ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 81: תקונים מזהר חדש - שמות השכינה ותפלין וקן היונה, ופתיחת תקון ראשון דבראשית › פיסקה 18 (טז ע"ב)

׳והמשכילים יזהירו׳ בחבור זה - וספר הזהר על שם זהר האם העליונה

תיקוני זוהר · תקונים מזהר חדש - שמות השכינה ותפלין וקן היונה, ופתיחת תקון ראשון דבראשית · מאמר 81 · פיסקה 18 · דף טז ע"ב

לשון הזוהר

° בָּנֵי, בֵּן יָהּ. ° וְאִיהוּ יָד רָמָה, בִּינָה, ° דְּאַתְוָן דִּילָהּ יה'ו. וּמִן ° יו"ד נָפִיק יהו'ה. ° וּמִן ה' נָפִיק אֱלֹהֵינוּ, ° וּמִן וָא"ו יהו'ה. דְּאִנּוּן י"ד אַתְוָן, וּרְמִיזִין בִּקְרִיאַת שְׁמַע, דְּתַמָּן יהו'ה אֱלֹהֵינוּ יהו'ה, ° וְכֹלָּא אֶחָד. ° ה'ה'ה' שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, שְׁלִימוּ דִּתְלָת יְה"וּ יְה"וּ יְה"וּ, דִּרְמִיזוּ דִּילְהוֹן אֶהְיֶ"ה אֶהְיֶ"ה אֶהְיֶ"ה, דְּאִתְּאַמַר לְמֹשֶׁה רְמִיזוּ דִּילְהוֹן בִּקְרָא דָּא ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה׳ (שמות ג) אֶהְיֶ"ה אֲשֶׁר אֶהְיֶ"ה ׳וַיֹּאמֶר כֹּה תֹּאמַר׳ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶהְיֶ"ה שְׁלַחַנִי אֲלֵיכֶם: (השורה שהיתה פה: שמא דאיהו י"ו וכו', תמצאנה לעיל לפני הפסקה הקודמת). וְעוֹד וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִרוּ, ° אִלֵּין ס' רִבּוֹא מָארֵי מַתְנִיתִין דִּלְעֵלָּא. ° וְאִלֵּין ס' רִבּוֹא מָארֵי מַתְנִיתִין דִּלְתַתָּא. וְאִלֵּין ס' רִבּוֹא דְּמַלְאָכִין. וְאִלֵּין ס' רִבּוֹא דְּכוֹכְבַיָּא. כֻּלְּהוּ יַזְהִרוּ ° כְּהַהוּא דְּאִתְּמַר פְּנֵי מֹשֶׁה כִּפְנֵי חַמָּה. כֻּלְּהוּ יַזְהִרוּ בְּחִבּוּרָא דָּא. ° בֵּהּ יַזְהִרוּ בְּמִלּוּלֵהּ. כֻּלְּהוּ יַזְהִרוּ בִּכְתִיבָתֵהּ. בְּהַאי סִפְרָא כְּזֹהַר הָרָקִיעַ. וְעַל שְׁמֵהּ אִתְקְרֵי סֵפֶר הַזֹּהַר, בְּדִיּוֹקְנָא דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, ° דְּאִיהוּ סֵפֶר דְּזֹהַר דִּילֵהּ מֵאִמָּא עִלָּאָה דְּאִיהוּ זֹהַר. ° וּבֵהּ אוֹקְמוּהּ רַבָּנָן אֵיזֶהוּ חָכָם הַמֵּבִין דָּבָר מִתּוֹךְ דָּבָר. וְאִיהוּ זֹהַר דְּנַהֲרָא ° בְּלֵב דְּרָעֲיָא מְהֵימָנָא, זָהֳרָא ° בְּל"ב אֱלֹהִים דְּעוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית. ° וְעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא אִתְקְרֵי עִלָּאָה עַל שִׁית רְקִיעִין, תְּלָת מִכָּאן וּתְלָת מִכָּאן, ° וְאִיהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא, רְבִיעָאָה לְכָל תְּלָת וּשְׁבִיעָאָה לְכָל שִׁית. וְעָלֵהּ אִתְּמַר ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמַיִם׳ (בראשית א), ° כָּלִיל אֵשׁ וּמַיִם, ° מַה דְּלָא קָרָא הָכֵי לִשְׁאָר רְקִיעִים אֶלָּא לֵהּ מַמָּשׁ וְרָעֲיָא מְהֵימָנָא בְּדִיּוֹקְנֵהּ:

תרגום

בָּנִים - בֵּן יָהּ. וְהוּא יָד רָמָה, בִּינָה, שֶׁאוֹתִיּוֹתֶיהָ יה"ו. וּמִיּוֹ"ד יוֹצֵא יְהֹוָ'ה, וּמֵה' יוֹצֵא אֱלֹהֵינוּ, וּמִוָּא"ו יְהֹוָ'ה, שֶׁהֵם אַרְבַּע עֶשְׂרֵה אוֹתִיּוֹת, וּרְמוּזוֹת בִּקְרִיאַת שְׁמַע, שֶׁשָּׁם יְהֹוָ'ה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָ'ה, וְהַכֹּל אֶחָד. ה"ה"ה - הַשְּׁכִינָה הַתַּחְתּוֹנָה, שְׁלֵמוּת שֶׁל שְׁלֹשָׁה יְה"וּ יְה"וּ יְה"וּ, שֶׁרֶמְזָם אֶהְיֶ"ה אֶהְיֶ"ה אֶהְיֶ"ה, שֶׁנֶּאֱמַר לְמֹשֶׁה רֶמְזָם בְּפָסוּק זֶה ' ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה׳ (שמות ג) ' אֶהְיֶ"ה אֲשֶׁר אֶהְיֶ"ה ' ׳וַיֹּאמֶר כֹּה תֹאמַר׳ ' אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶהְיֶ"ה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם: וְעוֹד וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִרוּ - אֵלֶּה שִׁשִּׁים רִבּוֹא בַּעֲלֵי מִשְׁנָה שֶׁל מַעְלָה. וְאֵלֶּה שִׁשִּׁים רִבּוֹא בַּעֲלֵי מִשְׁנָה שֶׁל מַטָּה. וְאֵלֶּה שִׁשִּׁים רִבּוֹא שֶׁל מַלְאָכִים. וְאֵלֶּה שִׁשִּׁים רִבּוֹא שֶׁל כּוֹכָבִים. כֻּלָּם יַזְהִירוּ כְּאוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר פְּנֵי מֹשֶׁה כִּפְנֵי חַמָּה. כֻּלָּם יַזְהִירוּ בְּחִבּוּר זֶה. בּוֹ יַזְהִירוּ בְּמִלּוּלוֹ. כֻּלָּם יַזְהִירוּ בִּכְתִיבָתוֹ. בְּסֵפֶר זֶה כְּזֹהַר הָרָקִיעַ. וְעַל שְׁמוֹ נִקְרָא סֵפֶר הַזֹּהַר, בִּדְמוּת עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, שֶׁהוּא סֵפֶר שֶׁל זֹהֲרוֹ מֵהָאֵם הָעֶלְיוֹנָה שֶׁהִיא זֹהַר. וּבוֹ בֵּאֲרוּ הָרַבָּנִים אֵיזֶהוּ חָכָם הַמֵּבִין דָּבָר מִתּוֹךְ דָּבָר. וְהוּא זֹהַר הַמֵּאִיר בְּלֵב רוֹעֶה נֶאֱמָן, זֹהֲרוֹ בְּל"ב אֱלֹהִים שֶׁל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. וְעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא נִקְרָא עֶלְיוֹן עַל שֵׁשׁ רְקִיעִים, שְׁלֹשָׁה מִכָּאן וּשְׁלֹשָׁה מִכָּאן, וְהוּא בָּאֶמְצַע, רְבִיעִי לְכָל שְׁלֹשָׁה וּשְׁבִיעִי לְכָל שִׁשָּׁה. וְעָלָיו נֶאֱמַר ' ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם׳ (בראשית א) ', כּוֹלֵל אֵשׁ וּמַיִם, מַה שֶּׁלֹּא קָרָא כָּךְ לִשְׁאָר הָרְקִיעִים אֶלָּא לוֹ מַמָּשׁ וְרוֹעֶה נֶאֱמָן בִּדְמוּתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° בני, בן יה. ° ואיהו יד רמה, בינה, ° דאתון דילה יה'ו. ומן ° יו"ד נפיק יהו'ה. ° ומן ה' נפיק אלהינו, ° ומן וא"ו יהו'ה. דאנון י"ד אתון, ורמיזין בקריאת שמע, דתמן יהו'ה אלהינו יהו'ה, ° וכלא אחד. ° ה'ה'ה' שכינתא תתאה, שלימו דתלת יה"ו יה"ו יה"ו, דרמיזו דילהון אהי"ה אהי"ה אהי"ה, דאתאמר למשה רמיזו דילהון בקרא דא ׳ויאמר אלהים אל משה׳ (שמות ג) אהי"ה אשר אהי"ה ׳ויאמר כה תאמר׳ אל בני ישראל אהי"ה שלחני אליכם: (השורה שהיתה פה: שמא דאיהו י"ו וכו', תמצאנה לעיל לפני הפסקה הקודמת). ועוד והמשכילים יזהרו, ° אלין ס' רבוא מארי מתניתין דלעלא. ° ואלין ס' רבוא מארי מתניתין דלתתא. ואלין ס' רבוא דמלאכין. ואלין ס' רבוא דכוכביא. כלהו יזהרו ° כההוא דאתמר פני משה כפני חמה. כלהו יזהרו בחבורא דא. ° בה יזהרו במלולה. כלהו יזהרו בכתיבתה. בהאי ספרא כזהר הרקיע. ועל שמה אתקרי ספר הזהר, בדיוקנא דעמודא דאמצעיתא, ° דאיהו ספר דזהר דילה מאמא עלאה דאיהו זהר. ° ובה אוקמוה רבנן איזהו חכם המבין דבר מתוך דבר. ואיהו זהר דנהרא ° בלב דרעיא מהימנא, זהרא ° בל"ב אלהים דעובדא דבראשית. ° ועמודא דאמצעיתא אתקרי עלאה על שית רקיעין, תלת מכאן ותלת מכאן, ° ואיהו באמצעיתא, רביעאה לכל תלת ושביעאה לכל שית. ועלה אתמר ׳ויקרא אלהים לרקיע שמים׳ (בראשית א), ° כליל אש ומים, ° מה דלא קרא הכי לשאר רקיעים אלא לה ממש ורעיא מהימנא בדיוקנה:

התרגום: בנים - בן יה. והוא יד רמה, בינה, שאותיותיה יה"ו. ומיו"ד יוצא יהו'ה, ומה' יוצא אלהינו, ומוא"ו יהו'ה, שהם ארבע עשרה אותיות, ורמוזות בקריאת שמע, ששם יהו'ה אלהינו יהו'ה, והכל אחד. ה"ה"ה - השכינה התחתונה, שלמות של שלשה יה"ו יה"ו יה"ו, שרמזם אהי"ה אהי"ה אהי"ה, שנאמר למשה רמזם בפסוק זה ' ׳ויאמר אלהים אל משה׳ (שמות ג) ' אהי"ה אשר אהי"ה ' ׳ויאמר כה תאמר׳ ' אל בני ישראל אהי"ה שלחני אליכם: ועוד והמשכילים יזהרו - אלה ששים רבוא בעלי משנה של מעלה. ואלה ששים רבוא בעלי משנה של מטה. ואלה ששים רבוא של מלאכים. ואלה ששים רבוא של כוכבים. כלם יזהירו כאותו שנאמר פני משה כפני חמה. כלם יזהירו בחבור זה. בו יזהירו במלולו. כלם יזהירו בכתיבתו. בספר זה כזהר הרקיע. ועל שמו נקרא ספר הזהר, בדמות עמודא דאמצעיתא, שהוא ספר של זהרו מהאם העליונה שהיא זהר. ובו בארו הרבנים איזהו חכם המבין דבר מתוך דבר. והוא זהר המאיר בלב רועה נאמן, זהרו בל"ב אלהים של מעשה בראשית. ועמודא דאמצעיתא נקרא עליון על שש רקיעים, שלשה מכאן ושלשה מכאן, והוא באמצע, רביעי לכל שלשה ושביעי לכל ששה. ועליו נאמר ' ׳ויקרא אלהים לרקיע שמים׳ (בראשית א) ', כולל אש ומים, מה שלא קרא כך לשאר הרקיעים אלא לו ממש ורועה נאמן בדמותו.

מן המפרשים

אור יקר: יה״ו יה״ו יה״ו תשעה אלד והמלכות ה לכל תלת רבועים, בענין שהיא נמצאת רביעית לכתר חכמה ובינה, ורביעית לחסד גבורה תפארת, ורביעית לנצח הוד יסוד, והיינו שתתייחד עם בעלה בסוד עלייתם אל שלש ראשונות, ואז סוד יה״ו שהם כתר חכמה ובינה…

ביאור הגר"א: שמא דאיהו י"ו כו'. שייך לעיל שאמר דליג מ"ה מ"ה משמו אשתאר רנ"ו . ור"ל שרנ"ו הוא סוד הקץ (ירמיהו לא ו) רנו ליעקב שמחה כידוע והוא בדילוג ב"פ מ"ה משמו כמ"ש מ"דלג על ה"הרים מ"קפץ על ה"גבעות ר"ת ב"פ מ"ה כמ"ש בת"ז ונשאר רנ"ו והוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו