ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 83: תקונים מזהר חדש - מדידת הלפיד האדם בנגון הטעמים, והמסתכלים ביקר אדונם › פיסקה 3 (כא ע"ב)

הגלגל הנוהם המוציא אותיות נצוצות - מסרת גדולה ומסרת קטנה

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - מדידת הלפיד האדם בנגון הטעמים, והמסתכלים ביקר אדונם · מאמר 83 · פיסקה 3 · דף כא ע"ב

לשון הזוהר

[דף עט ע"ד] ° מַתְנִיתִין. קִטוּפֵי דְּקִטְרִין מָארֵי דַּחֲרִיכִין, פְּקִיחִין דְּעַיְנִין מָאֵרי דְּלִבָּא בְּסָכְלְתָנוּ קְרִיבוּ שְׁמָעוּ, מָאן מִנְּכוֹן דְּשָׁמַע ° קָל גַּלְגַּלָּא דְּנָהִים וְאַסְחַר בְּגִלְגּוּלָא, סַלְקָא וְנַחְתָּא וְרָמֵי קָלִין ° בְּקָל נְעִימוּ, ° וּתְלָת נְצִיצִין נָפְקִין מֵאֵפוּתָא דְּכָל קָלָא. וְהַהוּא גַּלְגַּלָּא אַסְחַר לְעֵלָּא וּלְתַתָּא, ° וְנַפְקָא נְצִיצָא וְלָהִיט לָהּ לְגַלְגַּלָּא. וּכְדֵין אַפִּיק אֶשָּׁא מְלַהֲטָא בְּקוּלְפִין. הַהוּא גַּלְגַּלָּא, ° כַּד אִתְפְּשַׁט בּוּצִינָא לְמִשְׁחָתָא, נָפְקָא אֲוִירָא דַּכְיָא דְּלָהִיט בְּאִנּוּן תְּלָת אֲוִירִין דְּקָאָמְרָן, ° וְלַהֲטִין כַּחֲדָא. וּמֵהַהוּא לְהִיטוּ נָפְקָא גַּלְגַּלָּא דָּא דְּאַסְחַר וְסַלְקָא וְנַחְתָּא. וְכַד מִשְׁחָתָא דְּבוּצִינָא נַפְקָא וּמָדִיד מֵעֵלָּא לְתַתָּא, הַאי גַּלְגַּלָּא כָּנִישׁ כָּל מַשִּׁרְיָן. וְכַד שָׁארָא מִשְׁחָתָא הַאי גַּלְגַּלָּא נָהִים בִּנְעִימוּ ° וְאַפִּיק אַתְוָן נְצִיצִין דַּקִּיקִין לְפָרְשָׁא בְּאַתְוָן דְּאוֹרַיְתָא וּכְדֵין אִקְּרֵי מָסֹרֶת. מֵהַאי גַּלְגַּלָּא ° לָהִיט אָחֳרָא תַּתָּאָה, וְאִתְפְּשַׁט וְלָהִיט אַתְוָן אָחֳרָנִין לְפָרְשָׁא (עט ע"ד) וְלֹא כְּאִנּוּן קַדְמָאֵי וְאִקְּרֵי מָסֹרֶת זְעֵירָא. אִלֵּין תְּרֵין גַּלְגַּלִּין אִקְּרוּן מָסֹרֶת זְעִירָא וּמָסֹרֶת רַבְרְבָא.

תרגום

מִשְׁנָה: תְּפוּסֵי הַקְּשָׁרִים, בַּעֲלֵי הַחֲרִיכוֹת, פְּקוּחֵי הָעֵינַיִם, בַּעֲלֵי הַלֵּב בְּהַשְׂכָּלָה, קִרְבוּ שִׁמְעוּ - מִי מִכֶּם שֶׁשָּׁמַע קוֹל הַגַּלְגַּל הַנּוֹהֵם וְסוֹבֵב בְּגִלְגּוּל, עוֹלֶה וְיוֹרֵד וּמַשְׁלִיךְ קוֹלוֹת בְּקוֹל נָעִים, וּשְׁלֹשָׁה נִיצוֹצוֹת יוֹצְאִים מֵאֶפְיוֹ שֶׁל כָּל קוֹל. וְאוֹתוֹ הַגַּלְגַּל סוֹבֵב לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְיוֹצֵא נִיצוֹץ וְלוֹהֵט אוֹתוֹ אֶל הַגַּלְגַּל, וְאָז מוֹצִיא אֵשׁ לוֹהֶטֶת בַּמַּקְלוֹת. אוֹתוֹ הַגַּלְגַּל, כְּשֶׁמִּתְפַּשֵּׁט הַלַּפִּיד לַמְּדִידָה, יוֹצֵא אֲוִיר טָהוֹר הַלּוֹהֵט בְּאוֹתָם שְׁלֹשָׁה אֲוִירִים שֶׁאָמַרְנוּ, וְלוֹהֲטִים כְּאֶחָד, וּמֵאוֹתוֹ הַלֶּהָבָה יוֹצֵא גַּלְגַּל זֶה הַסּוֹבֵב וְעוֹלֶה וְיוֹרֵד. וּכְשֶׁמְּדִידַת הַלַּפִּיד יוֹצֵאת וּמוֹדֶדֶת מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה, גַּלְגַּל זֶה מְכַנֵּס כָּל הַמַּחֲנוֹת. וּכְשֶׁמַּתְחִילָה הַמְּדִידָה, גַּלְגַּל זֶה נוֹהֵם בִּנְעִימָה וּמוֹצִיא אוֹתִיּוֹת נִיצוֹצוֹת דַּקּוֹת לְפָרֵשׁ בְּאוֹתִיּוֹת הַתּוֹרָה, וְאָז נִקְרָא "מָסֹרֶת". מִגַּלְגַּל זֶה לוֹהֵט אַחֵר תַּחְתּוֹן, וּמִתְפַּשֵּׁט וְלוֹהֵט אוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת לְפָרֵשׁ, וְלֹא כְּאוֹתָם הָרִאשׁוֹנוֹת, וְנִקְרָא "מָסֹרֶת קְטַנָּה". שְׁנֵי הַגַּלְגַּלִּים הָאֵלֶּה נִקְרָאִים "מָסֹרֶת קְטַנָּה" וְ"מָסֹרֶת גְּדוֹלָה".

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [דף עט ע"ד] ° מתניתין. קטופי דקטרין מארי דחריכין, פקיחין דעינין מארי דלבא בסכלתנו קריבו שמעו, מאן מנכון דשמע ° קל גלגלא דנהים ואסחר בגלגולא, סלקא ונחתא ורמי קלין ° בקל נעימו, ° ותלת נציצין נפקין מאפותא דכל קלא. וההוא גלגלא אסחר לעלא ולתתא, ° ונפקא נציצא ולהיט לה לגלגלא. וכדין אפיק אשא מלהטא בקולפין. ההוא גלגלא, ° כד אתפשט בוצינא למשחתא, נפקא אוירא דכיא דלהיט באנון תלת אוירין דקאמרן, ° ולהטין כחדא. ומההוא להיטו נפקא גלגלא דא דאסחר וסלקא ונחתא. וכד משחתא דבוצינא נפקא ומדיד מעלא לתתא, האי גלגלא כניש כל משרין. וכד שארא משחתא האי גלגלא נהים בנעימו ° ואפיק אתון נציצין דקיקין לפרשא באתון דאוריתא וכדין אקרי מסרת. מהאי גלגלא ° להיט אחרא תתאה, ואתפשט ולהיט אתון אחרנין לפרשא (עט ע"ד) ולא כאנון קדמאי ואקרי מסרת זעירא. אלין תרין גלגלין אקרון מסרת זעירא ומסרת רברבא.

התרגום: משנה: תפוסי הקשרים, בעלי החריכות, פקוחי העינים, בעלי הלב בהשכלה, קרבו שמעו - מי מכם ששמע קול הגלגל הנוהם וסובב בגלגול, עולה ויורד ומשליך קולות בקול נעים, ושלשה ניצוצות יוצאים מאפיו של כל קול. ואותו הגלגל סובב למעלה ולמטה, ויוצא ניצוץ ולוהט אותו אל הגלגל, ואז מוציא אש לוהטת במקלות. אותו הגלגל, כשמתפשט הלפיד למדידה, יוצא אויר טהור הלוהט באותם שלשה אוירים שאמרנו, ולוהטים כאחד, ומאותו הלהבה יוצא גלגל זה הסובב ועולה ויורד. וכשמדידת הלפיד יוצאת ומודדת מלמעלה למטה, גלגל זה מכנס כל המחנות. וכשמתחילה המדידה, גלגל זה נוהם בנעימה ומוציא אותיות ניצוצות דקות לפרש באותיות התורה, ואז נקרא "מסרת". מגלגל זה לוהט אחר תחתון, ומתפשט ולוהט אותיות אחרות לפרש, ולא כאותם הראשונות, ונקרא "מסרת קטנה". שני הגלגלים האלה נקראים "מסרת קטנה" ו"מסרת גדולה".

מן המפרשים

ביאור הגר"א: מתניתין מארי דחריכין. אותן שהן מציצין מן החרכים:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: