְּכִים בָּהֶם שֵׁדִים. '׳וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ׳' - אֵלֶּה מִצְווֹת עֲשֵׂה. וְעוֹד, הַתּוֹרָה נִקְרֵאת חוֹמָה, כְּגוֹן וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם. וְהִיא חֵמָה לְאֻמּוֹת הָעוֹלָם שֶׁלֹּא קִבְּלוּהָ, כְּגוֹן מִצְרַיִם שֶׁנַּעֲשֵׂית לָהֶם חֵמָה וְטָבְעוּ בּוֹ וּמֵתוּ, וְהַיְנוּ 'כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי ה'' וְגוֹ'. מִצַּד הַיָּמִין נִקְרֵאת הַשְּׁכִינָה חוֹמָה, מִצַּד הַחֶסֶד שֶׁשָּׁם חָכְמָה. וּמִצַּד הַגְּבוּרָה, 'וַאֲנִי אֶהְיֶה לָּהּ נְאֻם ה' חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב'. וּמִצַּד עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא נִקְרֵאת רוּחַ גְּדוֹלָה וְחָזָק - "גְּדוֹלָה" מִצַּד הַחֶסֶד, וְ"חָזָק" מִצַּד הַגְּבוּרָה, בְּיָד חֲזָקָה וְגוֹ'. "גְּדוֹלָה" - '׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה׳'. מִשְּׁתֵּיהֶן '׳מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים׳', שֶׁהֵם אֻמּוֹת הָעוֹלָם שֶׁלֹּא קִבְּלוּ תּוֹרָה. מֵרוּחַ ה' שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (ישעיה יא) וְנָחָה עָלָיו רוּחַ ה'. וְנִקְרֵאת רַעַשׁ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (יחזקאל ג) '׳׳וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל׳׳' וְגוֹ', וְעָתִיד לְהַעֲבִיר רַעַשׁ שֶׁל הַצַּד הָאַחֵר שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ 'לֹא בְרַעַשׁ ה'' (מלכים א יט). וְנִקְרֵאת אֵשׁ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ירמיה כג) הֲלֹא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם ה', וְעָתִיד לְלַחֵךְ אֵשׁ שֶׁל הַצַּד הָאַחֵר שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ 'לֹא בָאֵשׁ ה''.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [דף פא ע"א] ° ואית פלגתא על לבושי א' מן אדם, והינו דכר ונוקבא, כגון ° אלין ° דחולקין על פסקות דלבושי מטרוניתא, ועבדין לון כמה פרוקין, עליהו אתמר ׳ועלהו לא יבל׳, כגון ׳שמלתך לא בלתה מעליך׳. ° ולאו אנון כאנון (פא ע"א) לבושין דאסור טמאה פסול, ° דהני מאני דרבנן דבלו דמתחככי שדים בהו. ׳וכל אשר יעשה יצליח׳, אלין פקודי דעשה. ° ועוד אוריתא אתקריאת חומה, כגון והמים להם חומה מימינם. ° ואיהי חמה לאמין דעלמא דלא קבילו לה, כגון מצרים ° דאתעביד לון חמה וטבעו בו ומתו. והינו כי ישרים דרכי ה' וגו'. מסטרא דימינא אתקריאת שכינתא חומה, מסטרא דחסד ° דתמן חכמה. ° ומסטרא דגבורה, ׳ואני אהיה לה נאם ה' חומת אש סביב׳. ° ומסטרא דעמודא דאמצעיתא אתקריאת רוח גדולה וחזק, ° גדולה מסטרא דחסד, וחזק ° מסטרא דגבורה, ביד חזקה וגו'. ° גדולה, ׳וירא ישראל את היד הגדלה׳ (שם). ° מתרויהו ׳מפרק הרים ומשבר סלעים׳, דאנון אמין דעלמא דלא קבילו אוריתא. מרוח ה' דאתמר בה (ישעיה יא) ונחה עליו רוח ה'. ° ואתקריאת רעש ° הדא הוא דכתיב ׳ואשמע אחרי קול רעש גדול וגו'׳ (יחזקאל ג), ועתיד לאעברא ° רעש דסטרא אחרא דאתמר בה לא ברעש ה' (מלכים א יט). ° ואתקריאת אש, הדא הוא דכתיב (ירמיה כג) הלא ° כה דברי כאש נאם ה', ° ועתיד ללחך אשא דסטרא אחרא ° דאתמר בה לא באש ה'.
התרגום: ויש מחלקת על לבושי הא' מ"אדם", והינו זכר ונקבה, כגון אלה החולקים על פסקות של לבושי מטרוניתא, ועושים להם כמה פרוקים - עליהם נאמר '׳ועלהו לא יבול׳', כגון '׳שמלתך לא בלתה מעליך׳'. ואינם כאותם (פא ע"א) לבושים של אסור טמאה פסול, שאותם כלי הרבנים הבלים שמתחככים בהם שדים. '׳וכל אשר יעשה יצליח׳' - אלה מצוות עשה. ועוד, התורה נקראת חומה, כגון והמים להם חמה מימינם. והיא חמה לאמות העולם שלא קבלוה, כגון מצרים שנעשית להם חמה וטבעו בו ומתו, והינו 'כי ישרים דרכי ה' וגו'. מצד הימין נקראת השכינה חומה, מצד החסד ששם חכמה. ומצד הגבורה, 'ואני אהיה לה נאם ה' חומת אש סביב'. ומצד עמודא דאמצעיתא נקראת רוח גדולה וחזק - "גדולה" מצד החסד, ו"חזק" מצד הגבורה, ביד חזקה וגו'. "גדולה" - '׳וירא ישראל את היד הגדלה׳'. משתיהן '׳מפרק הרים ומשבר סלעים׳', שהם אמות העולם שלא קבלו תורה. מרוח ה' שנאמר בו (ישעיה יא) ונחה עליו רוח ה'. ונקראת רעש, זהו שכתוב (יחזקאל ג) '׳ואשמע אחרי קול רעש גדול׳' וגו', ועתיד להעביר רעש של הצד האחר שנאמר בו 'לא ברעש ה' (מלכים א יט). ונקראת אש, זהו שכתוב (ירמיה כג) הלא כה דברי כאש נאם ה', ועתיד ללחך אש של הצד האחר שנאמר בו 'לא באש ה'.
מן המפרשים
אור יקר: אתקריאת רוח גדולה וחזק, דהיינו תרי ׳גווני וכדמפרש גדולה מצד החסד וחזק מצד הגבורה, ומשום דמהאי קרא לא משמע אלא דתפארת אית ביה כח הגבורה וכח הגדולה, להכי פירש דהכי נמי מדת המלכות.
ביאור הגר"א: ואית פלוגתא כו'. עכשיו מפ' ועלהו לא יבול כגון כו' דלעיל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 1 פסוקים. אינדקס הפסוקים