עשרים ושתים מפתחות הנקדות והטעמים - ומסירתם למשה בסיני בסוד לחש
תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - פתיחת החבור בבקשת רשות, והנקדות והטעמים בשעור הנר השחור · מאמר 82 · פיסקה 10 · דף כ ע"ב
לשון הזוהר
° תְּלֵיסַר טַעְמֵי דְּאוֹרַיְתָא אִתְפַּשְּׁטוּ מִנַּיְהוּ, וְכֻלְּהוּ כ"ב כְּחֻשְׁבָּן אַתְוָן דְּאוֹרַיְתָא. אִלֵּין כ"ב נִקּוּדִין וְטַעֲמֵי דְּאוֹרַיְתָא, אִנּוּן רָזָא דְּבוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא, לְמִשְׁחָתָא דְּכֹלָּא בְּרָזָא דָּא כָּל מִשְׁחָתָא, לְאָרְכָּא וּלְפוּתְיָא, לְעָמְקָא וּלְרוּמָא, לֵית מִשְׁחָתָא דְּנָפִיק מִשִּׁיעוּרָא דָּא, מֵרָזָא דְּתֵשַׁע נִקּוּדֵי וּתְלֵיסַר טַעֲמִין, עַל רָזָא דָּא אוֹרַיְתָא קַיְּמָא בְּכָל סִטְרוֹי, ° וְכָל רָזִין וְכָל עֲמִיקִין דְּאוֹרַיְתָא לָא נָפְקוּ מֵרָזָא דָּא לְבַר. בּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא בְּרָזָא דָּא עָבִיד מִשְׁחָתָא לְכָל אִנּוּן מִשְׁחָתִין, וְרָזָא דָּא לָא אִתְיְהִיב לְגַלָּאָה בַּר לְדַחֲלֵי חַטָאָה, דִּי רָזָא דִּמְהֵמְנוּתָא בִּידַיְהוּ, וְאִנּוּן כְּשָׁרָאָן לְגַלָּאָה לוֹן. ° אִלֵּין מַפְתְּחִין דְּאִנּוּן כ"ב ° דְּשָׁלְטִין עַל אוֹרַיְתָא, וּמֵאִלֵּין מִתְפָּרְשָׁן כָּל רָזִין וְכָל עָמְקִין דְּאוֹרַיְתָא, וְכָל מְדִידוּ דְּכָל מִשְׁחָתִין בְּכָל אִנּוּן סִטְרִין. אִלֵּין מַפְתְּחָן אִתְמְסָרוּ לֵהּ לְמֹשֶׁה בְּסִינַי בְּשַׁעֲתָא דְּקָרַן עוֹר פָּנָיו, וּמָסַר לוֹן בְּרָזָא דִּלְחִישׁוּ לִיהוֹשֻׁעַ וְכָל אִנּוּן סָבִין, עַד דְּמָטוּ לְמָארֵי מְהֵימְנוּתָא לְמִנְדַּע. זַכָּאָה חוּלָקֵהוֹן בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי:
תרגום
שְׁלֹשָׁה עָשָׂר טַעֲמֵי הַתּוֹרָה הִתְפַּשְּׁטוּ מֵהֶן, וְכֻלָּם עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם כְּחֶשְׁבּוֹן אוֹתִיּוֹת הַתּוֹרָה. אֵלֶּה עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם נְקֻדּוֹת וְטַעֲמֵי הַתּוֹרָה, הֵם סוֹד הַנֵּר הַשָּׁחֹר, לְמִדַּת הַכֹּל, בְּסוֹד זֶה כָּל מִדָּה, לְאֹרֶךְ וּלְרֹחַב, לְעֹמֶק וּלְרוֹמֵם, אֵין מִדָּה הַיּוֹצֵאת מִשִּׁעוּר זֶה, מִסּוֹד תֵּשַׁע הַנְּקֻדּוֹת וּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר הַטְּעָמִים. עַל סוֹד זֶה הַתּוֹרָה עוֹמֶדֶת בְּכָל צְדָדֶיהָ, וְכָל הַסּוֹדוֹת וְכָל הָעֳמָקִים שֶׁל הַתּוֹרָה לֹא יָצְאוּ מִסּוֹד זֶה הַחוּצָה. הַנֵּר הַשָּׁחֹר בְּסוֹד זֶה עוֹשֶׂה מִדָּה לְכָל אוֹתָן הַמִּדּוֹת, וְסוֹד זֶה לֹא נִתַּן לְגַלּוֹת אֶלָּא לְיִרְאֵי חֵטְא, שֶׁסּוֹד הָאֱמוּנָה בְּיָדָם, וְהֵם כְּשֵׁרִים לְגַלּוֹתוֹ. אֵלֶּה הַמַּפְתְּחוֹת שֶׁהֵם עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם הַשּׁוֹלְטוֹת עַל הַתּוֹרָה, וּמֵאֵלֶּה מִתְפָּרְשִׁים כָּל הַסּוֹדוֹת וְכָל הָעֳמָקִים שֶׁל הַתּוֹרָה, וְכָל מְדִידַת כָּל הַמִּדּוֹת בְּכָל אוֹתָם הַצְּדָדִים. אֵלֶּה הַמַּפְתְּחוֹת נִמְסְרוּ לְמֹשֶׁה בְּסִינַי בְּשָׁעָה שֶׁקָּרַן עוֹר פָּנָיו, וּמָסַר אוֹתָם בְּסוֹד לַחַשׁ לִיהוֹשֻׁעַ וְכָל אוֹתָם הַזְּקֵנִים, עַד שֶׁהִגִּיעוּ לְבַעֲלֵי הָאֱמוּנָה לָדַעַת. אַשְׁרֵי חֶלְקָם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא:
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° תליסר טעמי דאוריתא אתפשטו מניהו, וכלהו כ"ב כחשבן אתון דאוריתא. אלין כ"ב נקודין וטעמי דאוריתא, אנון רזא דבוצינא דקרדינותא, למשחתא דכלא ברזא דא כל משחתא, לארכא ולפותיא, לעמקא ולרומא, לית משחתא דנפיק משיעורא דא, מרזא דתשע נקודי ותליסר טעמין, על רזא דא אוריתא קימא בכל סטרוי, ° וכל רזין וכל עמיקין דאוריתא לא נפקו מרזא דא לבר. בוצינא דקרדינותא ברזא דא עביד משחתא לכל אנון משחתין, ורזא דא לא אתיהיב לגלאה בר לדחלי חטאה, די רזא דמהמנותא בידיהו, ואנון כשראן לגלאה לון. ° אלין מפתחין דאנון כ"ב ° דשלטין על אוריתא, ומאלין מתפרשן כל רזין וכל עמקין דאוריתא, וכל מדידו דכל משחתין בכל אנון סטרין. אלין מפתחן אתמסרו לה למשה בסיני בשעתא דקרן עור פניו, ומסר לון ברזא דלחישו ליהושע וכל אנון סבין, עד דמטו למארי מהימנותא למנדע. זכאה חולקהון בעלמא דין ובעלמא דאתי:
התרגום: שלשה עשר טעמי התורה התפשטו מהן, וכלם עשרים ושתים כחשבון אותיות התורה. אלה עשרים ושתים נקדות וטעמי התורה, הם סוד הנר השחר, למדת הכל, בסוד זה כל מדה, לארך ולרחב, לעמק ולרומם, אין מדה היוצאת משעור זה, מסוד תשע הנקדות ושלשה עשר הטעמים. על סוד זה התורה עומדת בכל צדדיה, וכל הסודות וכל העמקים של התורה לא יצאו מסוד זה החוצה. הנר השחר בסוד זה עושה מדה לכל אותן המדות, וסוד זה לא נתן לגלות אלא ליראי חטא, שסוד האמונה בידם, והם כשרים לגלותו. אלה המפתחות שהם עשרים ושתים השולטות על התורה, ומאלה מתפרשים כל הסודות וכל העמקים של התורה, וכל מדידת כל המדות בכל אותם הצדדים. אלה המפתחות נמסרו למשה בסיני בשעה שקרן עור פניו, ומסר אותם בסוד לחש ליהושע וכל אותם הזקנים, עד שהגיעו לבעלי האמונה לדעת. אשרי חלקם בעולם הזה ובעולם הבא:
מן המפרשים
ביאור הגר"א: תליסר טעמי כו'. ר"ל מתפשטין מן הט' נקודות: